What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL COMMITMENTS " in Russian?

• межправительственных обязательств
• межправительственные обязательства

Examples of using Intergovernmental commitments in English and their translations into Russian

These partnerships should complement and not replace intergovernmental commitments.
Такие партнерства должны дополнять межправительственные обязательства, а не подменять их.

Promoting the attainment of intergovernmental commitments and agreements, including the Johannesburg Plan of Implementation and the GPA;
Содействие выполнению межправительственных обязательств и соглашений, в том числе Йоханнесбургского плана выполнения решений и ГПД;

These partnerships are not intended to substitute to, but complement the intergovernmental commitments.
Эти партнерские отношения призваны не заменять, а дополнять межправительственные обязательства.

This goal encompasses the contributions of UN-Women to the implementation of relevant intergovernmental commitments, including those from the Beijing Platform for Action, Security Council resolutions 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009), 1889(2009) and 1960(2010) on women and peace and security, and relevant regional commitments..
Данная цель охватывает вклад Структуры<< ООН- женщины>> в выполнение соответствующих межправительственных обязательств, в том числе содержащихся в Пекинской платформе действий, резолюциях 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009), 1889( 2009) и 1960( 2010) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности и соответствующих региональных обязательств.

To attain further and more widely shared progress in general morbidity and mortality reduction, in accordance with intergovernmental commitments to provide health for all.
Достичь дальнейший и более широкий прогресс в деле общего сокращения заболеваемости и смертности в соответствии с межправительственными обязательствами, предусматривающими обеспечение здоровья для всех.

They have forged significant intergovernmental commitments, such as the institution of the Conference of African Ministers Responsible for Civil Registration, the Asian and Pacific Civil Registration and Vital Statistics Decade 2015-2024 and its related regional action framework of goals and targets, and the goal of universal birth registration in Latin America and the Caribbean by 2015.
На этих форумах были приняты важные межправительственные обязательства, такие как учреждение Конференции министров африканских стран, отвечающих за регистрацию актов гражданского состояния, провозглашение Азиатско-тихоокеанского десятилетия регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения на период 2015- 2024 годов и связанной с ним региональной рамочной программы действий по осуществлению целей и задач, а также утверждение цели, подразумевающей обеспечение всеобщей регистрации рождений в Латинской Америке и Карибском бассейне к 2015 году.

Many ministers repeatedly stressed that partnerships could not be used as substitutes for intergovernmental commitments but should serve as mechanisms for implementing them.
Многие министры неоднократно подчеркивали, что партнерские отношения нельзя использовать для замены межправительственных обязательств и что они должны служить механизмами их осуществления.

I am asking Member States to be accountable to the Organization and to each other, by providing sufficient political, financial and human resources to implement the mandates given and by living up to their intergovernmental commitments.
Я прошу государства- члены обеспечить свою подотчетность перед Организацией и друг перед другом путем выделения достаточных политических, финансовых и людских ресурсов на выполнение выданных ими мандатов и путем соблюдения взятых на себя межправительственных обязательств.

Invites all entities of the United Nations system, in pursuit of governmental and intergovernmental commitments to gender mainstreaming and gender equality goals.
Призывает все организации системы Организации Объединенных Наций в порядке осуществления правительственных и межправительственных обязательств по учету гендерной проблематики и достижению целей обеспечения равенства мужчин и женщин.

At the World Summit on Sustainable Development, Member States recognized the role of voluntary multi-stakeholder partnerships in the implementation of sustainable development policies, while also recognizing that they could not act as a substitute for intergovernmental commitments.
В ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию государства- члены признали роль добровольных партнерств с участием многих заинтересованных сторон в практической реализации стратегий устойчивого развития, отметив при этом, что они не могут подменять собой межправительственные обязательства.

UNEP should seek out and establish public-private partnerships as a complement to intergovernmental commitments in implementing capacitybuilding and technology support programmes.
ЮНЕП следует выявлять и развивать партнерские отношения между государственным и частным секторами в качестве дополнения к межправительственным обязательствам по осуществлению программ, направленных на создание потенциала и оказание технической поддержки.

The resulting synergies are expected to enrich the normative support work with concrete advances, lessons learned and good practices from the field, and lead to more systematic follow-up to, and assistance with implementation of, intergovernmental commitments through operational activities.
Полученная в результате этого синергия, как ожидается, обогатит деятельность по нормативной поддержке посредством достижения конкретного прогресса, извлечения уроков и использования собранного на местах передового опыта и обеспечит руководство для осуществления более систематической последующей деятельности и оказания содействия в целях осуществления межправительственных обязательств в рамках оперативной деятельности.

