Examples of using Initially based in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Initially based on the article Hijacked!
Inicialmente basado en el artículo secuestrado!The Self Defense Force initially based these fighters at Misawa.
La Fuerza de Defensa inicialmente coloco estos jets en Misawa.Barcelona another participatory process launched in Barcelona initially based in the former.
Barcelona, el proceso participativo de la capital catalana inicialmente inspirado en el anterior.AIMP was initially based on the BASS audio library.
Judging is organised into categories, initially based on region.
Las catas se organizan por categorías, basadas inicialmente en la región.The business was initially based on the trade in used machinery and consumables.
El negocio se basó inicialmente en el comercio de maquinaria y consumibles usados.Tastings are organized by categories, initially based in the region.
Las catas se organizan por categorías, basadas inicialmente en la región.While initially based on the Litecoin project, Dash rebased to Bitcoin in early 2015.
Aunque inicialmente se basó en el proyecto Litecoin, Dash volvió a Bitcoin a principios de 2015.Hancock's interest in the revolution was initially based on self-interest.
El interés de Hancock en la revolución se basó inicialmente en el interés propio.He was initially based at Farnham in Surrey, and took part in the D-Day landings in 1944.
Aunque inicialmente estuvo estacionado en Farnham(Surrey), Spence participó en el desembarco de Normandía en 1944.The Secretary-General states that all 25 positions that were initially based in Cairo have been redeployed to Geneva.
El Secretario General señala que se han trasladado a Ginebra todas las 25 plazas inicialmente con base en El Cairo.They were initially based in the Italian Concession in Tientsin and numbered about 2,500.
Instalaron inicialmente su base en la concesión italiana de Tianjín, con un total de aproximadamente 2500 soldados.To allow for rapid appraisals of a large volume of selected projects, it is initially based on only five indicators.
Para permitir una rápida evaluación de un gran número de proyectos seleccionados, inicialmente se basa ten sólo en cinco indicadores.All 25 positions that were initially based in Cairo have been redeployed to Geneva.
Los 25 puestos, inicialmente con base en El Cairo, fueron trasladados a Ginebra.Initially based in Japan, Riken Gomu Industry was working in the field of physical science and chemical research since 1917.
Con sede inicial en Japón, Riken Gomu Industry trabajó en el campo de la investigación física y química desde 1917.The organization and structure of OHCHR were initially based on regular budget activities and resources.
La organización y estructura de la Oficina del Alto Comisionado se basaron inicialmente en las actividades financiadas con los recursos del presupuesto ordinario.It was initially based in Entebbe, Uganda, with aircraft wet leased from Africa One Holdings, registered in Ireland.
Inicialmente tuvo su base en Entebbe, Uganda, con aviones alquilados a Africa One Holdings, registrados en Irlanda.Regulations concerning maintenance after termination of marriage are initially based on self-responsibility of(former) spouses.
Las disposiciones relativas a la pensión compensatoria tras la disolución del matrimonio se basan en principio The economy was initially based on processing the agricultural produce of the Lachish region, such as cotton and wool.
La economía se basó inicialmente en el procesamiento de los productos agrícolas de la región de Laquís, como el algodón y la lana.CNRT has changed its position and now advocates the establishment of a national security force, initially based on members of FALINTIL.
El CNRT ha cambiado su posición y actualmente es partidario del establecimiento de una fuerza de seguridad nacional, inicialmente fundada en los integrantes de las FALINTIL.Initially based at the former Azai headquarters in Odani, Hideyoshi moved to Kunitomo and renamed the city Nagahama in tribute to Nobunaga.
Inicialmente radicado en la capital del clan Asai en Odani, Hideyoshi se desplazó a Kunitomo, y renombró a la ciudad Nagahama en honor a Oda Nobunaga.The Russian intelligence report also evokes the case of the« Tatar village»,a Tatar ethnic group initially based in Antalya, then moved further north by the MIT to Eskişehir.
El informe de la inteligencia rusa menciona además el caso de la« aldea tártara»,un grupo étnico tártaro inicialmente basado en Antalya y posteriormente desplazado por el MIT más hacia el norte, hasta Eskisehir.STIPAG is a Rwandan company initially based at Bujumbura where, according to several accounts, its top official was on good terms with Burundian President Buyoya.
Se trata de una sociedad rwandesa domiciliada inicialmente en Bujumbura, donde, según varios testimonios, su principal responsable actuaba en estrecha relación con el Presidente burundés Buyoya.The team was initially based in Brazil, almost 6,000 miles(10,000 km) away from the United Kingdom, a bold move given the overwhelmingly British nature of Formula One technology from the 1960s onwards.
El mexicano Jo Ramírez fue contratado como jefe del equipo. El equipo estuvo inicialmente domiciliado en Brasil, a casi(10 000 km) del reino Unido, una decisión atrevida dada la naturaleza predominantemente británica de la tecnología de Fórmula 1 desde los 1960s hacia adelante.Natural is key to the development of this project, initially based in the closure system of two metal parts of a conventional jar, it has been developed its own way of closure taking into account the conservation of this feature.
Lo natural es clave para el desarrollo de este proyecto, que partiendo inicialmente del sistema de cierre de dos piezas metálicas de un bote convencional, ha ido desarrollando su propio modo de cierre siempre teniendo en cuenta la conservación de esta característica.While UNDP had initially based its budget presentation on that of the United Nations, and UNFPA had subsequently revised its budget presentation to harmonize it with that of UNDP and the United Nations, UNICEF had developed its budget presentation independently.
Si bien el PNUD había basado inicialmente su presentación presupuestaria en la de las Naciones Unidas y el FNUAP posteriormente había revisado la suya a fin de armonizarla con la del PNUD y las Naciones Unidas, el UNICEF había elaborado su presentación independientemente.The adjoining convent andthe church were initially based in Murata, near the city of San Marino, but then Pope Clement VII granted the displacement of the church and convent in the city of San Marino Murata because there was danger of raids by Malatesta.
Chiesa di San Francesco es una iglesia católica situada en la Ciudad de San Marino, en el país de el mismo nombre. El convento yla iglesia adyacente se basaron inicialmente en Murata, cerca de la ciudad de San Marino, pero más tarde el Papa Clemente VII concede la mudanza de la iglesia y el convento a la ciudad de San Marino, porque en Murata había peligro de las incursiones de la Casa de Malatesta.The Constitution recognizes the cultural diversity of the nation, initially based on the existence of indigenous peoples, and also guarantees the right of the indigenous communities to self-determination and, as a consequence, the autonomy to preserve their languages, knowledge and any other elements constitutive of their cultural identity.
La Constitución reconoce la diversidad cultural de la nación, sustentada originalmente en la existencia de sus pueblos indígenas, y garantiza también el derecho de las comunidades indígenas a la libre determinación y, en consecuencia, a la autonomía para preservar sus lenguas, conocimientos y todos los elementos que constituyen su cultura e identidad.By following a strategic framework initially based with some regional enhancement on the activities of Option 1, it would progressively improve inclusiveness for the regions under-represented by Option 1 through the addition of modest regional enhancements focusing at a minimum on air and human tissue monitoring in these regions.
Ajustándose a un marco estratégico basado inicialmente, con algunas mejoras regionales, en las actividades de la opción 1, mejoraría progresivamente el carácter incluyente para las regiones subrepresentadas en la opción 1 mediante la adición de modestas mejoras regionales, consistentes como mínimo en la vigilancia de la atmósfera y de los tejidos humanos en esas regiones.Under the HIPC compact,the strategy, initially based on the Millennium Development Goals, had been prepared following consultations with a national forum of stakeholders and with a sample of 36 community groups, but had been transformed into the mandatory framework of domestic economic policy in return for a grant of debt relief.
En el marco de la Iniciativa en favor de los PPME,la estrategia, inicialmente fundada en los objetivos de desarrollo de el Milenio, se había elaborado tras consultar con un foro nacional de interesados y con una muestra de 36 grupos comunitarios, pero se había trasformado después en el marco obligatorio de la política económica nacional a cambio de una subvención para el alivio de la deuda.
