What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL SYSTEM " in Spanish?

• sistema intergubernamental

Examples of using Intergovernmental system in English and their translations into Spanish

This old engine is the intergovernmental system.
Este viejo motor es el sistema intergubernamental.

The selection focuses mainly on intergovernmental systems applied at a broad geographical scale, featuring in particular several bodies with which the CMS has collaboration arrangements28.
La selección se centra principalmente en sistemas intergubernamentales aplicados a una escala geográfica amplia destacando en especial varios organismos con los que la CMS mantiene acuerdos de colaboración28.

The actual EU is not a federation, it is instead an‘intergovernmental system'.
La actual UE no es una federación, sino un sistema intergubernamental.

Governments and the intergovernmental system are recommended to.
Se recomendó a los gobiernos y al sistema intergubernamental que.

The first part of the note was an overview of the ways in which the Permanent Forum had worked with the intergovernmental system to date.
En la primera parte de la nota se daba una visión general de las formas en que el Foro Permanente ha trabajado con el sistema intergubernamental hasta el presente.

Improvement and enhancement of the intergovernmental system for evaluating the implementation of the drug control instruments, with the support of Member States.
Mejoramiento del sistema intergubernamental para evaluar la aplicación de los instrumentos de fiscalización de drogas, con el apoyo de los Estados Miembros.

IFAD emphasized the need for capacity-building, which would strengthen the ability of indigenous peoples, Governments and the intergovernmental system to negotiate.
El FIDA subrayó la necesidad de creación de capacidad, lo que fortalecería las posibilidades de negociación de los pueblos indígenas, los gobiernos y el sistema intergubernamental.

In operative paragraph 4, the words"regional intergovernmental systems" were replaced by the words"regional intergovernmental bodies";
En el párrafo 4 de la parte dispositiva, sustituyó las palabras"sistemas intergubernamentales regionales" por las palabras"órganos intergubernamentales regionales";

The subsequent establishment, mandate and composition, and way of functioning of the Permanent Forum is a major example of partnership at the international level between States, indigenous peoples and the intergovernmental system.
El establecimiento, mandato y composición subsiguientes, así como su modalidad de funcionamiento, es un importante ejemplo de asociación a escala internacional entre los Estados, los pueblos indígenas y el sistema intergubernamental.

However, we take note of and deplore that the intergovernmental system is in many ways unfit for purpose to tackle some of the challenges of today's world.
No obstante, constatamos y deploramos el hecho de que el sistema intergubernamental no sea adecuado en muchos sentidos para el propósito de abordar algunos de los desafíos del mundo actual.

Unlike other mandates given to the Organization, conflict prevention lacks a permanent forum for regular discussions with the intergovernmental system and expert groups at the policy or normative level.
A diferencia de otros mandatos encomendados a la Organización, la prevención de conflictos carece de foro permanente para celebrar periódicamente debates con el sistema intergubernamental y con grupos de expertos en el plano normativo y de las políticas.

Intergovernmental systems, government institutions strengthened to support decentralization for effective service delivery to contribute to recovery processes and long-term development at state and local levels; 2.
Fortalecimiento de los sistemas intergubernamentales y las instituciones gubernamentales para respaldar la descentralización a fin de lograr una prestación de servicios eficaz que contribuya a los procesos de recuperación y al desarrollo a largo plazo en los ámbitos estatal y local; 2.

Brief presentation on the tools of communication, education, participation and awareness, and how the intergovernmental system and NBSAP has integrated them into their processes.
Breve presentación de las herramientas de comunicación, educación, participación y conciencia pública, y la forma en que el sistema intergubernamental y las ENBPA han integrado a estas herramientas en sus procesos.

The Forum recommends that Member States, the intergovernmental system, international financial institutions and the private sector respect and adhere to the principle of free, prior and informed consent in all matters affecting indigenous peoples.
El Foro recomienda que los Estados Miembros, el sistema intergubernamental, las instituciones financieras internacionales y el sector privado respeten el principio del consentimiento libre, previo e informado, y se adhieran a él, en todos los asuntos que afectan a los pueblos indígenas.

