What is the translation of " INCONSISTENT WITH ARTICLES " in Spanish?

• incompatible con los artículos
• incompatibles con los artículos

Examples of using Inconsistent with articles in English and their translations into Spanish

It reminds the State party that this practice is inconsistent with articles 7 and 9 of the Covenant.
Recuerda que esta práctica es incompatible con los artículos 7 y 9 del Pacto.

Therefore, Section 1677(5)(F) is inconsistent with Articles 10, 14, 19 and 21 of the SCM, as interpreted by the Panel and the Appellate Body Reports in US- Lead and Bismuth II and this Panel.
Por consiguiente, el artículo 1677(5)(F) es incompatible con los artículos 10, 14, 19 y 21 del Acuerdo SMC tal como han sido interpretados en los informes del Grupo Especial y el Órgano de Apelación en el asunto Estados Unidos- Plomo y Bismuto II y por este Grupo Especial.

The EuropeanCommunities considers that Section 1677(5)(F) is thus inconsistent with Articles 1.1(b), 10.
Las Comunidades Europeas consideran que el artículo 1677(5)(F) es, pues, incompatible con el párrafo 1.

The Court found that this restriction was inconsistent with Articles 37(1) and 37(2) of the Constitution and with various instruments of international law.
El Tribunal consideró que esta restricción era contradictoria con los artículos 37, 1 y 37, 2 de la Constitución nacional y con varios instrumentos del derecho internacional.

The imposition of punishment in respect of possible future offences is inconsistent with articles 9 and 14 of the Covenant.
La imposición de un castigo con respecto a posibles delitos futuros es incompatible con los artículos 9 y 14 del Pacto.

It forbids performance requirements inconsistent with Articles III(National Treatment) and XI(General Elimination of Quantitative Restrictions) of the GATT, including both mandatory restrictions and those linked to incentives.
Prohíbe las limitaciones a la actividad del inversor extranjero que son incompatibles con los artículos III(Trato nacional) y XI(Eliminación general de las restricciones cuantitativas) del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, que incluyen tanto las restricciones obligatorias como las vinculadas a incentivos.

Some provisions of legislation enacted under article 153 were inconsistent with articles 2 and 16 of the Convention.
Algunas disposiciones legislativas promulgadas en virtud del artículo 153 eran incompatibles con los artículos 2 y 16 de la Convención.

The declaration of a State of Emergency and the promulgation of Regulation, pursuant to the need to counter terrorist activity in the country, is not inconsistent with Articles 4 and 5 of the ICCPR.
La declaración del estado de excepción y la promulgación del Reglamento conexo, debido a la necesidad de hacer frente a la actividad terrorista en el país, no son incompatibles con los artículos 4 y 5 del Pacto.

Australia's action is therefore inconsistent with articles 42(1) and 42(2) of the Convention.
Por lo tanto, la medida de Australia no está acorde, con los artículos 42 1 y 42 2 de la Convención.

Mexico claimed that the import prohibition on yellowfin tuna and tuna products was inconsistent with Articles XI, XIII and III.
México alegó que la prohibición de las importaciones de atún aleta amarilla y productos de atún era incompatible con los artículos XI, XIII y III del Acuerdo General.

The Committee appreciates the elimination of constitutional rules inconsistent with articles 3 and 26 of the Covenant which discriminated between the rights accorded to spouses of male and female British Virgin Islanders.
El Comité aprecia la eliminación de las normas constitucionales incompatibles con los artículos 3 y 26 del Pacto, que establecían una discriminación por motivo de sexo entre los derechos otorgados a los cónyuges de personas pertenecientes a las Islas Vírgenes Británicas.

In paragraph 88 of the previous report, we explained that some commentators considered that these provisions were inconsistent with articles 7 and 8 of the Convention.
En el párrafo 88 del informe anterior se explicaba que algunos comentaristas consideraban que esas disposiciones eran incompatibles con los artículos 7 y 8 de la Convención.

