What is the translation of " IS SUBMITTED TO THE GENERAL ASSEMBLY " in Spanish?

• se presenta a la asamblea general
• se remite a la asamblea general
• se somete a la asamblea general

Examples of using Is submitted to the general assembly in English and their translations into Spanish

The present note is submitted to the General Assembly for its consideration.
La presente nota se somete a la Asamblea General para que la examine.

In the light of the foregoing, the present report is submitted to the General Assembly.
En vista de lo que antecede, el presente informe se remite a la Asamblea General.

The present report is submitted to the General Assembly in compliance with its request in resolution 62/96.
El presente informe se remite a la Asamblea General de conformidad con su resolución 62/96.

Recalls that the draft text of the Rules of Procedure of the Affiliate Members will have to be approved by the Affiliate Members at their General Meeting before it is submitted to the General Assembly for approval.
Recuerda que el proyecto de Reglamento de los Miembros Afiliados habrá de ser aprobado por esos Miembros durante su próxima Reunión General antes de presentarse a la Asamblea General para su eventual aprobación.

This report is submitted to the General Assembly in accordance with paragraph 13 of its resolution 47/192 of 22 December 1992.
El presente informe se presenta a la Asamblea General de conformidad con el párrafo 13 de su resolución 47/192, de 22 de diciembre de 1992.

The present report, which takes into account those contributions, is submitted to the General Assembly in response to the request contained in resolution 50/24.
El presente informe, que tiene en cuenta dichas contribuciones, se presenta a la Asamblea General en respuesta a la petición que figura en la resolución 50/24.

The report is submitted to the General Assembly, through the Council, every three years General Assembly resolution 39/229 and Council resolution 2004/55.
El informe se presenta a la Asamblea General, por conducto del Consejo, cada tres años(resolución 39/229 de la Asamblea General y resolución 2004/55 del Consejo)1.

The Security Council should retain the existing practice whereby the annual report is submitted to the General Assembly in a single volume covering the period from 16 June of one year to 15 June of the next year;
El Consejo de Seguridad debería mantener la práctica vigente por la cual el informe anual se presenta a la Asamblea General en un volumen único que abarca el período comprendido entre el 16 de junio de un año y el 15 de junio del año siguiente;

The report, which is submitted to the General Assembly for its consideration, recommends that a Diversification Facility for African Commodities be set up in the African Development Bank for an initial period of three to four years with resources of $50-75 million.
En el informe, que se presenta a la Asamblea General para su examen, se recomienda que se establezca en el Banco Africano de Desarrollo un servicio de diversificación para los productos básicos de Africa por un período inicial de tres a cuatro años con recursos de entre 50 y 75 millones de dólares.

Additionally, in the area of conventional weapons, a resolution concerning the illicit trade in small arms and light weapons is submitted to the General Assembly every year to set the direction for the future rule-making activities.
Por otro lado, en la esfera de las armas convencionales, todos los años se presenta a la Asamblea General un proyecto de resolución relativo al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras para proponer la orientación de las futuras actividades normativas.

The present report is submitted to the General Assembly pursuant to the report of the Secretary-General(A/60/692) and Assembly resolution 60/260.
El presente informe se remite a la Asamblea General de conformidad con el informe del Secretario General(A/60/692) y la resolución 60/260 de la Asamblea..

The political development in Myanmar falls entirely under the domestic jurisdiction of my country and the report that is submitted to the General Assembly must be within the bounds of what the General Assembly in its resolution has requested.
La evolución política de Myanmar entra completamente en la jurisdicción interna de mi país y el informe que se presenta a la Asamblea General debe mantenerse dentro de los límites de lo que la Asamblea había pedido en la resolución.

The present report is submitted to the General Assembly in compliance with its requests in resolutions 59/214, 59/215, 59/216, 59/219 of 22 December 2004 and resolution 60/219 of 22 December 2005.
El presente informe se remite a la Asamblea General en atención a las solicitudes formuladas en sus resoluciones 59/214, 59/215, 59/216 y 59/219, de 22 de diciembre de 2004, y 60/219, de 22 de diciembre de 2005.

Notwithstanding the inclusion of the necessary provision in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, a formal request for a subvention of $213,000 for the year 2000 is submitted to the General Assembly, in keeping with established procedure.
A pesar de la inclusión de los créditos necesarios en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001, se presenta a la Asamblea General una solicitud oficial de que se conceda una subvención de 213.000 dólares para el año 2000, de conformidad con la práctica habitual.

