Examples of using Including the functioning in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms for rapid deployment: report of the Secretary-General A/61/795.
Доклад Генерального секретаря о создании стратегических запасов материальных средств для развертывания, включая функционирование существующих механизмов быстрого развертывания A/ 61/ 795.Доклад Decides that the Commission shall keep its methods of work, including the functioning of the two-year review and policy cycle, under review also in order to adjust, as appropriate, to the work and cycle of the Council.
Постановляет, что Комиссии следует держать в поле зрения вопрос о своих методах работы, включая функционирование двухгодичного цикла обзора и обсуждения вопросов политики, в том числе чтобы подстраиваться в надлежащих случаях под работу Совета и используемый им цикл.Управление по координации гуманитарной деятельности оказало Группе помощь в налаживании работы ее регионального отделения в Азиатско-Тихоокеанском регионе и стандартизации процедур для международных поисково-спасательных групп,оказывающих помощь в случае землетрясений, включая функционирование Центра по координации операций на местах.International human rights organisations have signalled more than once conditions that favour the cultural andlinguistic development of minorities, including the functioning of a high number of schools teaching in languages of minorities, especially the Russian, which is a language of interethnic communication;
Международные организации, занимающиеся правами человека, неоднократно отмечали благоприятные условия для обеспечения культурного илингвистического развития меньшинств, в том числе работу большого A comprehensive review of the international financial system, including the functioning of the international financial institutions, particularly the Bretton Woods institutions, with a view to articulating a policy framework for transforming the international financial system into an equitable, inclusive, democratic and development-oriented system that reflects the interests of all Member States". A/63/L.22, para. 1.
Всестороннего анализа международной финансовой системы, включая функционирование международных финансовых учреждений, в частности бреттон- вудских учреждений, в целях выработки рамок политики по преобразованию международной финансовой системы в справедливую, предусматривающую участие всех стран, демократичную и ориентированную на развитие систему, которая отражала бы интересы всех государств- членовgt;gt;. А/ 63/ L. 22, пункт 1.Report of the Secretary-General on the status of the implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms and the award of contracts for procurement A/59/701.
Доклад Генерального секретаря о ходе создания стратегических запасов материальных средств для развертывания, включая функционирование существующих механизмов и предоставление контрактов на закупки A/ 59/ 701.During field visits from October 1997 to May 1998, human rights officers met with regional authorities and members of the public to investigate specific reports of human rights violations, andto monitor the overall human rights situation, including the functioning of the justice system, genocide trials and detention conditions.
В ходе поездок на места в период с октября 1997 года по май 1998 года сотрудники по правам человека встречались с представителями региональных органов власти и общественности в целях проведения расследований в связи с конкретными сообщениями о нарушениях прав человека инаблюдения за общим положением в области прав человека, включая функционирование системы правосудия, судебные процессы по делам о геноциде и условия содержания под стражей.It first considers the problems of planning andmanagement of peace-keeping operations at Headquarters and in the field, including the functioning of the relevant structures and measures being carried out to improve coordination and interaction between different departments and other organizational units involved.
Сначала освещаются проблемы планирования операций по поддержанию мира ируководства ими в Центральных учреждениях и на местах, включая функционирование соответствующих структур и меры, которые принимаются в целях улучшения координации и взаимодействия между различными департаментами и другими участвующими в этой деятельности организационными подразделениями.Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 for the United Nations Logistics Base at Brindisi,Italy and the implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms and award of contracts for procurement A/59/736/Add.2.
Отчет об исполнении бюджета Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи за период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года и предлагаемый бюджет Базы на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года исоздание стратегических запасов материальных средств для развертывания, включая функционирование существующих механизмов и предоставление контрактов на закупки А/ 59/ 736/ Add. 2.Emphasizes the importance of international measures andnational strategies to improve the performance of the agricultural sector, including the functioning of markets and trading systems, to ensure a better supply-side response from producers, in particular, small farmers, in order to incentivize them to take the risks inherent in investing in increased and diversified production;
Особо отмечает важность международных мер инациональных стратегий повышения эффективности сельскохозяйственного сектора, включая функционирование рынков и систем торговли, для обеспечения более чуткого реагирования в плане предложения со стороны производителей, в частности мелких фермеров, в целях создания для них стимулов идти на риски, неразрывно связанные с инвестированием в расширение и диверсификацию производства;Having also considered the reports of the Secretary-General on the analysis of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions at Brindisi,Italy, and on the implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms and the award of contracts for procurement, and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев также доклады Генерального секретаря об анализе создания в Бриндизи, Италия, всемирного центра закупок для всех миссий по поддержанию мира ио создании стратегических запасов материальных средств для развертывания, включая функционирование существующих механизмов и предоставление контрактов на закупки, и соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.В докладе Генерального секретаря о создании стратегических запасов материальных средств для развертывания, включая функционирование существующих механизмов и предоставление контрактов на закупки( А/ 59/ 701), представлены предложения, в основу которых положены уроки, извлеченные из опыта развертывания миссий на начальных этапах, реализация которых могла бы способствовать более рациональному и эффективному использованию запасов для целей содействия быстрому развертыванию операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и миростроительству.Впоследствии Оперативный центр Департамента операций по поддержанию мира совместно с Департаментом по политическим вопросам организовал учебную экскурсию Meetings conducted with officials of the Government of the Sudan and political andcivil society actors to raise rule of law issues, including the functioning of the Comprehensive Peace Agreement Commissions, law reform, curriculum development and training requirements.
