Examples of using Contrary to article in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Such a practice is therefore contrary to Article 86.
En sådan praksis er derfor i strid med artikel 86.Contrary to Article 40( 1), the separate vote did not take place.
Der i strid med artikel 40, stk. 1. ikke har været afholdt den særskilte afstemning.This is a restriction of competition contrary to Article 85 1.
Der er dermed tale om en konkurrencebegrænsning i strid med artikel 85, stk. 1.It was thereforeheld contrary to Article 90 of the Treaty in combination with the rules on freedom to provide services.
Cirkulæret blev derfor erklæret uforeneligt med artikel 90 sammenholdt Thus, even if such a measure accorded differential treatment,it would not be contrary to Article 10.
Selv om en saadan foranstaltning indebaerer differentieret behandling,vil den derfor ikke vaere i strid med artikel 10.Would the UK postal services be acting contrary to Article 6 by charging more for non-domestic internal first-weight mail?
Vil det britiske postvæsen handle i modstrid med artikel 6, hvis der fastsættes en højere takst for ikke-indenlandsk første vægtsatspost?Grand Metropolitan alleged that these irrevocablecommitments or'shut out'agreements were contrary to Article 851.
Grand Metropolitan hævdede, at disse bindende forpligtelser eller»shut out«-aftaler var i strid med artikel 85, stk. 1.The Court therefore held that the legislation in question was contrary to Article 30 and could not be justified under Article 36.
Domstolen fandt således, at lovgivningen var i strid med artikel 30, uden at den kunne begrundes In addition, it noted that the German legal framework did not preclude RegTP from authorising proposed charges which are contrary to Article 82 EC.
Desuden udtalte Bundesgerichthof, at de tyske retsforskrifter ikke var til hinder for, at RegTP godkendte afgifter, hvorom der var ansøgt, og som var i strid med artikel 82 EF.Any contractual provisions contrary to Article 6 or to the exceptions provided for in Article 5(2) and(3) shall be null and void.
Aftalemaessige bestemmelser, som strider mod artikel 6 eller In the view of the Commission,that constituted an abuse of the organisation's dominant position in the market which is contrary to Article 82 of the Treaty.
Det udgjorde efterKommissionens opfattelse et misbrug af organisationens dominerende markedsstilling, hvilket er i modstrid med artikel 82 i traktaten.If that were the case, the exercise of that right,prima facie contrary to Article 28 EC, could not be justified on the basis of Article 30 EC.
Hvis dette var tilfældet, kunne udøvelsen af denne ret,der umiddelbart er i strid med artikel 28 EF, ikke være berettiget The proposal in question provides for a particularly intensive harmonisation of the laws and regulations of the Member States andis therefore contrary to Article 152.
Det foreliggende forslag indeholder en særdeles intensiv harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser oger derfor i strid med artikel 152.They are contrary to Article 30 if their trade-restricting effect is excessive in relation to the mandatory requirements they are intended to satisfy.
Disse foranstaltninger er i modstrid med artikel 30, når de restriktive virkninger, de medfører på importen, ikke står Therefore, no countervailing duties should be imposed under this programme since the imposition of duties would be contrary to Article 15 of the basic Regulation.
Der bør derfor ikke indføres udligningstold i forbindelse med dette program, da en pålæggelse af told ville stride mod artikel 15 i grundforordningen.These additional restrictions are contrary to Article 59, which implies that such satellite operators should have full freedom to provide their services in the whole Community, once they are licensed in one Member State.
Disse supplerende restriktioner er i modstrid med artikel 59, hvorefter det står sådanne satellitoperatører frit for at levere deres tjenester The exclusion of those Spanish and Portuguese nationals from the 75% of the crew of a British vessel was contrary to Article 11 of the abovementioned regulations.
Udelukkelsen af spanske og portugisiske statsborgere fra de 75% af et britisk fartøjs besætning er således i strid med artikel 11 However, it would be contrary to Article 7a of the EC Treaty and to the principles of the internal market if a national customs service carried out systematic controls at an internal border, or intercepted goods for the simple and sole reason that those goods crossed an internal border.
Det ville imidlertid være i modstrid med artikel 7A Kerafina's former shareholders considered that the capital increases decided upon by an administrative act were contrary to Article 25 of the Second Directive.
