What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL SYSTEM " in Russian?

• межправительственной системы
• межправительственной системе
• межправительственной системой
• межгосударственной системы

Examples of using Intergovernmental system in English and their translations into Russian

Governments and the intergovernmental system are recommended to.
Правительствам и межправительственной системе рекомендуется.

The first part of the note was an overview of the ways in which the Permanent Forum had worked with the intergovernmental system to date.
В первой части записки содержался общий обзор направлений, по которым Постоянный форум осуществлял работу с межправительственной системой до настоящего времени.

The intergovernmental system chain can only be as strong as its weakest link.
Цепочка межправительственной системы может быть прочной лишь настолько, насколько прочно ее самое слабое звено.

It will also lead to the weakening of the intergovernmental system, which is the bedrock of this Organization.
Это также приведет к ослаблению межправительственной системы, которая служит фундаментом этой Организации.

It had created a space for partnerships among Governments, indigenous peoples' organizations and the intergovernmental system.
Благодаря Форуму появились возможности для развития партнерских отношений между правительствами, организациями коренных народов и системой межправительственных организаций.

Beyond the intergovernmental system, a new multi-stakeholder form of soft law initiatives is emerging.
Помимо межгосударственной системы, формируется новая многосторонняя форма инициатив в области" мягкого права.

The compilation was not exhaustive, but rather, indicative of the dynamic relationship between the Permanent Forum and the intergovernmental system.
Эта компиляция не имела исчерпывающего характера, но, с другой стороны, давала представление о динамичных взаимоотношениях между Постоянным форумом и межправительственной системой.

In operative paragraph 4, the words"regional intergovernmental systems" were replaced by the words"regional intergovernmental bodies";
В пункте 4 постановляющей части слова<< региональными межправительственными системами>> были заменены словами<< региональными межправительственными органамиgt;gt;;

IFAD emphasized the need for capacity-building, which would strengthen the ability of indigenous peoples, Governments and the intergovernmental system to negotiate.
МФСР подчеркнул необходимость укрепления потенциала, что позволит расширить возможности коренных народов, правительств и межправительственной системы в плане проведения переговоров.

To operationalize an automatic intergovernmental system of information exchange on dangerous goods detected by supervision and control agencies in the CIS Member States;
Обеспечить эксплуатацию автоматизированной межгосударственной системы оперативного обмена информацией об опасной продукции, выявленной органами надзора и контроля государств- участников СНГ;

The Director-General of UNON has made it his mandate to strengthen the Office as a United Nations headquarters and enhance its role in the intergovernmental system.
Генеральный директор ЮНОН поставил перед собой задачу укрепить статус Отделения как одного из мест расположения штаб-квартир Организации Объединенных Наций и повысить его роль в межправительственной системе.

All stakeholders working within the intergovernmental system should explore all possibilities related to their work for decreasing and offsetting carbon emissions from civil aviation.
Все заинтересованные стороны, работающие в рамках межправительственной системы, должны изучить все связанные с их работой возможности с целью уменьшения и компенсирования выбросов углерода в секторе гражданской авиации.

It highlights the responsibilities and capacities of host Governments, the policies and practices of donors and the operations of the United Nations and the intergovernmental systems.
В нем приводится описание обязанностей и возможностей правительств принимающих стран, политики и практики доноров и деятельности Организации Объединенных Наций и межправительственных систем.

Since 11 September 2001 the fight against terrorism has become one of the priorities for all intergovernmental systems, both at the international and regional levels, as well as for a number of countries.
А После 11 сентября 2001 года борьба с терроризмом стала одним из приоритетов для всей системы межправительственных органов как на международном, так и на региональном уровне, а также для ряда государств.

IWCO has proposed the convening, at an early opportunity, of a United Nations conference on ocean affairs to advance the process of change and innovation within the intergovernmental system.
ИВКО предложила созвать при первой же возможности конференцию Организации Объединенных Наций по вопросам океана для содействия процессу изменений и преобразований в межправительственной системе.

Although further improvements in the mechanisms of collaboration between NGOs and the United Nations system(and the intergovernmental system in general) are still needed, the interaction has been reasonably effective.
Хотя необходимость дальнейшего совершенствования механизмов взаимодействия между НПО и системой Организации Объединенных Наций( и системой межправительственных структур в целом) сохраняется, это взаимодействие было достаточно эффективным.

A policy of zero nominal growth would inevitably lead to downsizing of the institutional capacity of the Organization at a time when globalization was placing new demands on the international intergovernmental system.
Политика нулевого номинального роста неизбежно приведет к ослаблению организационного потенциала Организации в то время, когда глобализация предъявляет новые требования к международной межправительственной системе.

The Forum recommends that Member States, the intergovernmental system, international financial institutions and the private sector respect and adhere to the principle of free, prior and informed consent in all matters affecting indigenous peoples.
Форум рекомендует государствам- членам, межправительственным системам, международным финансовым учреждениям и частному сектору уважать и соблюдать принцип свободного, предварительного и информированного согласия во всех вопросах, касающихся коренных народов.

