What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL TASK FORCE " in Russian?

• межправительственная целевая группа
• межправительственной целевой группы
• межправительственную целевую группу

Examples of using Intergovernmental task force in English and their translations into Russian

Codex Alimentarius Commission and its Intergovernmental Task Force on Foods.
Комиссия по Кодексу Алиментариус и ее Межправительственная целевая группа.

In July 2004, the ad hoc intergovernmental task force for foods derived from modern biotechnology was re-established to pursue work in that area.
В июле 2004 года была учреждена специальная межправительственная целевая группа по пищевым продуктам биотехнологического происхождения для осуществления работы в этой области.

Draft terms of reference for ece intergovernmental task force on.
Проект круга ведения межправительственной целевой группы еэк по реформированию системы ценообразования.

UNDCP attended the CARICOM Intergovernmental Task Force Meeting on Drugs held in Jamaica in April 1999 and in Dominica in May 2000.
Представители Программы принимали участие в совещаниях Межправительственной целевой группы КАРИКОМ по наркотикам, которые проходили в апреле 1999 года на Ямайке и в мае 2000 года в Доминике.

At the sub-regional level, Saint Vincent and the Grenadines has participated in the work of the CARICOM Intergovernmental Task Force on Drug IGTF.
На субрегиональном уровне Сент-Винсент и Гренадины принимали участие в работе Межправительственной целевой группы по борьбе с наркотиками( МЦГБН) КАРИКОМ.

It has set up an ad hoc intergovernmental task force on foods derived from biotechnology that is scheduled to meet from 14 to 17 March 2000 in Tokyo.
Она учредила специальную межправительственную целевую группу по продуктам питания, произведенным при помощи биотехнологии, которая, как ожидается, соберется 1417 марта 2000 года в Токио.

Together with the UNEP Department of Economic and Social Affairs, the Secretariat supports the intergovernmental task force on integrated waste management.
Совместно с Департаментом ЮНЕП по экономическим и социальным вопросам секретариат поддерживает межправительственную целевую группу по комплексному удалению отходов.

Several States reported on intergovernmental task forces and similar mechanisms meeting regularly to review instruments and practices to combat organized criminal groups.
Несколько государств сообщили о том, что их межправительственные целевые группы и другие аналогичные структуры регулярно проводят совещания, на которых рассматриваются инструментарий и практика борьбы с организованными преступными группами..

CARICOM had therefore sought to implement regional drug control enforcement programmes by setting up, in December 1996, an intergovernmental task force on drugs.
В связи с этим КАРИКОМ прилагает усилия по осуществлению региональных программ по контролю над наркотиками, учредив в декабре 1996 года межправительственную целевую группу по наркотикам.

The Codex Alimentarius Commission and its ad hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology.
Комиссия по Кодексу Алиментариус и ее специальная Межправительственная целевая группа по продуктам питания, произведенным при помощи биотехнологии.

Once constituted, the Intergovernmental Task Force decided to proceed by first identifying and assessing the key energy sustainability issues facing the ECE region and then to select two of these for in-depth analysis and follow up.
После своего учреждения Межправительственная целевая группа приняла решение прежде всего определить и оценить ключевые проблемы устойчивости энергетики, стоящие в регионе ЕЭК, а затем отобрать две из них для подробного анализа и предпринятия последующих действий.

The statement was published in March 2000 on the occasion of the"Codex Alimentarius Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology" meeting in Japan.
Это заявление было опубликовано в марте 2000 года по случаю встречи" Специальной межправительственной целевой группы по изучению пищевых продуктов, произведенных с помощью биотехнологии, Комиссии Кодекса Алиментариус" в Японии.

At its first meeting(Paris, 23- 24 March 2000) the Intergovernmental Task Force decided that the Forum should only deal with two priority subject areas which could be most usefully addressed within the structure and programme of work of the ECE.
На своем первом совещании( Париж, 23- 24 марта 2000 года) Межправительственная целевая группа постановила, что на Форуме будут обсуждены лишь две приоритетные темы, которые можно наиболее эффективно рассмотреть с учетом структуры и программы работы ЕЭК.

The Committee has agreed to organise a multi-stakeholder forum on sustainable energy; develop and adopt a Declaration or Statement on sustainable energy development, and establish an intergovernmental task force to guide the process.
Комитет решил организовать форум по устойчивой энергетике с участием широкого круга заинтересованных сторон, подготовить и принять декларацию или заявление об устойчивом развитии энергетики и создать межправительственную целевую группу для руководства этим процессом.

Following endorsement by the Economic Community of West African States(ECOWAS) for creating an Intergovernmental Task Force against Money Laundering in West Africa, UNDCP supported the establishment of a secretariat in Dakar in the summer of 2001.
После одобрения Экономическом сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) создания Межправительственной целевой группы для борьбы с отмыванием денег в Западной Африке ЮНДКП выступила в поддержку создания летом 2001 года секретариата в Дакаре.

