What is the translation of " CONTRARY TO ARTICLE " in Romanian?

• contrară articolului
• contrar articolului

Examples of using Contrary to article in English and their translations into Romanian

It must therefore be considered to be contrary to Article 22.
În consecință, aceasta ar trebui considerată contrară articolului 22 menționat.

Contrary to articles in the Atlantist Press, Muos is not a defensive radar, but a new satellite communications system which enables the Pentagon to supervise offensive actions anywhere in the world.
Contrar articolelor presei atlantiste, Muos nu este un radar defensiv, ci un nou sistem de comunicare prin satelit permitînd Pentagonului sa supravegheze actiunile ofensive, oriunde în lume.

The EESC therefore takes the view that a delegation with this scope may be contrary to Article 290 TFEU.
Prin urmare, consideră că o delegare cu un astfel de domeniu de aplicare poate fi contrară articolului 290 din TFUE.

Consequently, Article 18(6) of the SSM Regulation is contrary to Article 263, sixth paragraph, TFEU and 47 of the Charter of Fundamental Rights.
În consecință, articolul 18 alineatul(6) din Regulamentul MUS este contrar articolului 263 al șaselea paragraf TFUE și articolului 47 din Carta drepturilor fundamentale.

Fourth plea in law, alleging that the SRB has breached its obligation to provide reasons for the contested decision, contrary to Article 296 TFEU.
Al patrulea motiv întemeiat pe încălcarea de către SRB a obligației sale de motivare a deciziei atacate, contrar articolului 296 TFUE.

In the Commission's opinion, such tax application modalities are contrary to Article 90 of the EC Treaty as interpreted by the ECJ.
În opinia Comisiei, asemenea modalități de aplicare a taxei contravin dispozițiilor articolului 90 din Tratatul CE, astfel cum a fost interpretat de CEJ.

In addition, it noted that the German legal framework did not preclude RegTP from authorising proposed charges which are contrary to Article 82 EC.
În plus, Bundesgerichtshof a arătat că, potrivit cadrului juridic german, nu era exclus ca RegTP să autorizeze tarife propuse de o întreprindere, dar care încalcă articolul 82 CE.

If that were the case, the exercise of that right, prima facie contrary to Article 28 EC, could not be justified on the basis of Article 30 EC.
Dacă aceasta ar fi situația, exercitarea acestui drept, la prima vedere contrar articolului 28 CE, nu ar putea fi justificată în temeiul articolului 30 CE.

The Court concluded that, by ambiguous regulation of the legal status of the College of Physicians, the challenged law does not comply with the requirements of clarity, being contrary to Articles 23 and 107 of the Constitution.
Curtea a conchis că, prin reglementarea ambiguă a statutului juridic al Colegiului Medicilor, legea contestată nu respectă exigenţele de claritate, fiind contrară articolelor 23 și 107 din Constituție.

The application of such technical rules to products lawfully marketed in another Member States can be contrary to Articles 28 and 30 of the EC Treaty, even if those national rules apply without distinction to all products.
Aplicarea unor asemenea reguli tehnice pentru produsele comercializate în mod legal în alte state membre poate fi contrară articolelor 28 şi 30 din Tratatul CE, chiar dacă acele reguli naţionale se aplică fără excepţie pentru toate produsele.

Thus, as the Commission observes, that law, in prohibiting advertising of any kind in the dental care sector, neither requires nor encourages the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 81 EC.
Astfel, după cum subliniază Comisia, această lege, prin faptul că interzice orice tip de publicitate în domeniul serviciilor stomatologice, nu impune și nici nu favorizează încheierea de înțelegeri contrare articolului 81 CE.

In the Commission's opinion, such tax application modalities are contrary to Article 90, as interpreted by the ECJ.
În opinia Comisiei, asemenea modalităţi de aplicare a taxei sunt contrare articolului 90, astfel cum a fost interpretat de CEJ.

Any different interpretation would certainly be contrary to Article 5 EC, which provides, as will be recalled, that the Community can act only within the limits of the powers conferred upon it by the EC Treaty and of the objectives assigned to it therein.
O interpretare diferită ar fi în mod cert contrară articolului 5 CE, potrivit căruia, reamintim, Comunitatea nu poate acţiona decât în limitele competenţelor care îi sunt conferite și ale obiectivelor care îi sunt atribuite prin Tratatul CE.

The German authorities did not take the measures necessary to restore conformity, contrary to Articles 12 and 30 of the Framework Directive.
Autoritățile germane nu ar fi adoptat măsurile necesare pentru a restabili conformitatea acestora, în contradicție cu articolele 12 și 30 din directiva-cadru.

Md editorial pointed out that the board has no right to amend the criteria set by law on candidates and the board's decision regarding the approval of Mr Cîlcic as winner of the contest was adopted according to the source, contrary to Article.
Md a subliniat faptul că Consiliul de Observatori nu are dreptul de a modifica criteriile stabilite de lege în privința candidaților, iar decizia consiliului cu privire la aprobarea dlui Cîlcic în calitate de învingător al concursului, a fost adoptată potrivit sursei, cu încălcarea art.

The offence of criminal association with a view to smuggling foreign manufactured tobacco, contrary to Article 291 quater of Decreto del Presidente della Repubblica n.
Infracțiunea de asociere în vederea săvârșirii infracțiunii de contrabandă cu tutun prelucrat străin, prevăzută la articolul 291 quater din decreto del Presidente della Repubblica n.

The authors of the complaint alleged, in particular, that the challenged provisions infringe the sovereignty, independence, neutrality, economic and financial interests of the Republic of Moldova, being contrary to Articles 1, 7, 8, 9 para.
Autorii sesizării au pretins, în special, că prevederile contestate afectează suveranitatea, independenţa, neutralitatea, interesele economice şi financiare ale Republicii Moldova, fiind contrare articolelor 1, 7, 8, 9 alin.

The referring court asks essentially whether an excise duty which is charged on all sales of motor vehicles before their first registration on national territory is contrary to Article 90 EC, in so far as the sale of secondhand cars already registered in the Republic of Poland is exempt from such duty.
Instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească dacă o acciză care se aplică oricărei vânzări de autovehicule înainte de prima lor înmatriculare pe teritoriul național este contrară articolului 90 CE, în măsura în care vânzarea de autovehicule de ocazie deja înmatriculate pe teritoriul polonez este scutită de plata acestei accize.

The author of the exception of unconstitutionality claimed that the regulation of the sanction of Article 345.2 of the Contraventions Code, which does not allow for the court to individualize the sanction in relation to the circumstances of a certain case, is contrary to Article 20 of the Constitution.
Autorul excepțiilor de neconstituționalitate a pretins că modul de reglementare a sancțiunii din art. 345 alin.(2) din Codul contravențional, care nu permite instanţei de judecată să individualizeze sancțiunea la circumstanțele inedite ale cauzei, este contrară articolului 20 din Constituție.

The Commission takes the view that the condition requiring the subsidised property to be situated in Germany is contrary to Articles 18 EC, 39 EC and 43 EC, since a person liable to unlimited German income tax and permanently resident abroad could not qualify for the subsidy for the purpose of purchasing a property abroad.
Comisia consideră că impunerea condiției potrivit căreia bunul subvenționat trebuie să se situeze pe teritoriul german este contrară articolelor 18 CE, 39 CE și 43 CE, deoarece o persoană supusă integral impozitului german pe venit și care domiciliază în străinătate nu ar putea beneficia de subvenția pentru achiziționarea unui bun în străinătate.

Finds it unacceptable that the approval requirements for safeners and synergists have not yet been applied, contrary to Article 25 of the Regulation;
Consideră inacceptabil faptul că cerințele de aprobare pentru agenții fitoprotectori și sinergici nu au fost încă aplicate, contrar articolului 25 din regulament;

Such a system would be contrary to Article 56 EC, if dividends paid by companies established in another Member State to insurance companies established in the United Kingdom were treated, for tax purposes, less favourably than those paid by companies established in the United Kingdom(see, to that effect, Verkooijen, cited above, paragraphs 34 to 38, and Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 64).
Un astfel de sistem ar fi contrar articolului 56 CE dacă dividendele plătite de societățile stabilite într-un alt stat membru societăților de asigurare stabilite în Regatul Unit erau tratate, din punct de vedere fiscal, într-un mod mai puțin favorabil decât cele plătite de societățile stabilite în Regatul Unit(a se vedea în acest sens Hotărârea Verkooijen, citată anterior, punctele 34-38, și Hotărârea Test Claimants in the FII Group Litigation, citată anterior, punctul 64).

Consequently, the extension of the duration of the arrest was found by the European Court to be illegal, thus being contrary to Article 5§ 1 of the Convention.
În consecință, prelungirea duratei arestării a fost constatată de Curtea Europeană ca ilegală, fiind astfel contrară articolului 5§ 1 din Convenție.

In its judgment, the Constitutional Court held essentially that it would be contrary to Article 22 of the Constitution, read with Article 8 of the European Convention on Human Rights and Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to interpret the provisions in question as precluding a defendant authority from relying on the confidentiality of items in the administrative file in order to prevent.
În hotărârea sa, Curtea Constituţională a reţinut, în principal, că ar fi contrar articolului 22 din Constituţie coroborat cu articolul 8 din Convenţia europeană a drepturilor omului și cu articolul 17 din Pactul internaţional privind drepturile civile și politice ca prevederile în cauză să fie interpretate ca interzicând unei autorităţi pârâte să invoce confidenţialitatea anumitor documente din dosarul administrativ în scopul de a împiedica comunicarea acestora către părţi.

Declare that the Commission's acceptance of the amendment to the GBP by the United Kingdom Government is contrary to Article 30 of the EC Treaty(now Article 28 EC);
Declararea faptului că acceptarea de către Comisie a modificării GBP operate de guvernul Regatului Unit este contrară articolului 30 din Tratatul CE(devenit articolul 28 CE);

According to the applicant in the main proceedings, therefore, his conduct does not constitute an offence, since the collecting of bets on sporting events on behalf of the Maltese company UniqGroup must be considered to be lawful, in so far as the domestic legislation is contrary to Articles 49 TFEU and 56 TFEU.
Astfel, în opinia reclamantului din litigiul principal, comportamentul său nu constituie o infracțiune, deoarece colectarea de pariuri pe evenimente sportive în contul societății malteze UniqGroup trebuie să fie considerată legală, întrucât legislația națională este contrară articolelor 49 și 56 TFUE.

Therefore, the Court held that this difference in treatment constitutes a discrimination based on sex, contrary to Article 16 combined with Articles 48 and 49 of the Constitution.
Prin urmare, Curtea a statuat că această diferenţă de tratament constituie o discriminare fondată pe sex, incompatibilă cu articolul 16 combinat cu articolele 48 şi 49 din Constituţie.

In those circumstances, the answer to the second question referred must be that a provision of national law which, in the context of non-adversarial market analysis proceedings, grants party status only to undertakings(formerly) having significant power on the relevant market and in respect of which specific regulatory obligations are imposed, amended or withdrawn is not, in principle, contrary to Article 4 of the Framework Directive.
În aceste condiții, trebuie să se răspundă la a doua întrebare adresată în sensul că o dispoziție de drept național care, în cadrul unei proceduri necontencioase de analiză a pieței, nu recunoaște calitatea de parte decât întreprinderilor care au(au avut) o putere semnificativă pe piața relevantă, pentru care sunt impuse, modificate sau retrase obligații de reglementare specifice, nu este, în principiu, contrară articolului 4 din directiva-cadru.

So far as concerns, secondly, the right of communication to the public, the Council and several Member States intervening in its support state that the negotiations in question might go beyond the EU acquis by extending, contrary to Article 8(3) of Directive 2006/115, the scope of that right so as to include places accessible to the public without payment of an entrance fee.
În ceea ce privește, în al doilea rând, dreptul de comunicare publică, Consiliul și mai multe state membre care au intervenit în susținerea sa afirmă că negocierile în cauză ar putea depăși acquis‑ul Uniunii prin extinderea, spre deosebire de articolul 8 alineatul(3) din Directiva 2006/115, a domeniului de aplicare al acestui drept în afara locurilor accesibile publicului prin plata unei taxe de intrare.

The Commission considered the allocation of emission allowances free of charge for certain activities by application of a less stringent and therefore more advantageous compliance factor to be a selective economic advantage for certain undertakings, which could distort or threaten to distort competition and affect trade between Member States and which therefore was capable of constituting State aid contrary to Articles 87 EC and 88 EC.
Comisia a considerat că alocarea gratuită de cote de emisie pentru anumite activități prin aplicarea unui factor de realizare mai puțin sever și, prin urmare, mai favorabil reprezenta un avantaj economic selectiv pentru anumite întreprinderi, care ar fi putut să denatureze sau să amenințe să denatureze concurența și să afecteze comerțul dintre statele membre și care, în consecință, ar fi putut constitui un ajutor de stat contrar articolelor 87 CE și 88 CE.