CONTRARY TO ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يخالف المادة
• خلافاً لما تنص علي ه المادة

Examples of using Contrary to article in English and their translations into Arabic

These conditions are contrary to article 19 of the Covenant.
وتتنافى هذه الأوضاع مع المادة 19 من العهد

It may be that certain forms of execution are contrary to article 7.
وربما تكون بعض أشكال اﻻعدام مخالفة للمادة ٧

This amendment is contrary to article 9 of the Declaration.
ويتعارض هذا التعديل مع المادة 9 من الإعلان

Accordingly the requisition was an arbitrary measure contrary to article I.
وبناء على ذلك، يشكﱢل اﻻستيﻻء إجراء تعسفيا يخالف المادة ١

These acts are all contrary to article 6 of the Covenant.
وتتعارض هذه الأعمال تعارضاً كاملاً مع أحكام المادة 6 من العهد

As a result, such interference does not constitute differential treatment contrary to article 26.
ونتيجة لذلك فإن مثل هذا التدخل لا يشكل معاملة تمييزية مخالفة للمادة 26

Settlements are contrary to article 49(6) of the Fourth Geneva Convention.
وتتعارض المستوطنات مع المادة 49(6) من اتفاقية جنيف الرابعة(

Arresting individuals based on their political opinions also constitutes a discriminatory practice contrary to article 1.
كما أن اعتقال الأفراد على أساس آرائهم السياسية يشكّل بدوره ممارسة تمييزية تتعارض مع المادة 1

The source concludes that the detention of the two individuals is arbitrary and contrary to articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
وخلص المصدر إلى أن احتجاز هذين الشخصين هو إجراء تعسفي ومخالف للمواد 9 و10 و19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

On the basis of the material before the Committee, there is no indication that the State party ' s tribunals seized of the case acted in any way that would have been contrary to article 14.
وعلى أساس المعلومات المعروضة على اللجنة، ليس هناك ما يشير إلى أن محاكم الدولة الطرف التي نظرت في القضية قد تصرفت بأي شكل على نحو مخالف للمادة ١٤

She would be arrested and interrogated and most probably exposed to treatment contrary to article 1 of the Convention to obtain information on her family members and their activities abroad.
ويمكن أن تتعرض للتوقيف والاستجواب وأغلب الظن أنها ستُعامل معاملة تتنافى مع المادة 1 من الاتفاقية لتُنتزع منها معلومات عن أفراد أسرتها وأنشطتهم في الخارج

(c) in that, aware that the acts of genocide referred to in paragraph(a) were being or would be committed, it failed to take any steps to prevent those acts, contrary to Article I of the Convention;
(ج) كونه لم يقم، رغم علمه بأن أعمال الإبادة الجماعية المشار إليها في الفقرة(أ) يجري أو سيجري ارتكابها، باتخاذ أي إجراءات لمنع تلك الأعمال، بما يخالف المادة الأولى من الاتفاقية

It reiterates its jurisprudence to the effect that the trials conducted by the faceless courts in Peru were contrary to article 14.1 of the Covenant since the accused did not enjoy the guarantees provided by that article..
وتعيد اللجنة تأكيد أحكامها السابقة التي تنص على أن المحاكمات من قبل محاكم ملثمة في بيرو لا تتفق مع المادة 14-1 من العهد باعتبار أن المتهم لا يتمتع بالضمانات التي تنص عليها هذه المادة(4

Contrary to article 51, paragraph(2), of Protocol I, which prohibits acts or threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population, Israel has issued threats through its officials in the occupied areas.
تهديد إسرائيل على لسان مسؤولي اﻻحتﻻل للسكان المدنيين اللبنانيين، والمخالف للمادة ٥١ البند ٢ من البروتوكول اﻷول التي تحظر أعمال العنف أو التهديد به والرامية إلى بث الذعر بين المدنيين

The ability to change such opinions at will would leave room for gross abuse and undoubtedly affect the rights of individuals, contrary to article 21, in connection with article 26 of the Covenant.
ذلك أن القدرة على تغيير مثل هذه الآراء كلما دعت الرغبة إلى ذلك ستترك المجال لتعسفات كبيرة وسيؤثر بدون شك على حقوق الأفراد، وهو ما يخالف المادة 21 بالاقتران مع المادة 26 من العهد

This was contrary to article 13.01 of the contract that" the Contractor shall provide documentation with appropriate updates to reflect the as-built system configuration for the United Nations and the software modules including the major subsystems".
ويعد هذا مخالفا للمادة ١٣- ١ من العقد والتي تنص على أن" يقوم المقاول بتوفير الوثائق مشفوعة مستكملة حسب اﻻقتضاء بحيث تبين تكوين النظام بالصورة التي بنى بها لﻷمم المتحدة فضﻻ عن وحدات البرامج الحاسوبية المنفصلة القابلة للربط ببعضها بما في ذلك النظم الفرعية الرئيسية

