What is the translation of " INITIALLY DECLARED " in Spanish?

• declaró inicialmente
• declarados inicialmente

Examples of using Initially declared in English and their translations into Spanish

The ban was initially declared by President George H.W.
La prohibición fue declarada inicialmente por el presidente George H.W.

As at 27 September, the number of UNITA personnel registered in the 15 quartering areas stood at 63,189, which exceeds the figure of 62,500 initially declared by UNITA to be the strength of its military forces.
Hasta el 27 de septiembre se habían registrado en las 15 zonas de acantonamiento 63.189 soldados de la UNITA, cifra que supera los 62.500 efectivos declarados inicialmente por la UNITA como integrantes de sus fuerzas militares.

Doctor Mans initially declared the boy dead, but discovered he still drew breath!
El Doctor Mans inicialmente declaró al niño muerto, pero descubrió que aún respiraba!

Preliminary results indicate that less than half of the 350,000 combatants initially declared by the Transitional Government could be identified.
Los resultados preliminares indican que se ha podido identificar a menos de la mitad de los 350.000 combatientes declarados inicialmente por el Gobierno de Transición.

Authorities initially declared the holding of a nationwide earthquake drill on September 21.
Las autoridades declararon inicialmente un simulacro de sismo a nivel nacional el 21 de septiembre.

In the buildup to the election, Chancellor Konrad Adenauer initially declared his candidacy, but then withdrew for political reasons.
Previo a la elección, el canciller Konrad Adenauer declaró inicialmente su candidatura, pero luego se retiró por razones políticas.

Searle was initially declared cancer free after a 2013 leg surgery, but the cancer returned.
Inicialmente, Searle fue declarado libre de cáncer después de una cirugía de pierna en 2013, pero el cáncer regresó.

On 16 April, the Government issued a decree extending the state of emergency initially declared on 16 January and renewed on 31 January by 18 months.
El 16 de abril el Gobierno promulgó un decreto en virtud del cual prorrogó durante 18 meses el estado de emergencia inicialmente declarado el 16 de enero y renovado el 31 de enero.

On the issue of VX, Iraq initially declared that it had carried out only laboratory research on this chemical warfare agent.
En lo que respecta al VX, el Iraq declaró inicialmente que sólo había llevado a cabo investigaciones de laboratorio sobre este agente de guerra química.

Article 80 of Law 37/1992 of Value Added Tax(VAT) arbitrates the two proceedings where the creditor can modify the taxable base of invoices and, consequently, the fees accrued that were initially declared.
El artículo 80 de la Ley 37/1992 del Impuesto sobre el Valor Añadido(en adelante LIVA) arbitra dos procedimientos para que el acreedor pueda modificar la base imponible de las facturas y, consecuentemente, las cuotas devengadas que declaró inicialmente.

The destruction of the initially declared 30 missile chemical warheads was completed in April 1993.
La destrucción de las 30 ojivas químicas de misiles declaradas inicialmente terminó en abril de 1993.

UNSCOM60, comprising experts already in Iraq, investigated, inter alia, indications that Iraq had a larger stock of DB-0 bombs than initially declared and that these munitions might have had a biological warfare application.
El equipo UNSCOM60, integrado por expertos que ya se encontraban en el Iraq, investigó, entre otras cosas, los indicios de que el Iraq tenía un arsenal de bombas DB-0 mayor al que había declarado inicialmente y que esas municiones podrían tener aplicaciones en la producción de armas biológicas.

The destruction of the initially declared proscribed missile production tools, equipment and some facilities was carried out by April 1992.
La destrucción de los instrumentos de producción de misiles prohibidos, el equipo y algunas instalaciones declaradas inicialmente se llevó a cabo en abril de 1992.