Since the United States has imposed countervailing duties that are inconsistent with Articles 14, 19.1 and 19.4 the United States has also violated Article 10 which requires that countervailing duties be imposed consistently with the SCM Agreement.
Dado que los Estados Unidos han impuesto derechos compensatorios que son incompatibles con el artículo 14 y los párrafos 1 y 4 del artículo 19, los Estados Unidos también han infringido el artículo 10, que requiere que los derechos compensatorios se impongan en forma compatible con el Acuerdo SMC.

By ratifying the Covenant, the State party has undertaken to comply with all its articles; penalties which are inconsistent with articles 7 and 10 must be abolished.
Al ratificar el Pacto, el Estado Parte se ha comprometido a cumplir todos sus artículos; han de ser abolidas las penas que sean incompatibles con los artículos 7 y 10.

In particular, we shall not make any public declarations or exercise any type of influence inconsistent with articles 5, 239, 373 or 374 of the Constitution of the Republic of Honduras and we shall vigorously oppose any demonstration contrary to the spirit of those articles and the Special Act governing the referendum and the plebiscite.
En particular, no realizaremos declaraciones públicas ni ejerceremos algún tipo de influencia inconsistente con los artículos 5, 239, 373 y 374 de la Constitución de la República de Honduras, y rechazaremos enérgicamente toda manifestación contraria al espíritu de dichos artículos y de la Ley Especial que Regula el Referéndum y el Plebiscito.

The entry describes in the appropriate space the nature of the limitation, indicating the elements which make it inconsistent with Articles XVI and XVII of the GATS.
En la anotación se describe, en el espacio correspondiente, la naturaleza de la limitación, con indicación de los elementos que la hacen incompatible con los artículos XVI y XVII del AGCS.

Peru contended that the EC Regulation was inconsistent with Articles 2 and 12 of the TBT Agreement.
El Perú sostenía que el Reglamento de las CE era incompatible con los artículos 2 y 12 del Acuerdo OTC.

Levels of commitment Full commitment: The acceding government does not seek in any way to limit market access or national treatment in a given sector and mode of supply through measures inconsistent with Articles XVI and XVII.
Niveles de compromiso Compromiso pleno: El gobierno en proceso de adhesión no intenta limitar en modo alguno el acceso a los mercados o el trato nacional en un determinado sector y modo de suministro mediante medidas incompatibles con el artículo XVI o el artículo XVII.

If such curtailment is based on political belief it is prima facie inconsistent with articles 2(non-discrimination) and 19(freedom of opinion) of ICCPR.
Si tal restricción se basara en las opiniones políticas, sería prima facie incompatible con los artículos 2(no discriminación) y 19(libertad de opinión) del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

If in the context of such a commitment, a measure is maintained which is contrary to Articles XVI or XVII of the GATS, it must be entered as a limitation in the appropriate column(either market access or national treatment) for the relevant sector and modes of supply; the entry should describe the measure concisely, indicating the elements which make it inconsistent with Articles XVI(market access) or XVII(national treatment) of the GATS.
Si en el contexto de ese compromiso se mantiene una medida contraria a el artículo XVI o a el artículo XVII de el AGCS, deberá consignar se como limitación en la columna correspondiente( acceso a los mercados o trato nacional) con respecto a el sector y modos de suministro pertinentes; en la anotación correspondiente deberá hacer se una breve descripción de la medida, indicando los elementos por los que resulta incompatible con el artículo XVI( acceso a los mercados) o el artículo XVII( trato nacional) de el AGCS.

Several delegations expressed the view that the Committee, rather than limiting itself to an examination of actions of non-governmental organizations that were inconsistent with Articles I and II of the Charter of the United Nations, should also focus on actions of non-governmental organizations that were incompatible with the letter and spirit of Council resolution 1996/31.
Varias delegaciones expresaron la opinión de que el Comité, en lugar de limitar se a examinar las actividades de las organizaciones no gubernamentales que no estaban en consonancia con los Artículos I y II de la Carta de las Naciones Unidas, debía también examinar las actividades de las organizaciones no gubernamentales que fueron incompatibles con la letra y el espíritu de la resolución 1996/31 de el Consejo.