The ad hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology created by the Codex Alimentarius Commission has a mandate to draw up standards, guidelines and principles for foods derived from biotechnology.
Специальная Межправительственная целевая группа по продуктам питания, произведенным при помощи биотехнологии, которая была создана Комиссией по Кодексу Алиментариус, уполномочена разрабатывать стандарты, руководства и принципы, относящиеся к продуктам питания, произведенным при помощи биотехнологии.

Based on 33 responses to the survey, including 15 from developing countries, 10 from developed countries and 8 from organizations and multilateral institutions, a synthesis report prepared by an intergovernmental task force was presented on 27 May 2010 at the Oslo Conference.
На основе 33 ответов на обследование, включая 15 из развивающихся стран, 10 из развитых стран и 8 от организаций и многосторонних учреждений, межправительственная целевая группа подготовила сводный доклад и представила его 27 мая 2010 года на Конференции в Осло.

The following FATF-style regional bodies were set up more recently: the Intergovernmental Task Force against Money Laundering in Africa(15 jurisdictions), the Eurasian Group(6 jurisdictions) and the Middle East and North Africa FATF 14 jurisdictions.
Сравнительно недавно были созданы региональные органы по типу ФАТФ: Межправительственная целевая группа по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег в Африке( 15 государств), Евразийская группа( 6 государств) и ФАТФ для Ближнего Востока и Северной Африки 14 государств.

Similarly, the two Governments should translate the decisions of the Abyei Joint Oversight Committee into concrete action in order to create a forum for regular interaction between the Committee and the Sudan and South Sudan United Nations country teams, and to establish an intergovernmental task force on humanitarian assistance.
Обоим правительствам также следует предпринимать конкретные меры в соответствии с решениями Объединенного контрольного комитета по Абьею, с тем чтобы создать форум для регулярного взаимодействия между Комитетом и страновыми группами Организации Объединенных Наций в Судане и Южном Судане и учредить межправительственную целевую группу по гуманитарной помощи.

To this end, they agreed to establish an Intergovernmental Task Force on Environment and Energy for the purpose of elaborating guidelines for decision-makers on reforming energy pricing, subsidization and the internalisation of environmental externalities.
В этой связи оба комитета приняли решение об учреждении Межправительственной целевой группы по окружающей среде и энергетике в целях разработки руководящих принципов для лиц, принимающих решения в области ценообразования на энергию, субсидирования и интернализации затрат на охрану окружающей среды.

The objective of this paper is twofold:(a) to provide a context for an exchange of views by delegates on energy pricing, subsidization and the internalisation of environmental externalities in order to promote sustainable energy development; and(b) to consider a programme of work and follow up steps for the proposed Intergovernmental Task Force.
Настоящий документ преследует две цели: а создать основу для того, чтобы делегаты могли обменяться мнениями по проблемам ценообразования на энергию, субсидирования и интернализации внешних экологических эффектов в целях содействия устойчивому развитию энергетики; и b рассмотреть программу работы для предлагаемой межправительственной целевой группы и ее последующие шаги.

The Committee on Sustainable Energy, iIn cooperation with the UNECE Committee on Environmental Policy, it has created an Intergovernmental Task Force on Reforming Energy Prices for Sustainable Development to, which works on reviewing and assessing energy pricing in economies in transition.
Комитет по устойчивой энергетике создал в сотрудничестве с Комитетом ЕЭК по экологической политике Межправительственную целевую группу по реформированию системы ценообразования на энергию в целях обеспечения устойчивого развития для рассмотрения и оценки практики ценообразования на энергию в странах с переходной экономикой.

Intergovernmental task force on the ECE contribution to the ninth session of the Commission on Sustainable Development, inter alia, through identifying regional priorities and organizing a high-level multi-stakeholder forum on the theme"Sustainable energy in a competitive market: forging partnerships", November 2000.
Межправительственная целевая группа по вкладу ЕЭК в работу девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию, в частности в форме определения региональных приоритетов и организации форума высокого уровня с участием различных заинтересованных сторон на тему<< Устойчивая энергетика в условиях рыночной конкуренции: налаживание партнерских отношений>>, ноябрь 2000 года.

The Committee on Environmental Policy, at its seventh session in September 2000, as well as the Committee on Sustainable Energy, at its tenth session in October/November 2000, agreed to establish an Intergovernmental Task Force on Environment and Energy for the purpose of elaborating guidelines for decision-makers on reforming energy prices to facilitate the transition to a more sustainable energy future.
На седьмой сессии Комитета по экологической политике в сентябре 2000 года и десятой сессии Комитета по устойчивой энергетике в октябре/ ноябре 2000 года эти органы приняли решение об учреждении межправительственной целевой группы по окружающей среде и энергетике с целью разработки предназначенных для директивных органов руководящих принципов реформирования системы ценообразования на энергию в целях облегчения перехода к более устойчивому энергетическому будущему.