In fact, the first wilderness areas in Navarre, including the Nature Reserves in this section of the river, were initially declared as such by a land planning law, Navarre Law 10/1994, of 4th July, on Town and Country Planning.
De hecho, los primeros espacios naturales navarros, incluyendo las Reservas Naturales de este tramo fluvial, fueron declarados inicialmente mediante una norma urbanística, la Ley Foral 10/1994, de 4 de julio, de Ordenación del Territorio y Urbanismo.

Though Mannerheim initially declared that liberating Hanko would be a primary goal of the war, Finnish troops in the area did not receive authorization to attack the base.
Aunque Mannerheim declaró inicialmente que liberar a Hanko sería un objetivo primordial de la guerra, las tropas finlandesas en el área no recibieron autorización para atacar la base.

The duration of the state of emergency was initially declared for 15 days, but was subsequently extended for three months.
Inicialmente el estado de excepción se declaró por un período de 15 días, pero posteriormente se prorrogó durante tres meses.

Carvalho was initially declared the winner in the first round with slightly more than 50% of the vote, but Carvalho's score was subsequently adjusted downward to 49.88%, necessitating a second round against President Pinto da Costa.
En la primera vuelta, Carvalho fue inicialmente declarado ganador con un 50% de los votos, aunque luego los resultados oficiales bajaron a 49.88% y debió convocarse a una segunda vuelta entre él y Pinto da Costa.

In the above-mentioned case of Operation"Ovejas"(Sucre), the AttorneyGeneral initially declared his intention to remove the prosecutor responsible for freeing the 128 people detained during this operation.
En el citado caso de la Operación"Ovejas"(Sucre), el Fiscal General manifestó inicialmente su intención de remover al fiscal responsable de la puesta en libertad de 128 detenidos en dicha operación.

The song was initially declared as the winner, although a miscalculation in the jury votes announced the following day by head juror Vaçe Zela, revealed that Aurela Gaçe's"S'jam tribu"(I'm not a tribute) had won instead.
La canción fue inicialmente declarada como la ganadora, aunque un error de cálculo en las votaciones del jurado anunciado al día siguiente por el presidente del mismo, Vaçe Zela, reveló que la canción"S'jam Tribu" de Aurela Gaçe había sido la ganadora final.

As a result 24 May 2008 was initially declared a day of national shame and later proclaimed the National Day Against Racial Discrimination.
A causa de este hecho el 24 de mayo de 2008 fue declarado inicialmente, día de la vergüenza nacional y posteriormente se institucionalizó como el"Día Nacional de Lucha Contra la Discriminación Racial.

The military had initially declared her an NPA child soldier but later recanted its accusation, and the Philippine Commission on Human Rights officially declared that she was"caught in the crossfire.
En un principio, los militares declararon que la niña pertenecía al NPA, pero luego se retractaron y la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas declaró oficialmente que había sido"atrapada en el cruce de fuego.

Castro, who initially declared himself as a non-socialist, initiated a program of agrarian reforms and nationalizations in May 1959, which alienated the Eisenhower administration(1953-61) and resulted in the United States breaking of diplomatic relations, freezing Cuban assets in the United States and placing an embargo on the nation in 1960.
Castro, quién inicialmente se declaró como no-socialista, inició un programa de nacionalizaciones y reformas agrarias en mayo 1959, el cual alienó el Eisenhower administración(1953@-61) y resultado en la ruptura de Estados Unidos de relaciones diplomáticas, congelando ventajas cubanas en los Estados Unidos y colocando un embargo en la nación en 1960.

The CPDM won 140 out of the 163 initially declared seats in the July 2007 parliamentary election, and it won another 13 seats(out of 17 at stake) in constituencies where the vote was held over again in September, thus winning a total of 153 seats.
El CPDM ganó 140 de los 163 escaños inicialmente declarados en las elecciones parlamentarias de julio de 2007, y ganó otros 13 escaños( de los 17 en juego) en los distritos electorales donde se volvió a votar en septiembre, por lo tanto ganando un total de 153 asientos. El partido celebró su primer congreso ordinario, en el cual Biya le dijo a el partido que se preparara para la competencia cuando el movimiento hacia la democracia multipartidista comenzara.

