INTERGOVERNMENTAL COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزامات الحكومية الدولية

Examples of using Intergovernmental commitments in English and their translations into Arabic

These partnerships should complement and not replace intergovernmental commitments.
وينبغي لهذه الشراكات أن تكمل، لا أن تحل محل، الإلتزامات الحكومية الدولية

(b) Promoting the attainment of intergovernmental commitments and agreements, including the Johannesburg Plan of Implementation and the GPA;
(ب) تشجيع الوفاء بالالتزامات والاتفاقيات الحكومية الدولية بما في ذلك خطة جوهانسبرج للتنفيذ وبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية

These partnerships are not intended to substitute to, but complement the intergovernmental commitments.
وليس الغرض من هذه الشراكات أن تحل محل التعهدات الحكومية الدولية وإنما أن تكون مكملة لها

It would therefore be appropriate for the preamble to reflect the major intergovernmental commitments relating to population, economic and social development and sustainability.
ولذا سيكون من المﻻئم أن تعكس الديباجة اﻻلتزامات الحكومية الدولية الرئيسية التي تتصل بالسكان والتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية واﻻستدامة

The Commission should serve as a focal point for discussion on partnerships, as complementary instruments to enhance implementation of intergovernmental commitments or agreements.
ذكر المشاركون أن اللجنة ينبغي أن تعمل كجهة تنسيق للمناقشات المتعلقة بالشراكات بوصفها من الأدوات المكملة لتعزيز تنفيذ الالتزامات أو الاتفاقات الحكومية الدولية

Instead of seeing such actions as alternatives to or sub- stitutes for national and intergovernmental commitments, sub- and nonstate actions are increasingly seen as both complements to and‘means of implementation' for national pledges.".
وبدلا من رؤية مثل هذه الأعمال كبدائل للأو stitutes الفرعية للالتزامات وطنية ودولية، فالإجراءات الفرعية وغير الدول على نحو متزايد على حد سواء يكمل لو"الوسائل التنفيذ"للتعهدات وطنية

To attain further and more widely shared progress in general morbidity and mortality reduction, in accordance with intergovernmental commitments to provide health for all.
إحراز تقدم أكبر وأكثر شيوعا في مجال تخفيض معدﻻت اﻻعتﻻل والوفيات بشكل عام، وفقا لﻻلتزامات الحكومية الدولية بتوفير الصحة للجميع

They have forged significant intergovernmental commitments, such as the institution of the Conference of African Ministers Responsible for Civil Registration, the Asian and Pacific Civil Registration and Vital Statistics Decade 2015-2024 and its related regional action framework of goals and targets, and the goal of universal birth registration in Latin America and the Caribbean by 2015.
وقد قطعت على نفسها تعهدات حكومية دولية هامة، مثل إنشاء مؤتمر الوزراء الأفارقة المسؤولين عن التسجيل المدني، وعقد آسيا والمحيط الهادئ 2014-2015 لنظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية وما يتصل به من إطار عمل إقليمي يتألف من أهداف وغايات، والهدف المتمثل في تعميم تسجيل المواليد في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بحلول عام 2015

Many ministers repeatedly stressed that partnerships could not be used as substitutes for intergovernmental commitments but should serve as mechanisms for implementing them.
وأكد الكثير من الوزراء مرارا على أنه لا يمكن استخدام الشراكات كبدائل عن الالتزامات الحكومية الدولية بل ينبغي أن تكون بمثابة آليات لتنفيذها

I am asking Member States to be accountable to the Organization and to each other, by providing sufficient political, financial and human resources to implement the mandates given and by living up to their intergovernmental commitments.
وإني التمس من الدول الأعضاء أن تنهض بمسؤوليتها تجاه المنظمة، وتجاه بعضها البعض، وذلك بتوفير الموارد السياسية والمالية والبشرية الكافية للاضطلاع بالولايات المسندة، وبالوفاء بالتزاماتها الحكومية الدولية