The subsequent establishment, mandate and composition, and way of functioning of the Permanent Forum is a major example of partnership at the international level between States, indigenous peoples and the intergovernmental system.
Последующее создание Постоянного форума, его мандаты и состав, а также особенности функционирования являют собой яркий пример партнерства между государствами, коренными народами и системой межправительственных организаций на международном уровне.

They facilitate interaction between the civil society, Governments and the intergovernmental system, and provide a forum for vulnerable groups which otherwise have little or no access to the international system..
Эти группы способствуют налаживанию диалога между гражданским обществом, правительствами и межправительственной системой и выполняют роль дискуссионной трибуны для представителей уязвимых групп, которые не имеют никакого или практически никакого доступа к механизмам международной системы..

Since 11 September 2001, efforts to combat terrorism have accelerated at an astounding pace to become one of the priorities, if not the priority of all Governments and intergovernmental systems, at both the regional and international levels.
После 11 сентября 2001 года борьба с терроризмом резко активизировалась и стала приоритетным или самым приоритетным направлением деятельности всех правительств и всех межправительственных систем как на международном, так и на региональном уровнях.

Youth employment poverty-reduction strategies of States and the intergovernmental system should especially focus on indigenous youth, women and men, who are among the most marginalized within the current economic system..
Стратегии государств и межправительственной системы по обеспечению занятости молодежи и сокращению масштабов нищеты должны иметь своей особой целью решение вопросов, касающихся молодежи, женщин и мужчин из числа коренных народов, которые входят в наиболее маргинализованные группы в рамках нынешней экономической системы..

I hope they stand me in good stead, enabling me to understand the ecosystem of the United Nations, and to have friends and colleagues with a common purpose within the intergovernmental system, the Secretariat community and civil society outside.
Я надеюсь, что они сослужат мне добрую службу: позволят мне понять экосистему Организации Объединенных Наций и заиметь друзей и коллег, преследующих общую цель, в рамках межправительственной системы, секретариатского сообщества и всего гражданского общества за его пределами.

The intergovernmental system as a whole, and the United Nations in particular, made considerable efficiency gains thanks to the UNITAR training programmes for diplomats in multilateral affairs, and it was therefore appropriate for the United Nations to make a contribution in kind.
Межправительственная система в целом и Организация Объединенных Наций в частности получают значительные выгоды с точки зрения эффективности благодаря учебным программам ЮНИТАР для дипломатов в области многосторонних отношений, поэтому целесообразно, чтобы Организации Объединенных Наций внесла взнос натурой.

Because of the adverse impact of terrorism, not only on peace and security but also on human rights and fundamental freedoms, she had also stressed the importance of strengthening the collective ability of the intergovernmental system to combat it.
Учитывая то обстоятельство, что терроризм отрицательно сказывается не только на состоянии мира и безопасности, но и на правах и основных свободах человека, она подчеркнула также важность укрепления коллективного потенциала межправительственной системы в борьбе с этим явлением.

In order to achieve a more consistent approach in the preparation of draft proposals, the Council could encourage the commissions to take into account the three-tiered intergovernmental system, consisting of the General Assembly, the Council and the functional commissions, when preparing their resolutions and decisions.
В целях обеспечения более согласованного подхода к подготовке проектов предложений Совет мог бы рекомендовать комиссиям учитывать при подготовке своих резолюций и решений наличие трехсторонней межправительственной системы, в которую входят Генеральная Ассамблея, Совет и функциональные комиссии.

While noting the interest of the example of the European Court of Human Rights, the International Court of Justice could not emulate a model that worked in a national or a quasi-national system, owing to the clear distinction between such systems and the intergovernmental system in which the Court operated.
Отмечая интересный пример Европейского суда по правам человека, оратор заявляет, что Международный Суд не может копировать модель, которая работает в национальной или квази- национальной системе, по причине явного отличия таких систем от межправительственной системы, в рамках которой функционирует Суд.

These initiatives may be seen as still largely experimental expressions of an emerging practice of voluntary global administrative rulemaking and implementation, which exist in a number of areas where the intergovernmental system has not kept pace with rapid changes in social expectations.
Эти инициативы можно рассматривать как все еще в основном экспериментальное проявление формирующейся практики добровольного глобального административного нормотворчества и осуществления, которые существуют в ряде областей, где межправительственная система не поспевает за быстро меняющимися ожиданиями общества.

Indigenous peoples, representatives of minorities and representatives of groups which often are victims of various kinds of human rights violations, including bonded labour, have the possibility, through the Sub-Commission and in particular through its working groups, to make their voice heard in the official, intergovernmental system.
Представители коренных народов, меньшинств и иных уязвимых групп, нередко становящихся жертвами различных форм нарушений прав человека, включая подневольный труд, имеют возможность через Подкомиссию, и в частности ее рабочие группы, во всеуслышание высказать свое мнение на уровне официальной межправительственной системы.

At their nineteenth summit, held at Panama City from 10 to 13 July 1997, the Central American Presidents approved a reform of the System of Regional Integration to allow the transition from an intergovernmental system to a community system..
На своей девятнадцатой Встрече на высшем уровне, состоявшейся в городе Панама( с 10 по 13 июля 1997 года), президенты стран Центральной Америки одобрили реформу Системы региональной интеграции, с тем чтобы создать возможности для перехода от межправительственной системы к сообществу.