What is the translation of " IS IN A POSITION TO PROVIDE " in Spanish?

• está en condiciones de proporcionar
• está en condiciones de prestar
• está en condiciones de brindar

Examples of using Is in a position to provide in English and their translations into Spanish

In this context, I am truly gratified that the United Nations is in a position to provide its own valuable contribution to South Africa.
En esta perspectiva, me complace que las Naciones Unidas estén en condiciones de brindar a Sudáfrica su preciosa contribución.

As regards Mauritius' request for assistance to the CTC, the CTC's Technical Assistance Team is seeking a donor country or institution which is in a position to provide assistance.
En lo que concierne a la solicitud de asistencia de Mauricio al Comité contra el Terrorismo, cabe decir que el equipo de asistencia técnica del Comité está tratando de encontrar a un país o institución donante que esté en condiciones de brindar asistencia.

The above notwithstanding, the United Nations is in a position to provide needed technical assistance and training support in several areas.
No obstante lo antedicho, las Naciones Unidas están en condiciones de prestar la asistencia técnica y de capacitación necesaria en varios ámbitos.

Could you provide information on assistance and cooperation given by your country and on whether your country is in a position to provide assistance in the future?
¿Podría facilitar información sobre la asistencia y cooperación aportadas por su país e informar si su país está en condiciones de proporcionar asistencia en el futuro?

With its multidisciplinary interests, InterRidge is in a position to provide international, scientific perspectives to this evolving area of interest.
Debido a su interés en distintas disciplinas, InterRidge está en condiciones de aportar perspectivas científicas e internacionales a este ámbito de interés en constante evolución.

One of the important aspects of the economic development of the Caucasus and Central Asia is the exportation of their natural resources, for which Turkey is in a position to provide easy access to world markets.
Uno de los aspectos importantes del desarrollo económico del Cáucaso y del Asia central es la exportación de sus recursos naturales, para la cual Turquía está en condiciones de dar fácil acceso a los mercados mundiales.

As a result, using its own network, the United Nations is in a position to provide telecommunications service to the United Nations system.
Como resultado de ello, las Naciones Unidas están en condiciones de proporcionar servicios de telecomunicaciones al sistema de las Naciones Unidas, utilizando su propia red.

The CTC notes, with appreciation, that the Government of Liechtenstein has offered to provide assistance to other States in connection with the implementation of the Resolution, and would appreciate receiving information concerning areas in which the Government of Liechtenstein is in a position to provide such assistance, for inclusion in the Directory of Assistance.
El Comité observa con reconocimiento que el Gobierno de Liechtenstein se ha ofrecido a prestar asistencia a otros Estados en relación con la aplicación de la resolución, y desearía recibir información sobre los ámbitos en que el Gobierno de Liechtenstein está en condiciones de prestar dicha asistencia, a fin de incluirlos en el directorio.

Please indicate if the State party is in a position to provide financial assistance and describe the multilateral, bilateral or other programmes that have been undertaken with that assistance.
Sírvase indicar si el Estado Parte está en condiciones de prestar asistencia financiera y describa los programas multilaterales, bilaterales o de otro tipo que se hayan emprendido con esa asistencia.

UNDCP re-established its presence in Afghanistan, mainly in Kabul, Nanghahar and Kandahar, and is in a position to provide direct support to drug control efforts.
El PNUFID volvió a establecer su presencia en el Afganistán, principalmente en Kabul, Nanghahar y Kandahar, y está en condiciones de prestar apoyo directo a los esfuerzos de fiscalización de drogas.

As a country with advanced fuel cycle capability, Pakistan is in a position to provide nuclear fuel cycle services under IAEA safeguards, and to participate in any non-discriminatory nuclear fuel supply assurance mechanism.
En cuanto país que posee una capacidad avanzada en lo que concierne al ciclo del combustible nuclear, el Pakistán está en situación de ofrecer servicios de ciclo de combustible nuclear de acuerdo con las salvaguardias del OIEA y de participar en cualquier mecanismo no discriminatorio de garantía del suministro de combustible nuclear.

The regional group of experts established in December 2005 has assisted the Secretariat in the delivery of national and subregional meetings on the implementation of the Convention and is in a position to provide follow-up with individual countries on specific issues associated with implementation.
El grupo regional de expertos establecido en diciembre de 2005 encargado de prestar asistencia a la Secretaría en la realización de reuniones a los niveles nacional y subregional sobre la aplicación del Convenio está en condiciones de brindar seguimiento a cada país sobre cuestiones específicas relacionadas con la aplicación.

Through participation with the DAC group, UNDP is in a position to provide materials and advice to the members of the IAWG on recent developments within OECD/DAC.
Mediante su participación en el grupo del Comité, el PNUD está en condiciones de proporcionar material y asesoramiento a los miembros del Grupo Mixto de Trabajo sobre Evaluación respecto de los recientes acontecimientos ocurridos en el Comité.

The Office for Outer Space Affairs is working closely with the Government of China to ensure the earliest possible inauguration of the UN-SPIDER office in Beijing, thus ensuring that the programme is in a position to provide the necessary technical advisory support to Member States in 2010 and 2011.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre está colaborando estrechamente con el Gobierno de China para inaugurar lo antes posible la oficina de ONU-SPIDER en Beijing, garantizando de esa forma que el programa esté en condiciones de prestar el apoyo consultivo técnico necesario a los Estados Miembros en 2010 y 2011.