(i) UNEP should seek out and establish public-private partnerships as a complement to intergovernmental commitments in implementing capacitybuilding and technology support programmes.
(ط) ينبغي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يسعى إلى إنشاء شراكات بين القطاعي العام والخاص كتتمة للإلتزامات الحكومية الدولية بتنفيذ برامج بناء القدرات والدعم التكنولوجي

At the World Summit on Sustainable Development, Member States recognized the role of voluntary multi-stakeholder partnerships in the implementation of sustainable development policies, while also recognizing that they could not act as a substitute for intergovernmental commitments.
وفي مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، أقرّت الدول الأعضاء بدور الشراكات الطوعية بين الجهات المعنية المتعددة في تنفيذ سياسات التنمية المستدامة، معترفة في الوقت نفسه بأنه لا يمكن لهذه الشراكات أن تعمل كبديل من الالتزامات الحكومية الدولية

(b) To reduce morbidity and mortality, particularly among disadvantaged groups, in accordance with national and intergovernmental commitments to provide access to basic health care for all people.
ب خفض معدﻻت اﻻعتﻻل والوفيات، وﻻ سيما بين الفئات المحرومة، وفقا لﻻلتزامات الوطنية والحكومية الدولية بتحقيق إمكانية وصول الرعاية الصحية اﻷولية إلى الناس كافة

With intergovernmental commitments for gender equality and the gender mainstreaming strategy in place, efforts should now focus on identifying the remaining gaps in policy frameworks and strategies and assessing the impact of such strategies, so that future programme, capacity-building and institutional measures can be better designed and targeted to achieve desired outcomes.
ومع الالتزام على الصعيد الحكومي الدولي بالمساواة بين الجنسين ووضع استراتيجية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني، ينبغي أن تركز الجهود الآن على تحديد الثغرات المتبقية في أطر السياسات العامة واستراتيجياتها وتقييم أثر هذه الاستراتيجيات، حتى يتسنى في المستقبل وضع تدابير على مستوى البرامج، وبناء القدرات، والمؤسسات وتوجيهُها بصورة أفضل بغية تحقيق النتائج المرجوة

The Commission reiterated that partnerships, as voluntary multi-stakeholder initiatives, should contribute to the implementation of intergovernmental commitments; they are a complement to, not a substitute for, those commitments..
وكررت اللجنة تأكيدها أن بناء الشراكات، كمبادرات طوعية من جانب أصحاب المصلحة المتعددين، يجب أن يسهم في تنفيذ الالتزامات الحكومية الدولية؛ فهي عنصر مكمل لتلك الالتزامات، وليست بديلا عنها

The 2003 guidelines also highlighted the need for the national information to follow certain technical characteristics that would allow readers and report-writers better to understand and analyse the context in which the national implementation of sustainable development activities are taking place, and that would allow the Commission better to monitor progress in the national implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and other relevant intergovernmental commitments.
وأبرزت المبادئ التوجيهية لسنة 2003 أيضا الحاجة إلى أن تقدم المعلومات الوطنية وفقا لخصائص تقنية معينة تتيح للقراء ولكتاب التقارير فهما وتحليلا أفضل للسياق الذي يتم فيه التنفيذ الوطني لأنشطة التنمية المستدامة، ويتيح للجنة إمكانية الرصد بشكل أفضل للتقدم المحرز في التنفيذ الوطني لجدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ، وغير ذلك من الالتزامات الحكومية الدولية ذات الصلة

Acknowledging the important contribution of multi-stakeholder partnerships in the implementation of the Global Programme of Action and in the implementation of intergovernmental commitments to advance action on internationally agreed and recognized goals.
وإذْ نُقِر بالمساهمة المهمة للشراكات المتعددة أصحاب المصلحة في تنفيذ برنامج العمل العالمي وتنفيذ التعهدات الحكومية الدولية بدفع العمل قدماً لتحقيق الأهداف المتفق عليها دولياً والمعترف بها