I hope they stand me in good stead, enabling me to understand the ecosystem of the United Nations, and to have friends and colleagues with a common purpose within the intergovernmental system, the Secretariat community and civil society outside.
Espero que me sean muy útiles, permitiéndome entender el ecosistema de las Naciones Unidas, y tener amigos y colegas con un propósito común en el seno del sistema intergubernamental, la comunidad de la Secretaría y la sociedad civil de fuera.

They facilitate interaction between the civil society, Governments and the intergovernmental system, and provide a forum for vulnerable groups which otherwise have little or no access to the international system..
Éstos facilitan la interacción de la sociedad civil, los gobiernos y el sistema intergubernamental y proporcionan un foro a grupos vulnerables que de otro modo tendrían un acceso escaso o nulo al sistema internacional.

Since 11 September 2001, efforts to combat terrorism have accelerated at an astounding pace to become one of the priorities, if not the priority of all Governments and intergovernmental systems, at both the regional and international levels.
Tras el 11 de septiembre de 2001, la lucha contra el terrorismo se ha acelerado de manera asombrosa y se ha convertido en una de las prioridades, cuando no la principal, de todos los gobiernos y sistemas intergubernamentales, tanto a escala internacional como regional.

Youth employment poverty-reduction strategies of States and the intergovernmental system should especially focus on indigenous youth, women and men, who are among the most marginalized within the current economic system..
Las estrategias de los Estados y el sistema intergubernamental para el empleo de los jóvenes y la reducción de la pobreza se deberían centrar en especial en los jóvenes, los hombres y las mujeres indígenas, que son los más marginados en el sistema económico actual.

Because of the adverse impact of terrorism, not only on peace and security but also on human rights and fundamental freedoms, she had also stressed the importance of strengthening the collective ability of the intergovernmental system to combat it.
Debido a los efectos dañinos del terrorismo, no sólo sobre la paz y la seguridad, sino también sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales, la Presidenta también destacó la importancia de fortalecer la capacidad colectiva del sistema intergubernamental para combatir el terrorismo.

Although further improvements in the mechanisms of collaboration between NGOs and the United Nations system(and the intergovernmental system in general) are still needed, the interaction has been reasonably effective.
Si bien sigue siendo una necesidad continuar mejorando los mecanismos de colaboración existentes entre las organizaciones no gubernamentales y el sistema de las Naciones Unidas(y el sistema de organizaciones intergubernamentales en general), la interacción ha sido relativamente efectiva.

The intergovernmental system as a whole, and the United Nations in particular, made considerable efficiency gains thanks to the UNITAR training programmes for diplomats in multilateral affairs, and it was therefore appropriate for the United Nations to make a contribution in kind.
El sistema intergubernamental en general, y las Naciones Unidas en particular, derivan considerables beneficios de los programas de capacitación para diplomáticos en asuntos multilaterales, y por tanto, es apropiado que las Naciones Unidas contribuyan en especie.

The proclamation of 22 April as International Mother Earth Day aims to invite States, the United Nations and the rest of the intergovernmental system, organized civil society and other stakeholders to observe the Day each year.
La proclamación del 22 de abril como Día Internacional de la Madre Tierra tiene por objetivo invitar a los Estados, a las Naciones Unidas y al resto del sistema intergubernamental, la sociedad civil organizada y otras partes interesadas a observar el Día cada año.

The concept of partnerships as part of the Summit process arose in part from the recognition that innovative, broadly participatory approaches were needed to implement sustainable development, and that those implementing successful projects are often acting outside the intergovernmental system.
El concepto de asociaciones de colaboración como parte del proceso de la Cumbre Mundial surgió en cierto sentido del reconocimiento de que era necesario contar con criterios innovadores, y ampliamente participativos para poner en práctica el desarrollo sostenible, y de que los proyectos que tenían éxito solían ser iniciativas ejecutadas fuera del sistema intergubernamental.