The Government of Belize has objected to the declaration made by the Government of Guatemala upon ratification of the Convention, stating that it is inconsistent with articles 309 and 310 of the Convention.
El Gobierno de Belice ha formulado objeciones a la declaración formulada por el Gobierno de Guatemala al ratificar la Convención sosteniendo que es incompatible con los artículos 309 y 310 de ésta.

The same situation existed in Western Australia. Did the State party agree with the finding of a government committee that mandatory sentencing had a discriminatory impact on indigenous people and was inconsistent with articles 2 and 5 of the Convention? Why was the federal Government's power to override laws passed in states and territories not being used?
En Australia Occidental se presenta la misma situación.¿Coincide el Estado Parte con la conclusión de un comité gubernamental de que las penas preceptivas tienen una repercusión discriminatoria sobre los indígenas y son incompatibles con los artículos 2 y 5 de la Convención?¿Por qué no se aplica la facultad del Gobierno federal de invalidar leyes aprobadas en los estados y territorios?

By its decision of 26 March 1996, the Constitutional Court ruled that the Decree of the Presidency of the Supreme Court suspending the effect of articles 6, 28, 48, 49, 53(para. 1), 85, 90, 92, 97, 221(paras. 1 and 2) of the Code of Criminal Procedure, which make provision for lodging an appeal with the court against pre-trial detention or the extension of custody, is inconsistent with articles 10 and 19 of the Constitution, under which every citizen is guaranteed judicial protection.
El Tribunal Constitucional, por su decisión de 26 de marzo de 1996 dictaminó que el Decreto de la Presidencia del Tribunal Supremo que suspendía los efectos de los artículos 6, 28, 48, 49, 53(párr. 1), 85, 90, 92, 97, 221(párr. 1 and 2) del Código de Procedimiento Penal, que prevé la posibilidad de presentar una apelación ante el tribunal contra la detención preventiva o la prórroga de la detención, era incompatible con los artículos 10 y 19 de la Constitución que garantizan la protección judicial de todos los ciudadanos.

Where measures constituting limitations are referred to, the commitment should describe the measure concisely, indicating the elements which make it inconsistent with Articles XVI(market access) or XVII(national treatment) of the GATS.
Cuando se trate de medidas que constituyen limitaciones, al consignar el compromiso deberá hacerse una breve descripción de la misma, indicando los elementos por los que resulta incompatible con el artículo XVI(acceso a los mercados) o XVII(trato nacional) del AGCS.

It is also inconsistent with Article 9 of the Japanese Constitution.
También es inconsecuente con el Artículo 9 de la Constitución japonesa.

The petitions averred that clause 2 and 3 of the bill were inconsistent with Article 3,4, 12, 154(2) and 154Q(a) of the Constitution.
Los demandantes afirmaron que las cláusulas 2 y 3 del proyecto eran incompatibles con los artículos 3, 4, 12, 154 2 y 154Q a de la Constitución.

It also appears to be inconsistent with article 31 of the Constitution by permitting citizenship to be removed but only from naturalized citizens;
También parece estar en contradicción con el artículo 31 de la Constitución por cuanto que permite la privación de ciudadanía pero únicamente a ciudadanos naturalizados.

A clear understanding in the interim that patents inconsistent with Article 15 of the CBD shall not be granted.
Queda claramente entendido que entretanto no se concederán patentes que sean incompatibles con el artículo 15 del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Some commentators were concerned that the proposed exemption would be inconsistent with Article 7(a)(i) of the Covenant.
Algunos observadores manifestaron que la exención propuesta podría estar en contradicción con el artículo 7 a i del Pacto.