What is the translation of " CONTRARY TO ARTICLE " in Spanish?

• contrario al artículo
• contrariamente a lo dispuesto en el artículo
• incompatible con el artículo
• en contradicción con el artículo
• contraria al artículo
• contrarios al artículo
• contrarias al artículo
• en contraposición al artículo
• contraviene al artículo

Examples of using Contrary to article in English and their translations into Spanish

This would appear to be contrary to Article IX.
Esto parecería estar en contradicción con el Artículo IX.

These provisions are contrary to article 4, paragraph 2, of the Convention against Torture, which was signed by the Government of the Republic of Korea in 1995.
Las disposiciones citadas son contrarias al artículo 4, párrafo 2 de la Convención contra la Tortura, suscrito por el Gobierno de la República de Corea en el año 1995.

(iii) it represented indirect protection to domestic products, contrary to Article VIII.
Iii constituía una protección indirecta de productos nacionales, en contradicción con el artículo VIII.

Contrary to article 150 of the Criminal Procedure Code, his interrogation and other investigative actions were carried out in the absence of lawyer.
Contrariamente a lo dispuesto en el artículo 150 del Código de Procedimiento Penal, su interrogatorio y otras actuaciones de la investigación se desarrollaron en ausencia de un abogado.

They were forced to perform hard work and were enslaved, contrary to article 50 of the Third Geneva Convention.
Los obligaban a realizar trabajos duros y los trataban como esclavos, contrariamente a lo dispuesto en el artículo 50 del Tercer Convenio de Ginebra.

They are contrary to Article 30 if their trade-restricting effect is excessive in relation to the mandatory requirements they are intended to satisfy.
Dichas normas son contrarias al artículo 30 cuando los efectos restrictivos que provocan en las importaciones son desproporcionados respecto a las exigencias imperativas que se proponen alcanzar.

Therefore, the Court established that the applicant didn't perform"forced or compulsory labour" contrary to article 4 of the European Convention on Human Rights.
Así las cosas, el Tribunal concluyó que no se estaba ante un caso de trabajo forzoso contrario a lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención Europea de Derechos Humanos.

Contrary to article 234 PC on passive bribery, article 237 PC does not include an explicit reference to a third party beneficiary to whom a benefit is given.
En contraposición al artículo 234 del Código Penal sobre el soborno pasivo, el artículo 237 del Código Penal no incluye ninguna referencia explícita a un tercero beneficiario a quien se le concede un beneficio.

The Committee recalls that once a complaint against maltreatment contrary to article 7 is filed, a State party must investigate it promptly and impartially.
El Comité recuerda que, una vez que se presenta una denuncia por malos tratos, contrarios a lo dispuesto en el artículo 7, el Estado Parte tiene la obligación de investigarla pronta e imparcialmente.

According to China, this reasoning by the Panel distorts MOFCOM's finding and disregards the wording of MOFCOM's Final Determination, contrary to Article 11 of the DSU.
Según China, este razonamiento del Grupo Especial distorsiona la constatación del MOFCOM y hace caso omiso del texto de la determinación definitiva del MOFCOM, contrariamente a lo dispuesto en el artículo 11 del ESD.

It was stated that there was no need to distinguish between cases in which a reservation contrary to article 19 constituted an essential condition of consent for the State that had formulated it and other cases.
Se dijo que no era necesario distinguir entre los casos en que una reserva contraria al artículo 19 constituía una condición esencial del consentimiento para el Estado que la había formulado y otros casos.

Accordingly, the State party maintains that they have not shown substantial grounds for believing that they will run a real and personal risk of being subjected to treatment contrary to article 3 if deported to Azerbaijan.
Por consiguiente, el Estado parte sostiene que no han alegado razones suficientes para creer que correrían a un riesgo real y personal de ser sometidos a un trato contrario al artículo 3 si fuesen deportados a Azerbaiyán.

The Citizenship Act and the Immigration Act contain provisions that are contrary to article 9 of the Convention, as well as to the Constitution of Malawi. How does the Government envisage remedying this contradiction?
La Ley de ciudadanía y la Ley de inmigración contienen disposiciones que son contrarias al artículo 9 de la Convención, así como a la Constitución de Malawi.¿Qué medidas ha previsto el Gobierno para remediar esa contradicción?

In various decisions, the Human Rights Committee established that corporal punishment constitutes cruel, inhuman and degrading treatment or punishment contrary to article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
En diversas decisiones, el Comité de Derechos Humanos ha establecido que el castigo corporal constituye un trato o pena cruel, inhumano o degradante que contraviene al artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

The Committee is concerned that discrimination, contrary to article 2 of the Convention, persists in the State party, and that non-discrimination is not expressly guaranteed under the Constitution.
Al Comité le preocupa que en el Estado Parte persista la discriminación, contrariamente a lo dispuesto en el artículo 2 de la Convención, y que la no discriminación no esté expresamente garantizada en la Constitución.

While welcoming the abolition of the death penalty in 2007, the Committee notes with concern that it has been replaced by life imprisonment in solitary confinement, treatment which is contrary to article 7 of the Covenant.
Si bien acoge con satisfacción la abolición de la pena de muerte en 2007, el Comité observa con preocupación que ha sido sustituida por la pena de cadena perpetua en una celda de aislamiento, lo que constituye un trato que es contrario al artículo 7 del Pacto.

The author claims, therefore, that the Ryazan Region Law is also contrary to article 26 of the Covenant, which states that all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
Por lo tanto, la autora afirma que la Ley de la región de Riazán también es contraria al artículo 26 del Pacto, que dispone que todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho sin discriminación a igual protección de la ley.