Separately, leaders of the Justice and Construction Party initially declared on 5 July that it would cease to operate as a political party within both the General National Congress and the Government, and that its legislators and ministers would function as independents; the decision was later reversed, following opposition from the party's Supreme Council.
Por su parte, los dirigentes del Partido de Justicia y Construcción declararon inicialmente el 5 de julio que dejarían de funcionar como partido político, tanto en el Congreso Nacional General como en el Gobierno, y que sus parlamentarios y ministros desempeñarían sus funciones como miembros independientes; la decisión fue revocada posteriormente debido a la oposición del Consejo Supremo del partido.

After initially declaring himself capable of meeting the expenses of his defence before the Tribunal, the accused Hassan Ngeze subsequently retracted that claim and requested that counsel should be assigned to him.
El acusado Hassan Ngeze, después de haber declarado inicialmente que estaba en condiciones de sufragar los gastos de su defensa ante el Tribunal y después de haber contratado abogados de su elección, se retractó ulteriormente y solicitó que se le designase un abogado de oficio.

Increase in the personal income tax rate 90 and in the rate applied to income from savings and capital(any investment that generates interest, dividends or returns from investment funds): 91 This reform was approved by the last meeting of the Council of Ministers in 2011, on 30 December, and will take effect in 2013 when income from 2012 is declared, initially as a temporary measure for two years.
Aumento del tipo impositivo del IRPF 91 y de las rentas de ahorro y del capital(todas aquellas que generan intereses, dividendos y reembolsos de fondos de inversión)92: Esta reforma se aprobó en el último Consejo de Ministros de 2011, el 30 de diciembre, y se hará efectiva en 2013 al declarar las rentas de 2012, inicialmente como medida temporal por dos años.

The 3d MEB was declared Initially Operationally Capable in September 2012 and is on track to be Fully Operationally Capable by the end of Fiscal Year 2013.
La 3.ª MEB fue declarada con Capacidad Operacional Inicial en septiembre de 2012 y está en camino para ser declarada con Capacidad Operacional Completa hacia finales del año fiscal 2013.

How to use "initially declared" in an English sentence

The venture was initially declared in 1993.

Company officials initially declared the incident vandalism.

Divisional Hospital which initially declared them unfit.

La David Johnson was initially declared missing.

Lukowski initially declared her major as biology.

In 1989, the program was initially declared secret.

The following venture was initially declared within 1993.

Tillerson was initially declared a neophyte by critics.

Will Hurd, R-Texas, was initially declared the winner.

This unique venture was initially declared on 1993.

How to use "declaró inicialmente" in a Spanish sentence

"Yo no pertenecí a un cuerpo de Brigada de Acción Rápida", declaró inicialmente a el Nuevo Herald en una entrevista telefónica.

La OEA señaló que su misión encontró irregularidades en las elecciones presidenciales, para las cuales Morales se declaró inicialmente ganador.

Durante la parte del interrogatorio centrada en la gestación de las cumbres en Valencia, el fiscal detectó numerosas contradicciones entre lo que declaró inicialmente Urdangarin y lo contado hoy.

que el árbitro Juan Monzón declaró inicialmente en contra de San Martín y DELUSA.

Ello llevó a una redacción quizás demasiado acelerada del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declaró inicialmente el estado de alarma.

000 dólares, aunque otras versiones indican que el monto que declaró inicialmente ascendía a los 700.

Ni lo presentó ni tampoco declaró inicialmente en el Impuesto sobre el Patrimonio tener esta participación.

);]} END <pkgName>; El cuerpo del paquete debe implementar lo que se declaró inicialmente en la especificación.

La madre declaró inicialmente que los bebés habían sido dados enadopción, pero finalmente admitió que estaban muertos.

Se declaró inicialmente que los módulos solares no eran de origen chino y que, por lo tanto, no estaban sujetos a las medidas.