De hidtidige aktionærer Accordingly, it was contrary to Article 119 to impose an age condition which differed according to sex in respect of pen sions paid under a contracted-out scheme, even if the difference between the pensionable age for men and that for women was based on that provided by a national statutory scheme.
Følgelig var det i strid med artikel 119 at fastsætte forskellige aldersbetingelser for de to køn, for så vidt angik pensioner, der udbetaltes He also brought proceedings against Bass in the English courts for damages for having had imposed on him under the standard lease obligations contrary to Article 81 EC.
Han har ligeledes anlagt en erstatningssag mod Bass ved de engelske domstole, idet han mener, at den fritagne aftale pålagde ham forpligtelser i strid med artikel 81 EF.The effect of this is to considerably limit commercial transactions between the Member States, contrary to Article 14 of the EC Treaty on the functioning of the Internal Market.
Denne situation resulterer The United Kingdom Government considers for its part that two conditions must be satisfied for an act based on the EU Treaty to be regarded as contrary to Article 47 EU.
Det Forenede Kongeriges regering er af den opfattelse, at to betingelser skal være opfyldt for, at en retsakt, der har hjemmel The Government of the United Kingdom is of the opinion that"penalties imposed although Regulation(EEC)No 375/69 has been complied with would appear to be contrary to Article 13 of the EEC/Switzerland Agreement except in so far as the penalties are directed to remedying some other problem, compatibly with Community law" that is to say, observing the principles of legal certainty and proportionality.
Det er opfattelsen hos Det forenede Kongeriges regering, at»idømmelse af bøder på trods af,at forordning(EØF) nr. 375/69 er blevet overholdt, klart strider mod artikel 13 i overenskomsten mellem EØF og Schweiz, medmindre bøderne idømmes for en anden overtræ delse i henhold til fællesskabsretten«, dvs. således at principperne om henholdsvis retssikkerhed og forholdet mellem mål og midler respekteres.This would be the caseif a Member State imposed or promoted the conclusion of agreements,decisionsand concerted practices that were contrary to Article 85 or reinforced theireffects.
Dette vil navnlig være tilfældet, såfremt en medlemsstat fremkalder ellerfrem mer indgåelsen af aftaler, som er i strid med artikel 85. eller forstærker deres virkning.The Court further stressed that a collective agreement such as the one under examination led to discrimination against female employees in comparison with male employees, when it turned out that in fact a considera bly smaller percentage of men than women were employed parttime and, therefore, in principle,should be considered as contrary to Article 119.
Domstolen fremhævede, at en kollektiv overenskomst som den, der var tale om i denne sag, medførte en forskelsbehandling af kvindeli ge ansatte i forhold til mandlige ansatte, når det vi ste sig, at en betydelig mindre procentdel af mænd end af kvinder havde deltidsbeskæftigelse, ogmåtte derfor anses for at være i strid med artikel 119.The agreements between TOs concluded in the context of the Conventions on Satellites are likely to limit competition contrary to Article 85 and/or 86 on the grounds set out in paragraphs 126 to 128 above.
De aftaler, der er indgået mellem teleselskaber As the Commission observes, that law, in prohibiting advertising of any kind in the dental care sector, neither requires nor encourages the adoption of agreements, decisions orconcerted practices contrary to Article 81 EC.
Som Kommissionen har påpeget, hverken foreskriver eller fremmer denne lov ved at forbyde reklame af enhver art vedrørende tandpleje indgåelsen af aftaler,der er i strid med artikel 81 EF.Whereas protection of computer programs under copyright laws should be without prejudice to the application, in appropriate cases, of other forms of protection; whereas,however, any contractual provisions contrary to Article 6 or to the exceptions provided for in Article 5(2) and(3) should be null and void;
En ophavsretlig beskyttelse af edb-programmer boer ikke vaere til hinder for, at andre beskyttelsesformer kan finde anvendelse, naar omstaendighederne taler herfor;dog boer aftalemaessige bestemmelser, der strider mod artikel 6 eller Three major European producers of oleine and stearine(fatty acids)withinthe Community were fined for having operated an exchange of informationagreement contrary to Article 851.
Tre fremtrædende europæiske producenter af olein og stearin(fedtsyrer)inden for Fællesskabet fik pålagt bøder i forbindelse 