At its eleventh session, the Commission on Sustainable Development reaffirmed that voluntary, multi-stakeholder partnerships contribute to the implementation of intergovernmental commitments in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, recognizing that partnerships are a complement to, not a substitute for, those commitments..
На своей одиннадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию( КУР) подтвердила, что добровольные партнерские отношения с участием многих заинтересованных сторон способствуют выполнению межправительственных обязательств, закрепленных в Повестке дня на XXI век, Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений, признав, что партнерские отношения дополняют эти обязательства, но не подменяют их.

The Commission should serve as a focal point for discussion on partnerships, as complementary instruments to enhance implementation of intergovernmental commitments or agreements.
Комиссии следует выполнять роль координатора обсуждений по вопросам партнерских отношений в качестве дополнительных инструментов укрепления процесса выполнения межправительственных обязательств или соглашений.

To reduce morbidity and mortality, particularly among disadvantaged groups, in accordance with national and intergovernmental commitments to provide access to basic health care for all people.
Добиться уменьшения заболеваемости и смертности, особенно среди находящихся в неблагоприятном положении групп населения, в соответствии с национальными и межправительственными обязательствами, предусматривающими предоставление всеобщего доступа к базовому медицинскому обслуживанию.

The 2003 guidelines also highlighted the need for the national information to follow certain technical characteristics that would allow readers and report-writers better to understand and analyse the context in which the national implementation of sustainable development activities are taking place, and that would allow the Commission better to monitor progress in the national implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and other relevant intergovernmental commitments.
В Руководящих принципах 2003 года также освещалась необходимость соответствия национальной информации некоторым техническим характеристикам, благодаря чему читатели и составители отчетов могли бы лучше понимать и анализировать контекст, в котором происходит национальное осуществление деятельности в области устойчивого развития и благодаря которым Комиссия могла бы более эффективно контролировать прогресс в области национального исполнения Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургского плана выполнения решений и других соответствующих межправительственных обязательств.

The Commission reiterated that partnerships, as voluntary multi-stakeholder initiatives, should contribute to the implementation of intergovernmental commitments; they are a complement to, not a substitute for, those commitments..
Комиссия вновь указала, что партнерские отношения как добровольная инициатива с участием множества заинтересованных сторон способствуют выполнению межправительственных обязательств; они дополняют эти обязательства, но не являются их заменой.

Joint programming instruments and common approaches such as Delivering as One are therefore important and it is necessary to strive for coherence in seeking to fulfil intergovernmental commitments with respect to the disadvantaged at all levels.
В этой связи важное значение имеют совместные средства составления и осуществления программ и общие подходы, например инициатива<< Единство действий>>, и в усилиях по выполнению межправительственных обязательств в отношении лиц, находящихся в неблагоприятном положении, на всех уровнях необходимо стремиться к слаженности.

Acknowledging the important contribution of multi-stakeholder partnerships in the implementation of the Global Programme of Action and in the implementation of intergovernmental commitments to advance action on internationally agreed and recognized goals.
Отмечая важный вклад партнерств с участием многих заинтересованных сторон в осуществление Глобальной программы действий и в выполнение межправительственных обязательств по содействию мерам по достижению согласованных и признанных на международном уровне целей.

The office could, at the request of the United Nations or any of its entities, the specialized agencies or affiliated organizations, offer advice on the implementation of existing intergovernmental commitments to enhance the rights and address the needs of future generations;
По просьбе Организации Объединенных Наций или любой из ее структур, специализированных учреждений или ассоциированных организаций комиссар мог бы давать консультации по вопросам выполнения существующих межправительственных обязательств, касающихся поощрения прав и удовлетворения потребностей будущих поколений;

Joint programming instruments and common approaches such as Delivering as One are therefore important and it is necessary to strive for coherence in seeking to fulfil intergovernmental commitments with respect to the disadvantaged at all levels;
Поэтому большое значение имеют инструменты для совместной деятельности по разработке и осуществлению программ и общие подходы, такие как инициатива<< Единство действий>>, и необходимо стремиться к согласованию усилий по выполнению межправительственных обязательств в отношении находящихся в неблагоприятном положении лиц на всех уровнях;

