What is the translation of " CONTRARY TO ARTICLE " in Russian?

• в нарушение статьи
• вопреки статье

Examples of using Contrary to article in English and their translations into Russian

Accordingly the requisition was an arbitrary measure contrary to article I.
Соответственно, реквизиция была произвольной мерой, противоречащей статье I.

It found that, contrary to article 253 of the Criminal Procedure Code, the judge continued the proceedings in their absence.
Она установила, что, в нарушение статьи 253 Уголовно-процессуального кодекса судья продолжил слушания в их отсутствие.

He claimed that he had not had a fair hearing, contrary to article 6(1) of the Convention.
Он утверждал, что он был лишен справедливого слушания в нарушение статьи 6( 1) Конвенции.

Contrary to article 150 of the Criminal Procedure Code, his interrogation and other investigative actions were carried out in the absence of lawyer.
В нарушение статьи 150 Уголовно-процессуального кодекса его допрос и другие следственные действия осуществлялись в отсутствие защитника.

The issue thus arises whether or not such interference was arbitrary or unlawful and contrary to article 17.
Таким образом, возникает вопрос о том, является ли такое вмешательство произвольным и незаконным в нарушение статьи 17.

However, religious discrimination contrary to article 14 can be invoked where another Convention right is at issue.
Однако дискриминация на религиозной почве в нарушение статьи 14 может иметь место в случае нарушения другого права, закрепленного в Конвенции.

The author also claims he has been subjected to arbitrary detention, contrary to article 9 of the Covenant.
Автор также утверждает, что он был подвергнут произвольному содержанию под стражей в нарушение статьи 9 Пакта.

Besides this provision, article 13, contrary to article 18 on mutual legal assistance, does not include a list of possible grounds for refusal.
Помимо этого положения, статья 13, в отличие от статьи 18 о взаимной правовой помощи, не содержит перечень возможных оснований для отказа.

The CAT Committee has also addressed the excessive use of force as a form of ill-treatment contrary to Article 16.
Комитет КПП также рассмотрел чрезмерное применение силы в качестве формы жестокого обращения в нарушение статьи 16.

He understood that military service in Albania was mandatory and that, contrary to article 18 of the Covenant, there was no right of conscientious objection.
Он понимает, что военная служба в Албании является обязательной и что вопреки статье 18 Пакта в стране не закреплено право на отказ от нее по соображениям совести.

The authors also contend that in light of the jurisprudence of the State party's courts, they are without any effective remedy contrary to article 2 of the Covenant.
Авторы также утверждают, что с учетом практики судов государства- участника они не имеют никаких эффективных средств правовой защиты вопреки статье 2 Пакта.

She also asked why restrictions had been imposed, contrary to article 15 of the Convention, on the right to freedom of association and peaceful assembly.
Кроме того, она спрашивает о причинах введения в нарушение статьи 15 Конвенции ограничений в отношении права на свободу ассоциации и свободу мирных собраний.

The author argues that he has been the victim of discrimination on the basis of social origin, contrary to article 26 of the Covenant.
Автор утверждает, что стал жертвой дискриминации по признаку социального происхождения, в нарушение статьи 26 Пакта.

The Committee recalled that, once a complaint about ill-treatment contrary to article 7 has been filed, a State party must investigate it promptly and impartially.
Комитет напомнил о том, что после подачи жалобы на жестокое обращение в нарушение статьи 7 государство- участник обязано расследовать ее без промедлений и беспристрастно.

The author claims that Mr. Arutyunyan was beaten and tortured by the investigators to make him confess, contrary to article 7 of the Covenant.
Автор заявляет, что следователи избивали и пытали г-на Арутюняна для получения его признания в нарушение статьи 7 Пакта.

The Committee recalls that once a complaint about ill-treatment contrary to article 7 has been filed, a State party must investigate it promptly and impartially.
Комитет напоминает, что: как только поступает жалоба на жестокое обращение в нарушение статьи 7, государство- участник обязано своевременно и беспристрастно ее расследовать.

