What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL COMMITMENTS " in Spanish?

• compromisos intergubernamentales

Examples of using Intergovernmental commitments in English and their translations into Spanish

These partnerships should complement and not replace intergovernmental commitments.
Estas asociaciones complementarán los compromisos intergubernamentales, pero no los sustituirán.

This goal encompasses the contributions of UN-Women to the implementation of relevant intergovernmental commitments, including those from the Beijing Platform for Action, Security Council resolutions 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009), 1889(2009) and 1960(2010) on women and peace and security, and relevant regional commitments..
Este objetivo abarca las contribuciones de ONU-Mujeres a la aplicación de los compromisos intergubernamentales pertinentes, entre ellos los enunciados en la Plataforma de Acción de Beijing, las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009), 1889(2009) y 1960(2010) relativas a la mujer, la paz y la seguridad, y los compromisos regionales pertinentes.

These partnerships are not intended to substitute to, but complement the intergovernmental commitments.
Las asociaciones no tienen por objeto reemplazar los compromisos intergubernamentales sino complementarlos.

It would therefore be appropriate for the preamble to reflect the major intergovernmental commitments relating to population, economic and social development and sustainability.
Sería pues apropiado que el preámbulo reflejase los principales compromisos intergubernamentales en relación con la población, el desarrollo económico y social y la sostenibilidad.

I am asking Member States to be accountable to the Organization and to each other, by providing sufficient political, financial and human resources to implement the mandates given and by living up to their intergovernmental commitments.
Pido a los Estados Miembros que asuman su responsabilidad con la Organización y con los demás Estados suministrando suficientes recursos políticos, financieros y humanos para ejecutar los mandatos otorgados y haciendo honor a sus compromisos intergubernamentales.

They have forged significant intergovernmental commitments, such as the institution of the Conference of African Ministers Responsible for Civil Registration, the Asian and Pacific Civil Registration and Vital Statistics Decade 2015-2024 and its related regional action framework of goals and targets, and the goal of universal birth registration in Latin America and the Caribbean by 2015.
Esas comunidades han forjado importantes compromisos intergubernamentales, como la institución de la Conferencia de ministros africanos encargados del registro civil, el Decenio del registro civil y las estadísticas vitales de 2015 a 2024 de Asia y el Pacífico y su correspondiente marco de acción regional de objetivos y metas, y el objetivo del registro universal de los nacimientos en América Latina y el Caribe para 2015.

To attain further and more widely shared progress in general morbidity and mortality reduction, in accordance with intergovernmental commitments to provide health for all.
Lograr un progreso más amplio y generalizado en la reducción de la morbilidad y la mortalidad de acuerdo con los compromisos intergubernamentales de suministrar servicios de salud para todos.

At its eleventh session, the Commission on Sustainable Development reaffirmed that voluntary, multi-stakeholder partnerships contribute to the implementation of intergovernmental commitments in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, recognizing that partnerships are a complement to, not a substitute for, those commitments..
En su 11° período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible reafirmó que las asociaciones voluntarias entre múltiples interesados contribuían a la aplicación de los compromisos intergubernamentales establecidos en el Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo y manifestó que las asociaciones eran un complemento de esos compromisos, pero no estaban destinadas a sustituirlos.

The resulting synergies are expected to enrich the normative support work with concrete advances, lessons learned and good practices from the field, and lead to more systematic follow-up to, and assistance with implementation of, intergovernmental commitments through operational activities.
Se espera que las sinergias resultantes enriquezcan la labor de apoyo normativo con adelantos concretos, lecciones aprendidas y buenas prácticas procedentes del terreno, y conduzcan a un seguimiento más sistemático de los compromisos intergubernamentales, así como a la prestación de asistencia para su aplicación a través de las actividades operacionales.

The Commission reiterated that partnerships, as voluntary multi-stakeholder initiatives, should contribute to the implementation of intergovernmental commitments; they are a complement to, not a substitute for, those commitments..
La Comisión reiteró que las asociaciones, como iniciativas voluntarias entre múltiples interesados, deberían contribuir a la aplicación de los compromisos intergubernamentales; eran un complemento de estos compromisos, pero no estaban destinadas a sustituirlos.

The 2003 guidelines also highlighted the need for the national information to follow certain technical characteristics that would allow readers and report-writers better to understand and analyse the context in which the national implementation of sustainable development activities are taking place, and that would allow the Commission better to monitor progress in the national implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and other relevant intergovernmental commitments.
En las directrices correspondientes a 2003 también se destacó la necesidad de que la información nacional se ajustara a algunas características técnicas que permitirían a los lectores y a los autores de los informes entender y analizar mejor el contexto en que se realizan las actividades nacionales sobre el desarrollo sostenible, y permitirían a la Comisión supervisar mejor el progreso en la aplicación nacional de el Programa 21, de el Plan de Aplicación de Johannesburgo y de otros compromisos intergubernamentales pertinentes.