The present report, prepared pursuant to this decision, is submitted to the General Assembly in order to facilitate its consideration of the matter, as provided for in the Council's decision.
El presente informe, preparado en cumplimiento de esa decisión, se presenta a la Asamblea General para facilitar su examen de la cuestión, según lo previsto en la decisión del Consejo.

The attached information, which was originally submitted to the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its 155th session, was received from several intergovernmental organizations. It is submitted to the General Assembly at the request of the Executive Board.
La información adjunta fue presentada en el 155º período de sesiones del Consejo Ejecutivo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura por varias organizaciones intergubernamentales, y se somete a la Asamblea General a petición del Consejo Ejecutivo.

The first recosting is contained in the present report, which is submitted to the General Assembly for the purpose of updating the resource requirements in the proposed budget before an initial appropriation is approved;
El primer ajuste figura en el presente informe, que se presenta a la Asamblea General con el fin de actualizar las necesidades de recursos del proyecto de presupuesto antes de que se apruebe una consignación inicial de créditos;

In developing recommendations on behalf of the Secretary-General, he will receive inputs from the Executive Committees and the United Nations Development Group as appropriate, so that a coordinated and comprehensive set of proposals is submitted to the General Assembly at the time it is considering the proposed programme budget, using the following criteria.
Para formular recomendaciones en nombre de el Secretario General, recibirá aportaciones de los Comités Ejecutivos y de el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, según proceda, de modo que pueda presentar se a la Asamblea General una serie coordinada e integral de propuestas en el momento en que examine el proyecto de presupuesto por programas, sobre la base de los siguientes criterios.

The present report, which is submitted to the General Assembly in accordance with the request of the Assembly in its resolution 65/144, includes a comprehensive analysis of the external debt situation and debt-servicing problems of developing countries and countries with economies in transition.
El presente informe, que se presenta a la Asamblea General en cumplimiento de lo solicitado en su resolución 65/144, contiene un análisis amplio de la situación de la deuda externa y las dificultades de servicio de la deuda de los países en desarrollo y los países de economía en transición.

The present report, reflecting the updated estimates that have since been provided by the Institute to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, is submitted to the General Assembly for its approval of the subvention of $213,000 from the regular budget of the United Nations.
Este informe, en el que se recogen las estimaciones actualizadas que el Instituto proporcionó desde entonces a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto se presenta a la Asamblea General para la aprobación de la subvención de 213.000 dólares con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Under the terms of resolution 41/213, an outline is submitted to the General Assembly containing an indication of a preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium, priorities, real growth and the size of the contingency fund.
De conformidad con la resolución 41/213, se presenta a la Asamblea General un esbozo del presupuesto por programas en el que se indican una estimación preliminar de los recursos para financiar durante el bienio el programa de actividades propuesto, las prioridades, el crecimiento real y la cuantía del fondo para imprevistos.

The present report on the financial difficulties encountered by the Special Court for Sierra Leone since 2010 and the various financial constraints the Court currently faces with regard to its operations in 2013 is submitted to the General Assembly in order to request a subvention for the period covering the last three weeks of December 2012 through December 2013.
El presente informe sobre las dificultades financieras que atraviesa el Tribunal Especial para Sierra Leona desde 2010 y las diversas limitaciones financieras que enfrenta actualmente de cara a las actividades previstas para 2013 se remite a la Asamblea General a fin de solicitar una subvención para el período que incluye las tres últimas semanas de diciembre de 2012 y se extiende hasta diciembre de 2013.

The present report is submitted to the General Assembly in compliance with its requests in resolutions 59/214, 59/215, 59/216, 59/219 of 22 December 2004 and resolution 60/219 of 22 December 2005, and provides information on relief and rehabilitation assistance supplied by the United Nations and its partners to countries affected by various types of natural and man-made disasters.
El presente informe se somete a la Asamblea General en atención a las solicitudes formuladas en sus resoluciones 59/214, 59/215, 59/216 y 59/219, de 22 de diciembre de 2004, y 60/219, de 22 de diciembre de 2005 y proporciona información sobre la asistencia de socorro y rehabilitación que prestan las Naciones Unidas y sus asociados a países afectados por diversos tipos de desastres naturales o provocados por el hombre.