The acknowledgement and reaffirmation by the Committee of the urgent need to facilitate the delivery of humanitarian assistance to all affected communities in the Abyei Area was reflected in the adoption of a joint appeal for humanitarian assistance on the establishment of a forum for constant interaction between the Committee and the United Nations country teams in the Sudan and South Sudan, as well as an intergovernmental task force on humanitarian assistance.
Признание и повторное подтверждение Комитетом настоятельной необходимости содействовать гуманитарной помощи всем нуждающимся общинам в Абьее выразились в принятии совместного призыва об оказании гуманитарной помощи, включая создание форума для постоянного взаимодействия между Комитетом и страновыми группами Организации Объединенных Наций в Судане и Южном Судане и учреждение межправительственной целевой группы по гуманитарной помощи.

The Heads of Government of CARICOM have established an Intergovernmental Task Force on Drugs, chaired by Jamaica, to develop an implementation schedule establishing regional priorities based on the Barbados Plan of Action and Caribbean-United States regional and international treaties and reports.
Главы правительств стран КАРИКОМ учредили Межправительственную целевую группу по наркотикам под председательством Ямайки для разработки программы мероприятий, устанавливающей приоритеты на основе Барбадосского плана действий, а также заключенных между карибскими странами и Соединенными Штатами региональных и международных договоров и представляемых докладов.

The secretariat introduced a discussion paper on Reforming Energy Prices for Sustainable Development(ENERGY/2001/6) for two main purposes:(a) to provide a context for an exchange of views by delegates on energy pricing, subsidization and the internalisation of environmental externalities in order to promote sustainable energy development; and(b) to consider a programme of work and follow up steps for the proposed Intergovernmental Task Force.
Секретариат представил дискуссионный документ" Реформирование системы ценообразования на энергию в целях обеспечения устойчивого развития энергетики"( ENERGY/ 2001/ 6), при этом преследовалось две основные цели: а создать основу для того, чтобы делегаты могли обменяться мнениями по проблемам ценообразования на энергию, субсидирования и интернализации внешних экологических эффектов, в целях содействия устойчивому развитию энергетики; и b рассмотреть программу работы и последующие шаги для предлагаемой межправительственной целевой группы.

For instance, together with the World Health Organization, FAO provides the secretariat to the Codex Alimentarius Commission which has just established an ad hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnologies, in which government-designated experts will develop standards, guidelines or recommendations, as appropriate, for foods derived from biotechnologies or traits introduced into foods by biotechnological methods.
Например, вместе с Всемирной организацией здравоохранения, ФАО предоставляет секретариат для Комиссии Кодекса Алиментариус, которая недавно основала Специальную межправительственную целевую группу по изучению пищевых продуктов, произведенных с помощью биотехнологии, в которой назначенные правительствами эксперты, соответствующим образом, разработают стандарты, нормативы или рекомендации для продовольствия, полученного с помощью биотехнологических методов или признаков, внедренных в продовольствие с помощью биотехнологических методов.

It has participated regularly in the Inter-Agency Task Force on preparations for the ninth session of the Commission, convened by the Department of Economic and Social Affairs, providing a variety of inputs, including ECE documents relating to sustainable energy development; an updated matrix of ECE activities in the field of sustainable energy; and the regional key issues as approved by the ECE Intergovernmental Task Force on Contributions to the Commission at its ninth session.
ЕЭК активно участвует в работе заседаний Межучрежденческой целевой группы по подготовке девятой сессии Комиссии, созданной Департаментом по экономическим и социальным вопросам, представляя самые различные материалы, в том числе документы ЕЭК по вопросам устойчивого развития энергетики, обновленную матрицу мероприятий ЕЭК в области устойчивой энергетики, а также материалы по важным региональным вопросам, одобренным межправительственной целевой группой ЕЭК по взносам в связи с проведением десятой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

Action suggested: Following up the recommendations made by the joint ECE/OECD Workshop on Enhancing the Environment by Reforming Energy Pricing(Pruhonice, Czech Republic, June 2000), it is proposed that the Committee on Environmental Policy and the Committee on Sustainable Energy establish jointly an Intergovernmental Task Force to elaborate detailed Guidelines with a view to assisting policy makers from the ECE region to reform energy prices in order to promote sustainable energy development.
Предлагаемые действия: В соответствии с рекомендациями, вынесенными на совместном рабочем совещании ЕЭК/ ОЭСР по улучшению состояния качества окружающей среды за счет реформирования системы ценообразования на энергию( Прюгонице, Чешская Республика, июнь 2000 года), Комитету по экологической политике и Комитету по устойчивой энергетике предлагается совместно учредить межправительственную целевую группу для разработки подробных руководящих принципов с целью оказания помощи директивным органам региона ЕЭК в области реформирования системы установления цен на энергию для содействия устойчивому развитию энергетики.