Acknowledging the important contribution of multi-stakeholder partnerships in the implementation of the Global Programme of Action and in the implementation of intergovernmental commitments to advance action on internationally agreed and recognized goals.
Reconociendo la importancia de la contribución de las asociaciones multipartitas para la aplicación del Programa de Acción Mundial y para el cumplimiento de los compromisos intergubernamentales destinados a promover medidas respecto de los objetivos convenidos y reconocidos internacionalmente.

Fully integrate regional and subregional perspectives in their analytical and policy work, technical assistance and capacity-building programmes, for example by examining more systematically the implications for regional and national policymaking of intergovernmental commitments on sustainable development undertaken at the global level;
Integrar plenamente las perspectivas regionales y subregionales en su labor normativa y analítica y en sus programas de asistencia técnica y creación de capacidad, por ejemplo, examinando más sistemáticamente la manera en que repercuten en la formulación de políticas regionales y nacionales los compromisos intergubernamentales en materia de desarrollo sostenible asumidos en el plano mundial;

Joint programming instruments and common approaches such as Delivering as One are therefore important and it is necessary to strive for coherence in seeking to fulfil intergovernmental commitments with respect to the disadvantaged at all levels;
Por tanto, revestían importancia los instrumentos de programación conjunta y enfoques comunes como la iniciativa"Unidos en la acción", y era necesario esforzarse para actuar de forma coherente al intentar cumplir los compromisos intergubernamentales con respecto a los desaventajados en todos los niveles;

The key factor in efforts to identify new approaches to overcoming poverty would be to focus on consolidating strategies for overcoming existing gaps in the implementation of intergovernmental commitments, so as to work together for poverty eradication.
La clave para hallar nuevos enfoques para vencer la pobreza está en concentrar los esfuerzos en la consolidación de estrategias que permitan superar las brechas existentes en el cumplimiento de los compromisos intergubernamentales, para trabajar de manera solidaria en la erradicación de la pobreza.

The office could, at the request of the United Nations or any of its entities, the specialized agencies or affiliated organizations, offer advice on the implementation of existing intergovernmental commitments to enhance the rights and address the needs of future generations;
La oficina prestaría asesoramiento, previa solicitud de las Naciones Unidas o de alguna de sus entidades, organismos especializados u organizaciones afiliadas, sobre el cumplimiento de los compromisos intergubernamentales vigentes a fin de reforzar los derechos y abordar las necesidades de las generaciones futuras;

Acknowledging the important contribution of multi-stakeholder partnerships, including publicprivate partnerships and United Nations inter-agency partnerships in the implementation of the Global Programme of Action and of intergovernmental commitments to advance action on the Millennium Development Goals.
Reconociendo la importancia de la contribución de las asociaciones multipartitas, sobre todo, las asociaciones entre el sector público y el privado y las asociaciones interinstitucionales de las Naciones Unidas para la aplicación del Programa de Acción Mundial y para el cumplimiento de los compromisos intergubernamentales destinados a promover medidas respecto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

In support of global policy dialogues, United Nations system organizations have convened a number forums, high-level conferences and meetings with the aim of facilitating policy debates and knowledge exchanges, fostering consensus-building and monitoring intergovernmental commitments for the promotion of South-South and triangular cooperation.
Para respaldar los diálogos de políticas a nivel mundial, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han convocado una serie de foros, conferencias de alto nivel y reuniones con el objetivo de facilitar los debates de políticas y los intercambios de conocimientos, fomentar la formación de consenso y supervisar los compromisos intergubernamentales para la promoción de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

In its continuing efforts to promote South-South and triangular approaches to development, United Nations system organizations have convened a number of high-level conferences and meetings with the aim of facilitating policy debates and exchanges of knowledge, fostering consensus-building and monitoring intergovernmental commitments for the promotion of South-South and triangular cooperation.
Como parte de las medidas que siguen adoptando para promover el desarrollo basado en enfoques Sur-Sur y triangulares, las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas han organizado una serie de conferencias y reuniones de alto nivel con el fin de facilitar los debates sobre políticas y los intercambios de conocimiento, fomentando la creación de consensos y dando seguimiento a los compromisos intergubernamentales para la promoción de la cooperación Sur-Sur y triangular.

Acknowledging the important contribution of multi-stakeholder partnerships, including those concluded at the current session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, for the implementation of intergovernmental commitments to advance action on internationally agreed and recognized goals and targets.
Reconociendo la importancia de la contribución de las asociaciones multipartitas, incluidas las concertadas en la Reunión Intergubernamental de Examen de Aplicación de el Programa de Acción Mundial para la protección de el medio marino frente a las actividades realizadas en tierra en curso, para el cumplimiento de los compromisos intergubernamentales destinados a promover medidas respecto de los objetivos y las metas acordados y reconocidos internacionalmente.