Pursuant to that resolution, a proposal in the form of a simplified budget document, in United Nations format, is submitted to the General Assembly and the World Trade Organization General Council in the second quarter of the year preceding the forthcoming financial period, with a request that both bodies take note of the planned level of resources to be requested.
De conformidad con esa resolución, en el segundo trimestre del año anterior al próximo ejercicio económico se presenta a la Asamblea General y al Consejo General de la Organización Mundial del Comercio una propuesta en forma de documento simplificado de la sección del presupuesto con el formato de las Naciones Unidas, y se pide a ambos órganos que tomen nota de la cuantía de los recursos necesarios que ha de solicitarse.

The present report is submitted to the General Assembly in compliance with requests made by the Assembly in the resolutions mentioned in section II below and provides information on relief and rehabilitation assistance provided by the United Nations and its partners to countries affected by various types of natural and man-made disasters.
El presente informe se remite a la Asamblea General en cumplimiento de los pedidos formulados por la Asamblea en las resoluciones mencionadas en la sección II infra, y en él se proporciona información sobre las actividades de asistencia de socorro y rehabilitación que prestan las Naciones Unidas y sus asociados a los países afectados por diversos tipos de catástrofes naturales o provocadas por el hombre.

The present report, which is submitted to the General Assembly pursuant to resolution 53/33, gives information on measures taken by States, relevant specialized agencies, organs and programmes of the United Nations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to address the issues raised in resolution 53/33.
En el presente informe, presentado a la Asamblea General en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 53/33, se ofrece información sobre las medidas adoptadas por los Estados, los organismos especializados pertinentes, los órganos y programas de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales, destinadas a considerar las cuestiones planteadas en la resolución 53/33.

The present report is submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session in accordance with the mandate of the Ad Hoc Committee and pursuant to Assembly resolutions 56/260 and 57/169, in order to apprise the Assembly of the work of the Ad Hoc Committee in implementing its mandate and to submit its recommendations to the Assembly for consideration and action.
El presente informe se presenta a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones de conformidad con el mandato del Comité Especial y con las resoluciones 56/260 y 57/169 de la Asamblea, a fin de poner en conocimiento de ésta la labor realizada por el Comité Especial en cumplimiento de su mandato y presentarle sus recomendaciones para que las examine y adopte medidas al respecto.

The present report, prepared in June 2002, is submitted to the General Assembly in accordance with Assembly resolution 56/169 of 19 December 2001 and is based on the Special Representative's latest two visits to Cambodia, in March and June 2002, where he met government officials and representatives of the non-governmental organization, diplomatic and donor communities.
Este informe, redactado en junio de 2002, se presenta a la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en la resolución 56/169 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2001, y se basa en las últimas visitas del Representante Especial a Camboya, realizadas en marzo y junio de 2002, en las que se reunió con funcionarios del Gobierno y representantes de organizaciones no gubernamentales, el cuerpo diplomático y las comunidades de donantes.

The present report is submitted to the General Assembly in response to resolution 50/130 of 20 December 1995, adopted on the basis of the report of the Joint Inspection Unit(JIU) entitled"Communication for development programmes in the United Nations system"(A/50/126-E/1995/20, annex) and the comments of the Administrative Committee on Coordination(ACC) on that report A/50/126/Add.1-E/1995/20/Add.1, annex.
El presente informe se presenta a la Asamblea General en cumplimiento de la resolución 50/130, de 20 de diciembre de 1995, aprobada sobre la base del informe de la Dependencia Común de Inspección(DCI) titulado"La comunicación para los programas de desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas"(A/50/126-E/1995/20, anexo) y las observaciones del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) sobre ese informe A/50/126/Add.1-E/1995/20/Add.1, anexo.

The present report is submitted to the General Assembly pursuant to its resolution 67/152 on the rights of the child, in which it requested the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to submit a report to the Assembly on the activities undertaken in fulfilment of the mandate and on the progress achieved in advancing the children and armed conflict agenda.
El presente informe se presenta a la Asamblea General conforme a lo dispuesto en su resolución 67/152 sobre los derechos del niño, en que la Asamblea solicitó a la Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados que le presentara un informe sobre las actividades realizadas en cumplimiento de su mandato y sobre los progresos alcanzados en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados.