Examples of using It will complement in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Comfortable and soft, it will complement the furniture in your home.
It will complement the existing international fellowship programmes.
El programa de la CLD complementará los programas internacionales de becas existentes.Se deberá explicar cómo se han tenido en cuenta los proyectos anteriores en el diseño del proyecto propuesto, yaclarar en qué forma complementará el proyecto las iniciativas conexas.Easy to move, it will complement your furniture in a blink of an eye.
Fácil de mover, complementará sus muebles en un abrir y cerrar de ojos.MICIVIH has valuable experience which it is using to assist the Government in judicial training programmes, and it will complement the efforts of others, including Canada, which attach high priority to this area.
La MICIVIH tiene una valiosa experiencia que utiliza para asistir al Gobierno en los programas de capacitación judicial y complementará los esfuerzos de otros, incluido el Canadá, que otorgan alta prioridad a esta esfera.It will complement the work of the existing outreach program of the United Nations.
Complementará la labor del programa de divulgación de las Naciones Unidas ya existente.Moving forward, the Organization will refocus how it conducts workforce planning based on experience to date and how it will complement the recently overhauled staff selection system.
Más adelante, la Organización, sobre la base de la experiencia que haya ido adquiriendo, reajustará según proceda las modalidades de aplicación de la planificación de la fuerza de trabajo y las formas de complementar el sistema de selección de personal recientemente reformado.Fully reversible, it will complement both daring looks and more casual styles.
The activities of the Platform, which should be funded mostly by the European Commission and EU Member States, are not intended to compete with, orduplicate the various activities recently launched by the EU; it will complement them, targeting countries of the Europe region(53 countries in 2013) where the relevant OIE Standards are not or not enough implemented.
Las actividades de la Plataforma, que serán financiadas principalmente por la Comisión Europea y los Estados Miembros de la UE, no están orientadas a duplicar ni a competir con las diversasactividades iniciadas recientemente por la UE, sino más bien a complementarlas, dirigiéndose a los países de la región(53 en 2013) donde las normas pertinentes de la OIE no estén suficientemente implantadas.It will complement the marble countertop or create a contrast with the finishing material.
Complementará la encimera de mármol o creará un contraste con el material de acabado.The re-establishment of the Human Rights Commission of the Majlis, andexpresses the hope that it will complement the work carried out by the Islamic Human Rights Commission in order to improve the human rights situation in the Islamic Republic of Iran;
El restablecimiento de la Comisión de Derechos Humanos del Mayilis, yexpresa la esperanza de que complemente la labor realizada por la Comisión Islámica de Derechos Humanos para mejorar la situación de esos derechos en la República Islámica del Irán;It will complement any dessert, but mostly chocolate, creamy desserts, fruit and nuts.
Puede complementar todo tipo de postre, pero principalmente chocolate, postres cremosos, fruta y frutos secos.UNDP will seek to provide value added in capacity development and advocacy andin addition to those of the OAU, it will complement interventions of other key partners, including, ECA, subregional groups dealing with peace and stability, and NGOs/CSOs.
El PNUD tratará de proporcionar valor agregado en materia de desarrollo de la capacidad y promoción y,además de las acciones de la OUA, complementará las acciones de otros aliados clave, entre ellos la CEPA, los grupos subregionales que se ocupan de cuestiones de paz y estabilidad, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil.It will complement and support other programme activities of a normative and catalytic character.
El Plan complementará y apoyará otras actividades del programa de carácter normativo y catalizador.The online platform will be developed on the basis of an independent technical assessment which will take into account best practices and lessons learned from other initiatives, within and beyond the United Nations,in order to ensure that it will complement, facilitate access to and provide adequate information on existing science, technology and innovation platforms, avoiding duplications and enhancing synergies.
La plataforma se desarrollará a partir de una evaluación técnica independiente que tendrá en cuenta las mejores prácticas y las enseñanzas extraídas de otras iniciativas, dentro yfuera de las Naciones Unidas, a fin de complementar las plataformas de ciencia, tecnología e innovación existentes, facilitar el acceso a ellas y proporcionar información adecuada a el respecto, evitando duplicaciones y aumentando las sinergias.It will complement the official follow-up and review mechanism of the Istanbul Programme of Action.
La iniciativa complementará el mecanismo oficial de seguimiento y examen del Programa de Acción de Estambul.While this version is very restricted on features, it will complement the much more powerful professional version licenses for the University and give students a great introduction to the software.
Aunque esta versión es muy restringida en sus características, complementa a las licencias de la versión profesional de la universidad, mucho más poderosa, y entrega a los estudiantes una excelente introducción al software.It will complement a circular on press law for the use of judges which has been available on line since July 2004.
La guía complementará una circular-memorándum sobre el derecho de la prensa destinada a los magistrados y disponible en línea desde julio de 2004.The GCPF is a stand-alone operation, but it will complement other EIB initiatives to support SEforALL, notably the Renewable Energy Performance Platform(REPP), which has been developed by the EIB and the United Nations Environment Programme(UNEP) in response to the SEforALL initiative.