Было проведено 31 совещание с должностными лицами правительства Судана и политическими деятелями ипредставителями гражданского общества для обсуждения вопросов верховенства права, в том числе функционирования комиссий, созданных In addition, Agenda 21 lists the coordinating functions arising from an increasing number of international legal agreements as a priority area on which UNEP should concentrate, including the functioning of the secretariats of the conventions, taking into account the need for the most efficient use of resources,including possible co-location of secretariats established in the future. 12/.
Кроме того, в соответствии с Повесткой дня на XXI век на нее возложены координационные функции, вытекающие из всевозрастающего числа международно-правовых соглашений, в качестве одной из приоритетных областей, на которых ЮНЕП следует сосредоточить свое внимание, включая функционирование секретариатов конвенций с учетом необходимости максимально эффективного использования ресурсов, в том числе возможное размещение в одном месте секретариатов, которые будут создаваться в будущем 12/.Council resolutions, including the functions.
Совета Безопасности, включая функции.This class also includes the functions to create and compare numbers signaling NAN.
Этот класс также включает в себя функции для создания и сравнить цифры, сигнальный NAN.A function call includes the function name and the list of transferred parameters.
With blood, you strengthen the cardiovascular system and include the function of self-renewal of the body.
Сдав кровь, вы укрепляете сердечно-сосудистую систему и включаете функцию самообновления организма.In connection with the arrangement of the function( including the function of metabolism), such other organs produce exclusively through metabolism in the tissue fluid, blood and lymphatic fluid.
В связи с расположением, Facilitating implementation of all relevant Security Council resolutions, including the functions identified in paragraph 72 of the report of the Secretary-General of 22 March 1995(S/1995/222 and Corr.1 and 2);
Содействовать осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, в том числе функций, определенных пунктом 72 доклада Генерального секретаря от 22 марта 1995 года( S/ 1995/ 222 и Corr. 1 и 2);Facilitating implementation of all relevant Security Council resolutions, including the functions identified in paragraph 72 of the above-mentioned report;
Содействие осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая функции, определенные в пункте 72 вышеупомянутого доклада;This redeployment will support the increased workload of the Office, including the function to act as focal point with rule of law sections.
Сотрудник на указанной должности поможет справляться с возросшим объемом работы в Канцелярии, выполняя, в частности, функции координатора секций по вопросам правопорядка.A branch may perform all orpart of the functions of its parent company, including the functions of a representative office.
Филиал осуществляет все иличасть Accordingly, a Secretary-General's bulletin is being prepared describing the organization of the Department of Safety and Security, including the functions of its divisions and units.
Соответственно, в настоящее время проводится работа по подготовке бюллетеня Генерального секретаря, содержащего информацию об организационной структуре Департамента по вопросам безопасности и охраны, включая функции его отделов и подразделений.A separate report(A/AC.96/935)covers evaluation, including the functions of the newly-established Evaluation Committee which the Inspector General chairs.
Отдельный доклад( А/ АС. 96/ 935)охватывает аналитическую деятельность, включая функции вновь созданного Комитета по оценке, в котором председательствует Генеральный инспектор.Under the agreement, the investor will have to restore the building andadapt it for cultural and recreational center for the preservation, including the function of screening.
По условиям сделки инвестор должен восстановить здание иприспособить его под культурно- досуговый центр с сохранением, в том числе, функции кинопоказа.While LFOs include the function for random settings creation, Accelerator also features"randomize"function which assemble a new sound automatically by combining the parameters of the already existing presets.
Тогда как LFO включают функцию« случайных настроек», Accelerator также характеризуется 