The authors claim that the display of Khalsa Sikh symbols by Canada's national police imputes RCMP-State endorsement of the exclusively male"soldier-saint" Khalsa Sikh order, contrary to article 3 of the Covenant.
Los autores afirman que el hecho de que la policía nacional del Canadá exhiba símbolos jalsa sij implica la aceptación por parte de la RPMC/del Estado de la orden jalsa sij de"soldadossantos", integrada exclusivamente por varones, lo cual contraviene al artículo 3 del Pacto.

Contrary to article 423 CC, which makes express reference to giving a bribe"directly or indirectly", article 424 CC refers, instead, to"a person who mediates in such bribery of a person in official capacity.
En contraposición al artículo 423 del Código Penal, que se refiere expresamente a ofrecer un soborno"en forma directa o indirecta", el artículo 424 del mismo Código se refiere a"una persona que media en ese soborno de otra persona que actúa a título oficial.

The Committee is extremely troubled to find that amputation and flagellation, and corporal punishment generally, are still accepted and practised, for this is contrary to article 7 of the Covenant.
El Comité observa con profunda preocupación que la amputación y la flagelación, y los castigos corporales en general, son prácticas establecidas y se siguen practicando, lo que es incompatible con el artículo 7 del Pacto.

More recently, the Special Rapporteur has been requested to intervene in connection with allegations of ongoing acts contrary to article 7 inflicted on the authors after registration of their cases, but not necessarily as a result of the submission of the communication.
Más recientemente, se solicitó la intervención del Relator Especial en relación con denuncias de actos continuados contrarios al artículo 7 cometidos contra los autores tras haber registrado sus casos, pero no necesariamente como resultado de la presentación de la comunicación.

Their treatment during the hearing by Justice H. in the Ontario Superior Court, who allegedly made fun of the authors, and in the Court of Appeal for Ontario was degrading and contrary to article 7 of the Covenant.
El trato de que fueron objeto durante la vista por el Magistrado H., que según los autores se había mofado de ellos, en el Tribunal Superior de Ontario y en el Tribunal de Apelación de Ontario fue degradante e incompatible con el artículo 7 del Pacto.

Therefore, in order for a prohibition of ill-treatment contrary to article 7 to be of an absolute nature, the State parties have an obligation to investigate well-founded allegations of torture and other gross violations of human rights promptly and impartially.
Por consiguiente, para que la prohibición de los malos tratos contrarios al artículo 7 sea de carácter absoluto, los Estados partes están obligados a investigar, con diligencia e imparcialidad, las denuncias fundadas de torturas y otras violaciones graves de los derechos humanos.

Do the requirements of article 7 prohibit the State party from exposing the author to the necessary and foreseeable consequence of treatment contrary to article 7 as a result of his deportation to the Islamic Republic of Iran?
¿Prohíbe lo dispuesto en el artículo 7 que el Estado Parte exponga al autor a la consecuencia necesaria y previsible de un trato contrario al artículo 7 de resultas de su deportación a la República Islámica del Irán?

Indeed, contrary to article 26 of the Universal Declaration of Human Rights and article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Japanese Government did not recognize the legal status of Korean schools in Japan.
En efecto, contrariamente a lo dispuesto en el artículo 26 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Gobierno del Japón no reconoce el carácter legal de las escuelas coreanas en el Japón.

The Committee is concerned that the principle of non-discrimination is not included in the legislation of the State party and that discrimination, contrary to article 2 of the Convention, still persists in the State party.
Al Comité le preocupa que no se haya incorporado a la legislación del Estado Parte el principio de no discriminación y que, contrariamente a lo dispuesto en el artículo 2 de la Constitución, la discriminación siga existiendo en el Estado Parte.

This provision has been interpreted on many occasions by the Committee against Torture established pursuant to the Convention, which has considered a number of communications alleging that the expulsion of aliens to particular States was contrary to article 3.
Esta disposición ha sido interpretada en múltiples ocasiones por el Comité contra la Tortura creado en aplicación de esa Convención, el cual ha examinado diversas comunicaciones en que se alegaba que la expulsión de extranjeros a determinados Estados era contraria al artículo 3.

The author maintains by submission of 15 August 2008 that all domestic remedies have been exhausted but that, contrary to article 14, the Federal Constitutional Court rejected all his appeals without a hearing.
El autor afirma en su comunicación de 15 de agosto de 2008 que todos los recursos de la jurisdicción interna fueron agotados pero que, contrariamente a lo dispuesto en el artículo 14, el Tribunal Constitucional Federal rechazó todas sus apelaciones sin celebrar vista alguna.

Various sources, including the Council of Trade Unions, criticized the grave situation in the transport sector, where existing legislation permitted drivers to work up to 70 hours per week, contrary to article 7 of the Convention.
Diversas fuentes, entre ellas la Junta Sindical, han expresado críticas por la grave situación en el sector del transporte, donde la actual legislación permite que los conductores trabajen hasta 70 horas por semana, contrariamente a lo dispuesto en el artículo 7 del Convenio.

The Constitutional Court of BiH has issued a decision finding Article 35 of the Law on Salaries and Allowances in the Institutions of BiH discriminatory and contrary to Article II/4 of the Constitution of BiH.
El Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina ha emitido una decisión según la cual el artículo 35 de la Ley sobre salarios y beneficios de las Instituciones de Bosnia y Herzegovina es discriminatorio e incompatible con el artículo 4 del capítulo II de la Constitución de Bosnia y Herzegovina.