It adds that it does not appear from the documentation on file that the Committee has received the communication from the author as" it seems obvious" that it has been prepared by a third party rather than the author, contrary to article 1 of the Optional Protocol.
وتضيف أنه لا يظهر من الوثائق الموجودة في الملف أن اللجنة تلقّت البلاغ من صاحب البلاغ، حيث إنه" يبدو من الواضح" أن طرفاً ثالثاً أعدّ البلاغ وليس صاحب البلاغ، في مخالفة للمادة 1 من البروتوكول الاختياري

The Court thus based Turkey's responsibility for the denial to the applicant of freedom of access to its property, contrary to article 1 of Protocol 1, on a global appreciation of Turkey's“control” over the island, an appreciation based both on the number of Turkish troops there and on the illegitimacy of the“TNRC”.
وهكذا فإن المحكمة قد قررت مسؤولية تركيا عن حرمان المدعي من حرية الوصول إلى ممتلكاته، خﻻفا للمادة ١ من البروتوكول اﻷول، باﻻستناد إلى الفهم العام ﻟ" سيطرة" تركيا على الجزيرة، وهو فهم يستند إلى عدد القوات التركية فيها وإلى عدم مشروعية" الجمهورية التركية لقبرص الشمالية

The author claims that he was beaten, threatened with reprisals against his family, placed in a punishment cell by the police inquiry officers at the IVS of Vasilkov city to make him confess guilt, contrary to article 7 and article 14, paragraph 3(g), of the Covenant.
ويدعي صاحب البلاغ أنه تعرض للضرب والتهديد بالانتقام من أسرته، أن ضباط التحقيق حبسوه في زنزانة للعقاب في جناح الاحتجاز المؤقت لمدينة فاسيلكوف من أجل حمله على الاعتراف بالجرم، بالمخالفة للمادة 7 والفقرة 3(ز) من المادة 14 من العهد

According to the source, the detention of the above- mentioned persons is arbitrary because the legal proceedings are contrary to articles 5, 9, 19 and 26 of the Universal Declaration of Human Rights and to principles 6, 11 and 21 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
ووفقا للمصدر، فإن احتجاز اﻷشخاص المذكورين أعﻻه تعسفي ﻷن اﻹجراءات القانونية مخالفة للمواد ٥، و٩، و٩١ و٦٢ من اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان وللمبادئ ٦، و١١، و١٢ من مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع اﻷشخاص الذين يتعرضون ﻷي شكل من أشكال اﻻحتجاز أو السجن

According to the source, the situation of forced disappearance of this person for more than six months and the violation of his fundamental rights are sufficiently serious and established to consider his detention as arbitrary and contrary to articles 7, 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
ويقول المصدر إن حالة الاختفاء القسري لهذا الشخص لمدة أكثر من ستة أشهر وانتهاك حقوقه الأساسية تتسم بدرجة من الخطورة بما يكفي لاعتبار احتجازه احتجازاً تعسفياً ومناقضاً للمواد 7 و9 و14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Handcuffing of under-trial prisoners without adequate reasons in writing has been found to be contrary to article 21 and the nature of the accusation has been held to be no criterion for handcuffing or fettering of the accused unless there is no other practical way of preventing escape; in a given case and circumstances handcuffing is not permissible(Prem Shanker v. Delhi Administration, AIR 1980 SC 1535).
واعتبر تكبيل السجناء قيد المحاكمة بدون أسباب مكتوبة كافية منافياً للمادة ١٢ ورئي أن طبيعة التهمة ﻻ تشكل على اﻹطﻻق معياراً لتكبيل أو غل أيدي المتهم ما لم تكن هناك أية طريقة عملية أخرى لمنع الفرار؛ وﻻ يجوز في حالة وظروف معينة تكبيل المتهم بريم شانكر ضد إدارة دلهي، AIR 1980 SC 1535

The Committee recalls its prior jurisprudence in Quereshi v. Denmark that," a general reference to foreigners does not at present single out a group of persons, contrary to article 1 of the Convention, on the basis of a specific race, ethnicity, colour, descent or national or ethnic origin".
وتشير اللجنة إلى حكمها السابق في قضية قرشي ضد الدانمرك الذي خلصت فيه إلى أن" إشارة عامة إلى الأجانب لا تُفرِدُ في الوقت الحاضر مجموعة من الأفراد على أساس عنصر أو عرق أو لون أو نسب أو أصل قومي أو إثني معين، خلافاً لما تنص عليه المادة 1 من الاتفاقية"(

The Committee is concerned that exemptions under the Employment Equality Act, which allow religious bodies directing hospitals and schools to discriminate in certain circumstances on the ground of religion in employing persons whose functions are not religious, may result in discrimination contrary to article 26 of the Covenant.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء استثناءات بمقتضى قانون المساواة في العمل، تجيز للهيئات الدينية التي تدير المستشفيات والمدارس التمييز في ظروف معينة على أسس دينية ضد توظيف أشخاص لا يؤدون مهام دينية، ربما تؤدي إلى التمييز وبالتالي إلى مخالفة المادة 26 من العهد