Strengthened by the purposes and principles of its Charter, it is in a position to provide the necessary framework for cooperation, dialogue among States and the maintenance of international peace and security.
Fortalecida por los fines y principios consagrados en su Carta, esta Organización está en condiciones de proporcionar el marco necesario para la cooperación, el diálogo entre los Estados y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Therefore, further to the submission, on 18 July 2011, of additional information in writing, and the swift translation in Italian(August 2011) of last CEDAW Committee Concluding Observations-- formally shared with relevant CSOs in September 2011-- Italy is in a position to provide the following information.
En consecuencia, tras la presentación el 18 de julio de 2011 de más información por escrito, y la rápida traducción al italiano(en agosto de 2011) de las Observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer- compartidas oficialmente con las organizaciones de la sociedad civil competentes en septiembre de 2011-, Italia está en condiciones de ofrecer la información siguiente.

Due to its physical presence at the points of entry and exit of the Republic of Cyprus, the CDC&E is in a position to provide a wide range of essential services to a host of other Government departments.
Debido a su presencia física en los puntos de entrada y salida de la República de Chipre, este Departamento está en condiciones de prestar una amplia gama de servicios esenciales a un gran número de otros órganos del Gobierno.

The public and private administration at the central and local level is in a position to provide necessary information and to respond to questions and preoccupations of all foreign nationals on their situation and their rights and obligations in accordance with the national policy on good governance and service delivery.
La administración pública y privada en los planos tanto central como local está en condiciones de proporcionar la información necesaria y de atender las dudas y preguntas de todos los extranjeros en cuanto a su situación, derechos y obligaciones, con arreglo a la política nacional de buena gobernanza y prestación de servicios.

The Afghanistan Independent Human Rights Commission reported that in addition to visiting human rights defenders in detention, the institution is in a position to provide them with free legal assistance through cooperation with the Afghanistan Bar Association.
La Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán informó de que, además de visitar a los defensores de los derechos humanos detenidos, la institución está en posición de prestarles asistencia jurídica gratuita mediante la cooperación con el Colegio de Abogados del Afganistán.

The Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations has the honour to communicate that the Netherlands is in a position to provide the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) with the following equipment from the supplies of the Netherlands Armed Forces.
La Misión Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas tiene el honor de comunicar que las Fuerzas Armadas de los Países Bajos están en condiciones de proporcionar a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda(UNAMIR) lo siguiente.

Further to the consideration of the fourteenth and fifteenth periodic reports of Italy relating to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in particular the request of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in paragraph 28 of the concluding observations(CERD/C/ITA/CO/15), Italy is in a position to provide the following additional information on paragraphs 13, 18 and 22 of the concluding observations.
Tras el examen de los informes periódicos 14º y 15º de Italia relativos a la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, en particular la petición formulada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en el párrafo 28 de las observaciones finales( CERD/C/ITA/CO/15), Italia está en condiciones de presentar la siguiente información adicional acerca de los párrafos 13, 18 y 22 de las observaciones finales.

Following the request reported under paragraph 35 of the concluding observations, adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) on 9 March 2012, referring to the recommendations contained in paragraphs 13 and 15 thereof, Italy is in a position to provide the following information, in accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of the Committee's amended rules of procedure.
A raíz de la solicitud formulada en el párrafo 35 de las observaciones finales, aprobadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial el 9 de marzo de 2012, en lo tocante a las recomendaciones que figuran en los párrafos 13 y 15 de esas observaciones, Italia está en condiciones de proporcionar la siguiente información, de conformidad con el artículo 9, párrafo 1, de la Convención y el artículo 65 de el reglamento enmendado de el Comité.

We should have been in a position to provide information to the foreign authorities.
Deberíamos haber estado en condiciones de proporcionar información a las autoridades extranjeras.

A conservator should be in a position to provide answers to these questions.
Un conservador debe estar en condiciones de proporcionar respuestas a estas preguntas.

The Argentine Armed Forces were in a position to provide assistance at the international level, particularly in the marking and destruction of explosive remnants of war.
Las fuerzas armadas argentinas están en condiciones de proporcionar asistencia en el plano internacional, en particular a las operaciones de señalización y destrucción de REG.

I reiterate my appeal to Member States who are in a position to provide these mission-critical capabilities to do so without further delay.
Reitero mi llamamiento a los Estados Miembros que están en condiciones de proporcionar esas capacidades indispensables para la misión a que lo hagan sin más demora.

It was clear that while developed countries were in a position to provide personnel on an unpaid basis, developing countries were unable to do so.
Es evidente que, si bien los países desarrollados están en condiciones de proporcionar funcionarios gratuitamente, los países en desarrollo no pueden hacer lo mismo.

However, not all countries are in a position to provide data on all the key indicators.
Ahora bien, no todos los países están en condiciones de proveer información acerca de todos los indicadores clave.

These States asked whether the Tribunal was in a position to provide them with material assistance for that specific purpose.
Estos Estados expresaron su deseo de saber si el Tribunal estaba en condiciones de prestarles ayuda material para este fin en concreto.

Many States may not be in a position to provide data relating to all indicators.
Muchos Estados pueden no estar en condiciones de proporcionar datos relativos a todos los indicadores.