This concern is reflected in the Millennium development goals2 and other intergovernmental commitments, such as the Johannesburg Plan of Implementation for sustainable development.3 The United Nations Millennium Declaration sets out the key objectives for our actions: peace, security and disarmament; development and poverty eradication; environmental protection; human rights, democracy and good governance; protecting the vulnerable; meeting the special needs of Africa; and strengthening the United Nations.
ويتجلى هذا الاهتمام في الأهداف الإنمائية للألفية(2) وغيرها من الالتزامات الحكومية الدولية، من قبيل خطة جوهانسبرغ التنفيذية للتنمية المستدامة(3) ويحدد إعلان الأمم المتحدة للألفية الأهداف الأساسية لما نتخذه من إجراءات فيما يلي: السلام والأمن ونزع السلاح؛ والتنمية والقضاء على الفقر؛ وحماية البيئة؛ وحقوق الإنسان والديمقراطية والحكم الرشيد؛ وحماية الضعفاء؛ وتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا؛ وتعزيز الأمم المتحدة

Joint programming instruments and common approaches such as Delivering as One are therefore important and it is necessary to strive for coherence in seeking to fulfil intergovernmental commitments with respect to the disadvantaged at all levels;
ومن ثم فأدوات البرمجة المشتركة والنهج المشتركة، من قبيل توحيد الأداء، لها أهميتها ومن اللازم السعي لتحقيق الاتساق في العمل على الوفاء بالالتزامات الحكومية الدولية فيما يتعلق بالفئات المحرومة على جميع المستويات

The resulting synergies are expected to enrich the normative support work with concrete advances, lessons learned and good practices from the field, and lead to more systematic follow-up to, and assistance with implementation of, intergovernmental commitments through operational activities.
ويتوقع أن تؤدي أوجه التآزر الناشئة عن ذلك إلى إثراء العمل المعني بالدعم المعياري، بإحداث تقدم ملموس واستخلاص دروس مستفادة وممارسات جيدة من الميدان، وإلى انتظام أكبر في متابعة الالتزامات الحكومية الدولية والمساعدة على تنفيذها من خلال الأنشطة التنفيذية

Given that those meetings had varied in approach and outcome, depending on the issues discussed, they should be made more effective for the coordination of follow-up to world conferences and other global intergovernmental commitments and, in particular, for regional monitoring of the achievement of the Millennium Development Goals.
ونظرا لتنوع نُهج هذه الاجتماعات ونتائجها وفقا للمسائل التي تتناولها، يجب أن تصبح أكثر فعالية في تنسيق أعمال متابعة تنفيذ نتائج المؤتمرات العالمية والالتزامات الحكومية الدولية الأخرى، وبشكل خاص الرصد الإقليمي لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

Acknowledging the important contribution of multi-stakeholder partnerships, including publicprivate partnerships and United Nations inter-agency partnerships in the implementation of the Global Programme of Action and of intergovernmental commitments to advance action on the Millennium Development Goals.
وإذ نعترف بالمساهمة الهامة لشراكات أصحاب المصلحة المتعددين، بما في ذلك الشراكات بين القطاعين العام والخاص والشراكات بين وكالات الأمم المتحدة لتنفيذ برنامج العمل العالمي وتنفيذ الالتزامات الحكومية الدولية لمواصلة العمل بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Recalling that the Johannesburg Plan of Implementation designated the Commission to serve as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development and contribute to the implementation of intergovernmental commitments in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
وإذ تشير إلى أن خطة جوهانسبرغ للتنفيذ قد كلفت اللجنة بالعمل كمركز تنسيق للنقاش بشأن الشراكات التي تشجع التنمية المستدامة والإسهام في الوفاء بالالتزامات الحكومية الدولية الواردة في جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ

In support of global policy dialogues, United Nations system organizations have convened a number forums, high-level conferences and meetings with the aim of facilitating policy debates and knowledge exchanges, fostering consensus-building and monitoring intergovernmental commitments for the promotion of South-South and triangular cooperation.
ولدعم الحوارات العالمية المتعلقة بالسياسات، دعت مؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى عقد عدد من المنتديات والمؤتمرات والاجتماعات الرفيعة المستوى بهدف تيسير المناقشات المتعلقة بالسياسات وتبادل المعارف، وتعزيز بناء توافق في الآراء ورصد الالتزامات الحكومية الدولية من أجل تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي

The key factor in efforts to identify new approaches to overcoming poverty would be to focus on consolidating strategies for overcoming existing gaps in the implementation of intergovernmental commitments, so as to work together for poverty eradication.
واسترسلت قائلة إن العامل الرئيسي في الجهود المبذولة لتحديد النُهج الجديدة للتغلب على الفقر هو التركيز على توحيد استراتيجيات سد الثغرات القائمة في تنفيذ الالتزامات الحكومية الدولية حتى يمكن أن تعمل معا من أجل القضاء على الفقر

While recognizing the importance of encouraging partnerships and holding them accountable, the Group of 77 and China reaffirmed that such partnerships should be viewed as supplementary tools for strengthening the implementation process, not as substitutes for the intergovernmental commitments made in Agenda 21 or the World Summit on Sustainable Development.
ومع التسليم بوجوب تشجيع الشراكات التي تلتزم بتقديم الحسابات، فإن مجموعة الـ77 والصين تؤكد من جديد أنه ينبغي لهذه الشراكات أن تكون بمثابة أدوات تكميلية ترمي إلى تعزيز عملية التنفيذ، وأنه لا يجوز لها أن تحل محل الالتزامات الحكومية الدولية الواردة في جدول أعمال القرن 21 ومؤتمر القمة العالمية للتنمية المستدامة

Fully integrate regional and subregional perspectives in their analytical and policy work, technical assistance and capacity-building programmes, for example by examining more systematically the implications for regional and national policymaking of intergovernmental commitments on sustainable development undertaken at the global level;
الدمج الكامل للمنظورات الإقليمية ودون الإقليمية في ما تضطلع به من عمل في مجالي التحليل والسياسات، وفي برامج المساعدة التقنية وبناء القدرات، وذلك عبر سبل منها على سبيل المثال القيام على نحو أكثر منهجية بدراسة ما للالتزامات الحكومية الدولية المبرمة على الصعيد العالمي في مجال التنمية المستدامة من انعكاسات على عمليات تقرير السياسات الإقليمية والوطنية

The discussion was based on a report of the Secretariat on strategies for high-quality staffing in the public sector(E/C.16/2003/4), which emphasized that high-quality staffing in the public sector is critical to the achievement of the Millennium Development Goals and other intergovernmental commitments, including the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation).
جرت هذه المناقشة على أساس تقرير قدمته الأمانة العامة عن استراتيجيات لملاك رفيع المستوى في القطاع العام(E/C.16/2003/4)، ويسدد على أن الملاك الرفيع المستوى في القطاع العام أمر حاسم الأهمية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الالتزامات الحكومية الدولية، بما في ذلك خطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة(خطة تنفيذ جوهانسبرغ)(

In its continuing efforts to promote South-South and triangular approaches to development, United Nations system organizations have convened a number of high-level conferences and meetings with the aim of facilitating policy debates and exchanges of knowledge, fostering consensus-building and monitoring intergovernmental commitments for the promotion of South-South and triangular cooperation.
فقد دعت مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، في سياق جهودها المستمرة المبذولة لتعزيز نهج التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، إلى عقد عدد من المؤتمرات والاجتماعات الرفيعة المستوى بهدف تيسير المناقشات المتعلقة بالسياسات وتبادل المعارف، وتعزيز بناء توافق الآراء، ورصد حالة تنفيذ الالتزامات الحكومية الدولية المتعهد بها لتعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي

United Nations peacekeeping remains a cost-effective and unique arrangement for collective action and burden-sharing that is dependent on the willingness of its Member States to participate through the contribution of essential military and police capabilities. Intergovernmental commitment manifested in adequate provision of troops and police is a sine qua non for successful peacekeeping.
لا يزال حفظ الأمم المتحدة للسلام يمثل ترتيبا فريدا وفعالا من حيث التكلفة لتقاسم الأعباء والعمل الجماعي، يتوقف على استعداد دولها الأعضاء للمشاركة من خلال المساهمة بالقدرات العسكرية والشُّرطية الأساسية- ذلك أن الالتزام الحكومي الدولي الذي يتجلى في توفير ما يكفي من القوات والشرطة يمثل شرطا لا غنى عنه لنجاح حفظ السلام