If the decision to restrict movement is based on a person ' s belonging to an ethnic or national group, this constitutes unlawful discrimination contrary to articles 1 and 2 of the Universal Declaration of Human Rights, article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 75 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions, which is part of customary international law.
وإذا كان قرار تقييد حرية التنقل مبنيا على انتماء الشخص إلى مجموعة عرقية أو قومية، فإن ذلك يشكل تمييزا غير قانوني يتعارض مع المادتين 1 و2 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والمادة 2 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والمادة 75 من البروتوكول الإضافي الأول لاتفاقيات جنيف، وهو جزء من القانون الدولي العرفي

The Supreme Court held, inter alia, that there was no basis to overturn the CEC ' s ruling to refuse registration, and that the written statements from the voters submitted by the author(paragraph 2.8 above) were untrustworthy, as they had been obtained contrary to article 181 of the Civil Procedure Code.
وذكرت المحكمة العليا من جملة أشياء، أنه لا يوجد أي سبب لإلغاء قرار كبير مفوضي الانتخابات القاضي برفض التسجيل وأن مذكرات الناخبين الخطية التي قدمها صاحب البلاغ(الفقرة 2-8 أعلاه) غير موثوق فيها، حيث أنه جرى الحصول عليها بما يخالف المادة 181 من قانون الإجراءات المدنية(

Not only was the savings clause contrary to articles I and II of the Treaty, which prohibited the transfer or receipt of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices; it also sought to reinterpret States parties ' obligations under the Treaty and had the effect of further entrenching the unequal legal regime for nuclear-weapon States under the Treaty, contrary to their disarmament obligations.
واستطردت تقول إن الأمر لا يقتصر علي أن الفقرة الخاصة بالاستثناءات تتعارض مع المادتين الأولي والثانية من المعاهدة، اللتان تحظران نقل أو تلقي أسلحة نووية أو أي وسائل تفجير نووية أخري أو الإشراف علي أسلحة أو وسائل تفجير من هذا النوع، بل إنها تحاول إعادة تفسير التزامات الدول الأطراف بموجب الاتفاقية، لتطوق بذلك النظام القانوني الفريد للدول الحائزة لأسلحة نووية بموجب المعاهدة بما يتعارض والتزامات هذه الدول تجاه نزع السلاح

The Committee notes that, regardless of what may have been the position in the State party in the past, a general reference to foreigners does not at present single out a group of persons, contrary to article 1 of the Convention, on the basis of a specific race, ethnicity, colour, descent, or national or ethnic origin.
وتفيد بأنه بصرف النظر عن الحالة التي كانت قائمة فيما مضى في الدولة الطرف، فإن الإشارة العامة إلى الأجانب لا تميز في الوقت الحاضر مجموعة من الأفراد، خلافاً لما تنص عليه المادة 1 من الاتفاقية، على أساس عنصر أو عرق أو لون أو نسب أو أصل وطني أو إثني معين

On 2 February 1999, the Constitutional Court found that part of paragraph 1 of the resolution(which provided for the realization of a right, afforded to all persons accused of an offence for which the death penalty was prescribed, to have their cases examined by a jury initially only in nine regions and not on the entire territory of the Russian Federation) was contrary to articles 19, 20 and 46 of the Constitution.
وفي 2 شباط/فبراير 1999، خلُصت المحكمة الدستورية إلى أن جزءاً من الفقرة 1 من القرار(الذي نص على إعمال الحق، المكفول لكل الأشخاص المتهمين بجريمة عُوقبت بالإعدام، في أن تنظر هيئة محلفين في البداية قضاياهم في تسع مناطق فقط وليس في مناطق الاتحاد الروسي بأكملها) كان مخالفاً للمواد 19 و20 و46 من الدستور

Urges States parties to the Convention that have made reservations to review the compatibility of their reservations with article 51 of the Convention and other relevant rules of international law, with a view to considering the withdrawal of those reservations which are contrary to article 51 of the Convention or otherwise contrary to international law;
تحث الدول اﻷطراف في اﻻتفاقية، التي أبدت تحفظات، على أن تعيد النظر في مدى توافق تحفظاتها مع المادة ١٥ من اﻻتفاقية ومع قواعد القانون الدولي اﻷخرى ذات الصلة، بغية النظر في امكانية سحب تلك التحفظات التي هي مخالفة للمادة ١٥ من اﻻتفاقية أو هي مخالفة بشكل آخر للقانون الدولي

How to use "contrary to article" in a sentence

Contrary to Article 10 no substantial grounds for the dismissal were provided in writing.

Decision: The trade mark is contrary to Article 7 (1) (i) of Regulation No 207/2009.

The removal of a child to the Lebanon was not contrary to Article 8, ECHR.

We have stated that this situation is contrary to Article 12 of the Press Law.

In the petitioner's opinion, that provision also ran contrary to Article 55.1 of the Constitution.

Is paying for a licensed but later invalidated patent contrary to Article 101 of the TFEU?

The declaration of enforceability may not be made if the award is contrary to Article 5.

Such restrictions are contrary to Article 101 of the Treaty on the Functioning of the EU.

It was ruled that the procedures amounted to inhumane and degrading treatment contrary to Article 3.

ZTE and (iv) that Unwired Planet had abused its dominant position contrary to Article 102 TFEU.