The discussion was based on a report of the Secretariat on strategies for high-quality staffing in the public sector(E/C.16/2003/4), which emphasized that high-quality staffing in the public sector is critical to the achievement of the Millennium Development Goals and other intergovernmental commitments, including the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development Johannesburg Plan of Implementation.
El debate se basó en un informe de la Secretaría sobre las estrategias para dotar al sector público de funcionarios competentes(E/C.16/2003/4), en que se hacía hincapié en que el nivel de competencia del personal del sector público era fundamental para que pudieran cumplirse los objetivos de desarrollo del Milenio y otros compromisos intergubernamentales, como el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Recalls that the Johannesburg Plan of Implementation designated the Commission to serve as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development, and reiterates that partnerships, as voluntary multi-stakeholder initiatives, contribute to the implementation of intergovernmental commitments in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
Recuerda que en el Plan de Aplicación de Johannesburgo se nombró a la Comisión para que sirviera de centro de coordinación de los debates sobre las asociaciones de colaboración que promueven el desarrollo sostenible, y reitera que las asociaciones, como iniciativas voluntarias entre múltiples interesados, contribuyen a la aplicación de los compromisos intergubernamentales contenidos en el Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución de el Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

During the biennium, the United Nations system, including the regional commissions, demonstrated its comparative advantage in support for South-South and triangular cooperation, convening high-level events, forums and conferences at regional and subregional levels and facilitating policy dialogue, forging consensus and monitoring progress in the implementation of various intergovernmental commitments regarding South-South and triangular cooperation.
Durante el bienio, el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, pusieron de relieve su ventaja comparativa en apoyo de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular mediante la celebración de reuniones de alto nivel, foros y conferencias a nivel regional y subregional y la facilitación de el diálogo sobre políticas, la creación de consenso y la supervisión de los progresos logrados en el cumplimiento de diversos compromisos intergubernamentales relacionados con la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

This event will focus on issues like employment and food, and strengthening local strategies in intermediary cities through intergovernmental commitment.
Este evento se centrará en temáticas como empleo y alimentación, y en fortalecer las estrategias locales de las ciudades intermedias a través de los compromisos intergubernamentales.

Follow-up to the consultation at regional level will include negotiations relating to an intergovernmental commitment on violence against children and the strengthening of critical partnerships.
El seguimiento de la consulta a nivel regional incluirá negociaciones para llegar a un compromiso intergubernamental sobre la violencia contra los niños y el fortalecimiento de las asociaciones indispensables.

Intergovernmental commitment manifested in adequate provision of troops and police is a sine qua non for successful peacekeeping.
El compromiso intergubernamental que se manifiesta en el suministro suficiente de contingentes y agentes de policía es una condición indispensable para el éxito de las actividades de mantenimiento de la paz.

Important issues include the status of such commitments vis-à-vis more traditional types of intergovernmental commitment, their monitoring and the accountability of those who made them.
Entre otras cuestiones importantes, convendría considerar la situación de esos compromisos en relación con otros tipos de compromiso intergubernamental más tradicionales, su seguimiento y la responsabilidad de quienes los asumen.

Given the sheer magnitude of intergovernmental commitment on water and sanitation, the public sector should be central to the development and use of water resources, and remains a necessary option in water management.
Aunque sólo fuera por la magnitud del compromiso intergubernamental en relación con el agua y el saneamiento, el sector público debería ocupar un lugar central en el desarrollo y aprovechamiento de los recursos hídricos, y sigue siendo una opción necesaria en la gestión del agua.

The first repetition of the 1999 intergovernmental commitment to take specific measures for access to safe, quality abortion in circumstances where abortion is not against the law, including the statement that"health systems should train and equip health-service providers" to ensure that such abortion is safe and accessible;
La primera repetición de el compromiso intergubernamental contraído en 1999 de adoptar medidas específicas para conseguir el acceso a el aborto en condiciones de seguridad y calidad, en los casos en que éste no sea ilegal, incluida la declaración de que los sistemas de salud deberían capacitar y equipar a los responsables de la prestación de servicios sanitarios para asegurar que el aborto sea seguro y accesible;

The programme of work reflected in the subprogramme is based on the intergovernmental commitment to the implementation of the outcomes of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, notably the aspects relating to international environmental governance, the outcomes of Governing Council sessions and the World Summit on Sustainable Development and the WEHAB agenda arising out of the World Summit.
El programa de trabajo reflejado en el subprograma se basa en el compromiso intergubernamental con la aplicación de los resultados de el séptimo período extraordinario de sesiones de el Consejo de Administración/ Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, en especial los aspectos relacionados con la gobernanza ambiental a nivel internacional, los resultados de los períodos de sesiones de el Consejo de Administración y de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y el programa WEHAB dimanante de la Cumbre Mundial.

How to use "intergovernmental commitments" in a sentence

Councilmembers already have several regional intergovernmental commitments that mean they attend meetings above and beyond regular business.

Climate models show that current intergovernmental commitments to reduce warming – as laid out by the Paris Climate Accord – may not be enough, Romanovsky explains.