Acknowledging the important contribution of multi-stakeholder partnerships, including publicprivate partnerships and United Nations inter-agency partnerships in the implementation of the Global Programme of Action and of intergovernmental commitments to advance action on the Millennium Development Goals.
Отмечая важный вклад партнерств с участием многих заинтересованных сторон, в том числе партнерств между государственным и частным секторами и партнерств между учреждениями Организации Объединенных Наций, в выполнение Глобальной программы действий и межправительственных обязательств по содействию мерам по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Fully integrate regional and subregional perspectives in their analytical and policy work, technical assistance and capacity-building programmes, for example by examining more systematically the implications for regional and national policymaking of intergovernmental commitments on sustainable development undertaken at the global level;
В полной мере учитывать региональные и субрегиональные подходы в своей аналитической и нормотворческой работе, программах технической помощи и укрепления потенциала, например за счет более систематического изучения влияния принятых на общемировом уровне межправительственных обязательств в области устойчивого развития на процессы принятия решений в регионе и на национальном уровне;

This area encompasses the contributions of UN-Women and its partners including the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Peacebuilding Support Office to the implementation of intergovernmental commitments on women and peace and security, including Security Council resolutions.
Это направление деятельности предусматривает увеличение вклада Структуры<< ООН- женщины>> и ее партнеров, включая Департамент операций по поддержанию мира, Департамент по политическим вопросам и Управление по поддержке миростроительства, в реализацию межправительственных обязательств по повышению роли женщин в укреплении мира и безопасности, в том числе по выполнению резолюций Совета Безопасности.

While recognizing the importance of encouraging partnerships and holding them accountable, the Group of 77 and China reaffirmed that such partnerships should be viewed as supplementary tools for strengthening the implementation process, not as substitutes for the intergovernmental commitments made in Agenda 21 or the World Summit on Sustainable Development.
Полностью признавая необходимость поощрения подотчетных партнерств, Группа 77 и Китай вновь заявляют о том, что такие партнерства должны служить вспомогательным инструментом укрепления процесса реализации, но не должны подменять собой межправительственные обязательства, закрепленные в Повестке дня на XXI век и принятые на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

Given that those meetings had varied in approach and outcome, depending on the issues discussed, they should be made more effective for the coordination of follow-up to world conferences and other global intergovernmental commitments and, in particular, for regional monitoring of the achievement of the Millennium Development Goals.
Учитывая, что эти совещания отличаются друг от друга с точки зрения подхода и итогов, а это зависит от характера обсуждаемых вопросов, необходимо повысить их эффективность в целях координации работы по выполнению решений всемирных конференций и по выполнению других глобальных межправительственных обязательств и, в частности, в целях регионального мониторинга осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In support of global policy dialogues, United Nations system organizations have convened a number forums, high-level conferences and meetings with the aim of facilitating policy debates and knowledge exchanges, fostering consensus-building and monitoring intergovernmental commitments for the promotion of South-South and triangular cooperation.
Для поддержки диалога в целях выработки общемировой политики организации системы Организации Объединенных Наций провели ряд форумов, конференций и встреч на высоком уровне, направленных на содействие обсуждениям на тему политики и обмену информацией, облегчение процесса достижения консенсуса и наблюдение за ходом выполнения межгосударственных обязательств по содействию развитию сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества.

Recalling that the Johannesburg Plan of Implementation designated the Commission to serve as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development, and contribute to the implementation of intergovernmental commitments in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
Напоминая о том, что в Йоханнесбургском плане выполнения решений Комиссии поручено выступать в качестве координационного центра при обсуждении вопросов о партнерских отношениях, способствующих устойчивому развитию, и содействовать выполнению принятых на межправительственном уровне обязательств, содержащихся в Повестке дня на XXI век, Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений.

In its continuing efforts to promote South-South and triangular approaches to development, United Nations system organizations have convened a number of high-level conferences and meetings with the aim of facilitating policy debates and exchanges of knowledge, fostering consensus-building and monitoring intergovernmental commitments for the promotion of South-South and triangular cooperation.
В рамках своих дальнейших усилий по расширению сотрудничества Юг- Юг и сотрудничества на трехсторонней основе в целях развития организации системы Организации Объединенных Наций провели ряд конференций и встреч на высоком уровне для содействия обсуждениям по вопросам политики и обмену информацией, облегчения процесса достижения консенсуса и наблюдения за ходом выполнения межгосударственных обязательств по содействию развитию сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

Acknowledging the important contribution of multi-stakeholder partnerships, including those concluded at the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, to the implementation of intergovernmental commitments to advance action on internationally agreed and recognized goals.
Признавая важный вклад партнерских отношений между самыми различными заинтересованными субъектами, включая те партнерства, которые были созданы на второй сессии Межправительственного совещания по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, в дело выполнения межправительственных обязательств в целях содействия осуществлению мер по реализации согласованных и признанных на международном уровне целей.