Chapter V of the Constitution conferred rights on"citizens"; did that mean that foreigners could be denied them, contrary to article 2 of the Covenant?
Глава V Конституции наделяет правами" граждан"; означает ли это, что иностранцам в них может быть отказано вопреки статье 2 Пакта?

The Committee is concerned that children, contrary to article 12 of the Convention, are rarely heard in the family, schools and communities, even on matters concerning them.
Комитет обеспокоен тем, что вопреки статье 12 Конвенции, детям редко предоставляется возможность быть услышанными в семье, школах и общинах даже по касающимся их вопросам.

It is also invited to ensure that legislation related to the use of languages does not lead to discrimination contrary to article 26 of the Covenant.
Ему также предлагается добиться того, чтобы законы, связанные с использованием языков, не приводили к дискриминации в нарушение статьи 26 Пакта.

By acting on the present draft resolution, the Assembly will be acting contrary to Article 62 of the Charter, which gives the Economic and Social Council the responsibility to..
Принимая решение по данному проекту резолюции, Ассамблея будет действовать вопреки статье 62 Устава, которая уполномочивает Экономический и Социальный Совет.

Contrary to article 37(a) of the Convention, the Committee is seriously concerned that there is a possibility that persons under 18 may be subjected to judicial sanctions such as flogging.
Комитет серьезно обеспокоен тем, что вопреки статье 37 а Конвенции лица моложе 18 лет могут быть подвергнуты судом такому виду наказания, как порка.

They were forced to perform hard work and were enslaved, contrary to article 50 of the Third Geneva Convention.
Их заставляют выполнять тяжелые работы и подвергают порабощению в нарушение статьи 50 третьей Женевской конвенции.

Contrary to article 1 of the Convention, the definition of racial discrimination appearing in article 28 of the Algerian Constitution did not mention“colour, descent or ethnic origin”.
Вопреки статье 1 Конвенции в определении расовой дискриминации, фигурирующем в статье 28 Конституции Алжира, не упоминается" цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.

The Government had not followed the Committee's recommendation to end the jurisdiction of the Special Criminal Court and had, contrary to article 14, established another such court.
Правительство не выполнило рекомендацию Комитета в отношении прекращения юрисдикции Специального уголовного суда и вопреки статье 14 создало еще один такой суд.

The Committee is concerned that discrimination, contrary to article 2 of the Convention, persists in the State party, and that non-discrimination is not expressly guaranteed under the Constitution.
Комитет обеспокоен тем, что дискриминация, вопреки статье 2 Конвенции, в государстве- участнике существует и что недискриминация открыто не гарантирована Конституцией.

The communicant also alleges that Ireland and the Party concerned disseminated insufficient or incorrect information about Ireland's NREAP contrary to article 5 of the Convention.
Автор сообщения также утверждает, что Ирландия и соответствующая Сторона распространяли недостаточную или неверную информацию о НПДВЭ Ирландии в нарушение статьи 5 Конвенции.

The complaint concerned alleged discrimination against the complainant by the State contrary to Article 26 ICCPR, entailed in its failure to acknowledge his election to the Mauritian legislature.
Жалоба была связана с предполагаемой дискриминацией заявителя со стороны государства в нарушение Статьи 26 МПГПП, вызванной непризнанием его избрания в законодательный орган Мавритании.

The State party submits that the Committee, when adopting its Views on this case, did not take into consideration all its correspondence, contrary to article 5 of the Optional Protocol.
Государство- участник утверждает, что Комитет при принятии соображений по данному делу не принял во внимание всю корреспонденцию в разрез со статьей 5 Факультативного протокола.

The Committee is also seriously concerned that, contrary to article 37(a) of the Convention, under applicable law of the State party, persons who have reached puberty may be subject to flogging.
Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен тем, что вопреки статье 37 а Конвенции, действующее в государстве- участнике законодательство допускает, что лица, достигшие половой зрелости, могут подвергаться порке.

Noting the significant achievements in the status of women, the Committee is nevertheless concerned that discrimination, contrary to article 2 of the Convention, persists in the State party.
Отмечая значительный прогресс в деле улучшения положения женщин, Комитет, однако, обеспокоен тем, что вопреки статье 2 Конвенции дискриминация в государстве- участнике сохраняется.