For that to happen, it is necessary to raise the awareness of all relevant actors, i.e., the intergovernmental system, governments and civil society at large, including non-governmental organizations, the private sector and academia of the situation of indigenous peoples.
Para que eso ocurra, es necesario crear más conciencia entre todos los agentes pertinentes, es decir, el sistema intergubernamental, los gobiernos y la sociedad civil en general, incluidas las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y el mundo académico acerca de la situación de los pueblos indígenas.

These initiatives may be seen as still largely experimental expressions of an emerging practice of voluntary global administrative rulemaking and implementation, which exist in a number of areas where the intergovernmental system has not kept pace with rapid changes in social expectations.
Este tipo de iniciativas pueden considerarse expresiones, en gran medida todavía experimentales, de una práctica emergente de reglamentación y aplicación administrativa mundial de carácter voluntario, que existe en numerosas zonas en donde el sistema intergubernamental no ha sabido mantenerse al día de los rápidos cambios habidos en las expectativas de la sociedad.

Indigenous peoples, representatives of minorities and representatives of groups which often are victims of various kinds of human rights violations, including bonded labour, have the possibility, through the Sub-Commission and in particular through its working groups, to make their voice heard in the official, intergovernmental system.
Los pueblos indígenas, los representantes de minorías y los representantes de grupos que a menudo son víctimas de diferentes tipos de violaciones de los derechos humanos, incluido el trabajo en condiciones de servidumbre, tienen la posibilidad, por conducto de la Subcomisión y en particular por conducto de sus grupos de trabajo, de hacer oír su voz en el sistema intergubernamental oficial.

The benefits, including skills in advocacy, diplomacy and communication, together with a sound knowledge of internationally agreed human rights standards and intergovernmental systems, are some of the most effective tools human rights defenders can use to peacefully achieve improved human rights outcomes.
Los beneficios, incluyendo habilidades de defensa, diplomacia y comunicación, junto con un sólido conocimiento de las normas de derechos humanos acordadas internacionalmente y de los sistemas intergubernamentales, son algunos de los instrumentos más eficaces que los defensores de los derechos humanos pueden utilizar para lograr pacíficamente mejores resultados en materia de derechos humanos.

While noting the interest of the example of the European Court of Human Rights, the International Court of Justice could not emulate a model that worked in a national or a quasi-national system, owing to the clear distinction between such systems and the intergovernmental system in which the Court operated.
Pese a que reconoce el interés del ejemplo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, la Corte Internacional de Justicia no puede emular un modelo que funciona en un régimen nacional o casi nacional, debido a la clara diferencia existente entre estos regímenes y el régimen intergubernamental en el que funciona la Corte.

While the policy and operations of the United Nations system have improved with regard to coordination and coherence between humanitarian and development activities, it has not always been matched with corresponding changes in the way the intergovernmental system or donors deal with the financing of activities during the critical period of transition.
Aunque la política y las operaciones de el sistema de las Naciones Unidas han mejorado en lo que respecta a la coordinación y la coherencia entre las actividades humanitarias y de desarrollo, esa mejora no siempre ha ido acompañada de los cambios correspondientes en la forma en que el sistema intergubernamental o los donantes abordan la financiación de actividades durante el período crítico de transición.

At their Nineteenth Summit, held at Panama City from 10 to 13 July 1997, the Central American Presidents approved a reform of the System of Regional Integration, with the aim of deepening Central American integration in any way that would permit the transition from an intergovernmental system to a community system..
En su XIX Cumbre, celebrada en Panamá del 10 al 13 de julio de 1997, los Presidentes centroamericanos aprobaron una reforma del sistema de integración regional, con el objetivo de“profundizar la integración centroamericana en todo lo que haga posible la transición de un sistema intergubernamental a un sistema comunitario”.