El GCPF está estructurado como una operación independiente, pero complementará otras iniciativas del BEI para respaldar el programa SE4All, en particular la Renewable Energy Performance Platform(REPP), creada por el BEI y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en respuesta a la iniciativa SEforAll.It will complement and enhance the impact of the use of ITNs, particularly in areas where indoor biting occurs before people actually go to sleep.
Servirá para complementar y mejorar el efecto del uso de las MTI, especialmente en zonas donde las picaduras en interiores ocurren antes de que las personas se retiren a dormir.For the creative industries, it will complement the copyright related assistance provided under Program 3 by implementing programs to improve awareness and strengthen the capacity of these industries to use the other tools of the IP system for their competitive advantage.
Para las industrias culturales, será un complemento de la asistencia en materia de derecho de autor prevista en el programa 3, mediante la aplicación de programas destinados a mejorar la sensibilización y fortalecer las capacidades de esas industrias para valer se de otros instrumentos de el sistema de P.I. con el fin de aprovechar sus ventajas competitivas.It will complement and strengthen efforts at national and regional arms control and provide all States with strong common international standards to ensure a responsible arms trade.
Complementará y reforzará las actividades nacionales y regionales de control de armas y hará que todos los Estados tengan normas internacionales comunes sólidas para asegurar un comercio de armas responsable.Nonetheless, distributed fabrication will not replace industry as we know it; it will complement it, at least until we start using machines to build things, and until we learn what Neil Gershenfeld(creator of the Fab Labs concept) describes as the capacity to programme matter, given that matter contains code that can be reprogrammed in a way that is similar to the process by which ribosomes synthesise DNA proteins.
Sin embargo, el fenómeno de fabricación distribuido no sustituirá a la industria tal y como la conocemos, pero sí la complementará, a el menos hasta que no usemos máquinas para construir cosas, y como Neil Gershenfeld( creador de el concepto de Fab Labs) explica cómo la capacidad de programar materia, es decir, los materiales contienen el código que puede ser reprogramado de una forma similar a como lo hacen los ribosomas para la producción de proteínas de el ADN.It will complement the"Special Communicators for a World without Nuclear Weapons" program, under which more than 90 atomic bomb survivors have so far shared their experiences with international audiences.
El programa complementará el programa"Comunicadores Especiales para un Mundo Sin Armas Nucleares", en cuyo marco más de 90 sobrevivientes de las bombas atómicas han compartido su experiencia con un público internacional.I believe that it will complement and reinforce, in a mutually inclusive manner, the Philippine initiative on interfaith dialogue and cooperation for peace.
Creo que complementará y fortalecerá, de forma mutuamente incluyente, la iniciativa de Filipinas sobre el diálogo interconfesional y la cooperación en pro de la paz.It will complement relevant activities under those programmes, and will be an effective way to strengthen the capacity of developing countries to implement the declarations and programmes/platforms for action of major United Nations conferences.
La propuesta complementará las actividades correspondientes de esos programas y será un medio eficaz de reforzar la capacidad de los países en desarrollo para aplicar las declaraciones y los programas y plataformas de acción de las principales conferencias de las Naciones Unidas.It will complement the Commission on National Parks and Protected Areas(CNPPA) in considering the optimal approach to the conservation and sustainable use of the 95 per cent of the earth's land surface that is not, and cannot be, the subject of special protection measures.
Complementará la labor de la Comisión de Parques Nacionales y Areas Protegidas(CPNAP) en lo que respecta al establecimiento del enfoque más adecuado para la conservación y la utilización sostenible del 95% de la superficie de tierra del planeta que no es, ni puede ser, objeto de medidas de protección especiales.It will complement the force with visible security patrols 24 hours a day, 7 days a week, to enhance the security of camps for internally displaced persons and adjacent areas, and undertake monitoring, observing and reporting on the parties' compliance with the ceasefire arrangements.
Complementará la fuerza con patrullas de seguridad visibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana, a fin de aumentar la seguridad de los campamentos de desplazados internos y zonas adyacentes, y vigilará, observará e informará sobre el cumplimiento por las partes de los acuerdos de alto el fuego.It will complement assistance provided by the Australian Agency for International Development(AusAID), the New Zealand Overseas Development Authority, the Canada Fund and the United Nations Children's Fund(UNICEF) at the pre-primary level and contribute to a significant improvement in literacy and numeracy skills.
Complementará la asistencia proporcionada por la Agencia Australiana para el Desarrollo Internacional( AusAID), la Dirección de Desarrollo Internacional de Nueva Zelandia, el Fondo de el Canadá y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF) a el nivel preprimario y contribuirá a lograr una mejora considerable en la alfabetización y la aritmética básica.It will complement the ongoing efforts of the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators coordinated by the United Nations Statistics Division to monitor the outcomes of the goals, as well as the work of the MDG Monitor, which makes country-level information available to the general public.
El informe complementará las actividades que viene realizando el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre indicadores relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio y que son coordinadas por la División de Estadística de las Naciones Unidas con el fin de supervisar los resultados de los objetivos, así como la labor del mecanismo de supervisión de los objetivos de desarrollo del Milenio, que pone a disposición del público en general la información recogida a escala nacional.
