What is the translation of " INITIAL FORMATION " in Spanish?

• formación inicial
• formación primera

Examples of using Initial formation in English and their translations into Spanish

Dan then started the Initial Formation program.
Dan entonces comenzó el programa de Formación Inicial.

Initial formation which includes preparation for this preventive pedagogy.
Una formación inicial orientada en parte hacia la pedagogía preventiva.

Days of orientation and initial formation in children education.
Días de orientación y de formación inicial en educación infantil.

The initial formation of man from the dust; and other similar phenomena.
La formación original del hombre a partir del polvo terrenal, y otros fenómenos.

A factor that affects initial formation is the yeast strain.
Un factor que afecta a la formación inicial es la cepa de la levadura.

That, I regret to say, did not happen and does not happen our initial formation.
Eso, yo lamento decirlo, no ocurrió y no ocurre en nuestra formación inicial.

That is what our initial formation programme is all about.
Eso es de lo que nuestro programa de formación inicial se trata.

Later stages of life How does our life according to the evangelical counsel of celibacy continue after the years of initial formation?
Etapas subsiguientes de la vida¿Cómo discurre nuestra vida según el consejo evangélico del celibato después de los años de formación primera?

After completing her initial formation she was sent to those houses where children were educated.
Terminado su tiempo de formación inicial fue destinada a casas dedicadas a la infancia abandonada.

We need to prepare personnel and develop programs for an initial formation that is clearly missionary.
Debemos preparar al personal y desarrollar programas de formación primera que sean netamente misioneros.

It has a low ash initial formation point compared to wood and an average ash content observed in BIOMASUD tests of 1.1.
Presenta un punto de formación inicial de cenizas bajo en comparación con la madera y un contenido en ceniza medio observado en las pruebas de BIOMASUD del 1,1.

It is decided by the Provincial Council by majority vote, upon presentation by the person responsible for initial formation.
Es decidida por el Consejo provincial por mayoría de votos, después de la presentación por parte del responsable de la formación inicial.

To assist with the financial costs of initial formation through the Sharing Fund and Premià scholarships;
Ayudar en los costos financieros de la formación inicial a través de las becas del Fondo de Solidaridad y de Premià;

The decision concerning definitive admission will be taken in the Provincial Council by a majority vote upon presentation by the director of initial formation.
La decisión de la admisión definitiva se tomará en Consejo provincial por mayoría de votos, después de presentación del responsable de la formación inicial.

This can occur during initial formation and as a part of ongoing formation for a period of time after Solemn Vows.
Dichos encuentros pueden tener lugar durante la formación inicial y como parte de la formación permanente por un período de tiempo después de votos solemnes.

The place of higher education(i.e. the component of academic education beyond the requirements of initial formation) within the charism of the Oblates.
El lugar de los Estudios superiores(es decir, la formación académica más allá del mínimo requerido por la formación inicial) en el carisma oblato.

In 1749, following this initial formation period, Denis was sent to carry his period of Regency at Jesuit colleges in Graz and Klagenfurt.
En 1749, después de este período de formación inicial, Denis fue enviado a llevar su período de Regencia en colegios jesuitas en Graz, y en Klagenfurt.

At the end of the visit, she will inform the Holy See about the real possibilities that the monastery has or does not have of guaranteeing initial formation.
Al final de la visita informará a la Santa Sede sobre las reales posibilidades que tiene el monasterio de asegurar o no la formación inicial.

Following initial formation, she made her first profession in Alba on March 25, 1952, and her perpetual profession in Rome on March 25, 1957.
Después de la formación inicial emite la primera Profesión, siempre en Alba, el 25 marzo 1952 y la Profesión perpetua en Roma el 25 marzo 1957.

It is hoped that this way, formation will gradually will become more international, and missionary border crossing will become an ordinary part of initial formation.
Se espera que de este modo la formación llegará a ser progresivamente más internacional y el cruce misionero de fronteras llegará a ser una parte normal de la formación primera.

The water molecules are in an excited state on initial formation and then transition to a ground state; the transition releasing thermal radiation.
Las moléculas de agua están en un estado excitado en el momento de la formación inicial y luego transitan a un estado fundamental; la transición libera radiación térmica.

Initial formation concerns the time leading up to priestly ordination, from the beginning of the propaedeutic period, which is an integral part of it.
La formación inicial se realiza durante el tiempo precedente a la ordenación sacerdotal, comenzando con el período propedéutico, que forma parte integrante de la misma.

The affiliated monastery can accept candidates, but the novitiate and initial formation must be performed in the affiliating monastery or in another monastery established by the Federation.
El monasterio afiliado puede acoger candidatas pero el noviciado y la formación inicial se deben realizar en el monasterio afiliante o en otro monasterio establecido por la Federación.

After three years of initial formation, he made his Profession of Solemn Vows as a Piarist Religious on January 16, 1853, and on March 8, 1856, in the parish of San Marcos in Madrid, he was ordained a priest.
Tras tres años de formación inicial, hizo su Profesión de Votos Solemnes como Religioso Escolapio el día 16 de enero de 1853 y el día 8 de marzo de 1856, en la parroquia de San Marcos de Madrid, fue ordenado sacerdote.

The percentage figures express the same reality: Africa-Madagascar and Europe-East have about 30% of their membership in initial formation; Latin America and Asia-Oceania 24%; Western Europe, Canada and the U.S. around 4.
Los porcentajes de los cuadros expresan la misma realidad: África/ Madagascar y Europa del Este tienen en torno al 30% de sus miembros en formación primera, América latina y Asia/ Oceanía 24% y Europa del Oeste y Canadá/ Estados Unidos 4.

At the conclusion of the period of initial formation, she wrote:“with a firm will to continue in my vocation, I ask to be admitted to the perpetual profession”, which she made in Alba on March 25, 1955.
Terminado el tiempo de la formación inicial, escribe:“con firme voluntad de querer continuar en mi vocación, pido ser admitida a la Profesión Perpetua”, que emite, siempre en Alba, el 25 de marzo 1955.

This includes the different stages of initial formation, ongoing formation, and leadership training programs that are planned at different levels of the congregation.
Ello incluye las distintas etapas de la formación inicial, la formación continua y los programas de preparación para el gobierno, elaborados en los distintos niveles de la congregación.

Having completed the initial formation, the novice Domenica, deemed suitable to advance in the vocation and in the apostolate, made her first profession in Alba on March 25, 1950, and her perpetual profession in Rome on March 25, 1955.
Terminada la formación inicial, la novicia Domenica, considerada capaz de progreso en la vocación y en el apostolado, emite la primera Profesión en Alba el 25 de marzo 1950 y los Votos perpetuos en Roma el 25 marzo 1955.

It is equally important that between initial formation and ongoing or continuous formation there is continuity and coherence, so that there is created in the subject“the readiness to let themselves be formed every day of their lives”150.
Es igualmente importante que entre la formación inicial y la formación permanente o continua haya continuidad y coherencia, a fin de que se cree en el sujeto“la disponibilidad para dejarse formar cada uno de los días de su vida”149.

The second period, the“margin”, is connected to the process of initial formation in which one has not yet accepted the new identity, nor the identity of the following group that receives us into the religious life with its community, affective, professional, and apostolic characteristics.
El segundo momento,‘margen', se refiere al proceso de formación inicial en la que todavía no se tiene una identidad nueva ni, todavía, identidad en el grupo siguiente que realiza la acogida- vida religiosa- con sus características comunitarias, afectivas, profesionales, apostólicas.