What is the translation of " LEAD RESPONSIBILITY " in Spanish?

• responsabilidad principal

Examples of using Lead responsibility in English and their translations into Spanish

Lead responsibility for the function;□ responsibility to support function.
Responsibilidad principal de la función;□ responsibilidad de apoyo a la función.

Increasingly, and to the benefit to the country, the lead responsibility for aid coordination will be fully assumed by the Government.
El Gobierno irá asumiendo progresivamente, y para beneficio del país, la principal responsabilidad en la coordinación de la ayuda.

Prioritizing training of grassroots workers, community activists and children themselves in preparation for assuming lead responsibility in their community's development.
Priorizar la formación de los trabajadores de base, los activistas en las comunidades y la de los propios niños en la preparación para asumir responsabilidades directivas en el desarrollo de su comunidad.

Governments have a lead responsibility for promoting environmentally sound development.
Los gobiernos tienen la importante responsabilidad de promover un desarrollo ambientalmente racional.

Equal opportunities matters are reserved to Whitehall under the Scotland Act so lead responsibility for racial equality will rest with the Home Office.
La Ley escocesa reserva a Whitehall las cuestiones relativas a la igualdad de oportunidades, por lo que la principal responsabilidad en lo referente a la igualdad racial recae sobre el Ministerio del Interior.

Lead responsibility on such matters as the quality, composition(including additives and contaminants) and labelling of food, and the hygiene aspects of the production of meat and milk rests with MAFF.
La principal responsabilidad en asuntos relativos a la calidad, la composición(incluidos los aditivos y los elementos contaminantes) y el etiquetado de los alimentos, así como los aspectos relativos a la higiene en la producción de carne y leche incumbe al Ministerio.

Though effective coordination and integration of IUCN's Programme will depend upon many things, a sine qua non is to assign this as a lead responsibility to a senior official in the Secretariat.
Aunque la coordinación e integración eficaces del Programa de la UICN dependerán de numerosas variables, una condición sine qua non es asignar esta función dirigente a un alto funcionario de la Secretaría.

We support and encourage the transition of lead responsibility to the Afghan authorities, but this will have to be based on the conditions on the ground and the overall capacities of Afghan institutions, not least the Security Forces.
Apoyamos y alentamos la transmisión a las autoridades afganas de la responsabilidad de gobernar, pero esto tendrá que basarse sobre las condiciones en el terreno y la capacidad general de las instituciones afganas, incluidas las fuerzas de seguridad.

Another important step in that direction was taken on 30 August, when national security forces led by the Afghan National Army assumed the lead responsibility for security in Kabul.
Otro paso importante en esa dirección se dio el 30 de agosto, cuando las fuerzas de seguridad del Afganistán, con el Ejército Nacional Afgano al frente, asumieron las principales funciones de seguridad en Kabul.

These functions extend throughout the United Kingdom, apart from Northern Ireland, where the lead responsibility for investigating the threat from terrorism related to the affairs of Northern Ireland lies with the Police Service of Northern Ireland.
Estas funciones abarcan todo el territorio del Reino Unido, aparte de Irlanda del Norte, donde la responsabilidad principal de la investigación de las amenazas de terrorismo relacionadas con los asuntos de esa región incumbe al Servicio de Policía de Irlanda del Norte.

The quarter was marked by a significant waypoint in the ISAF campaign when, on 18 June at the Milestone 2013 ceremony, ANSF assumed lead responsibility for security nationwide.
El trimestre se caracterizó por un hito importante en la campaña de la Fuerza Internacional, ya que el 18 de junio, en la ceremonia"Milestone 2013", las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán asumieron la principal responsabilidad de la seguridad en todo el país.

With the end of the United Nations peacekeeping mandate in Angola, the lead responsibility for UNOA within the Secretariat was transferred in January 2000 from the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Political Affairs.
En enero de 2000, al finalizar el mandato de las Naciones Unidas en Angola respecto de las actividades de mantenimiento de la paz, la responsabilidad principal de la UNOA dentro de la Secretaría pasó del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz al Departamento de Asuntos Políticos.

The mission will not be responsible for delivering support to national security-- this remains the role of AMISOM, supported logistically by UNSOA-- or operational programmes, which remain the lead responsibility of the United Nations country team.
La misión no será la principal responsable de prestar apoyo a la seguridad nacional(esto sigue siendo función de la AMISOM, con el apoyo logístico de la UNSOA) ni a los programas operacionales, que siguen siendo la principal responsabilidad del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Once the operation is established, and senior leadership and key functions are in place, the lead responsibility for planning lies with the field under the authority of the Head of Mission, in close and continuous coordination with Headquarters.
Una vez que se ha creado la misión, se han establecido sus autoridades y se han puesto en marcha las funciones más importantes, la responsabilidad principal en materia de planificación recae en la misión sobre el terreno, bajo la autoridad del Jefe de Misión y en estrecha y continua coordinación con la Sede.

Coordination efforts should be guided by General Assembly resolution 51/149 of 13 December 1996 on assistance in mine clearance, which emphasizes the lead responsibility of the Department of Humanitarian Affairs.
Los esfuerzos de coordinación deben basarse en las disposiciones de la resolución 51/149 de la Asamblea General, de 13 de diciembre de 1996, sobre asistencia para la remoción de minas, en la que se hace hincapié en la responsabilidad principal del Departamento de Asuntos Humanitarios.

The Partners and Youth Section of UN-Habitat will have the lead responsibility for overseeing and supporting implementation of the strategy, while the various programmes will have direct responsibility for integrating and implementing youth-focused normative and operational activities.
La Sección de Entidades Asociadas y Asuntos relativos a los Jóvenes de ONU-Hábitat tendrá la responsabilidad principal de supervisar y apoyar la aplicación de la estrategia, mientras que los distintos programas se encargarán directamente de integrar y aplicar la normativa y las actividades operacionales centradas en la juventud.

The Committee, a body at the level of the Executive Office of the Secretary-General charged with making strategic guidance decisions and identifying emerging issues, is chaired by the Secretary-General and assigns the lead responsibility for managing field missions.
El Comité, órgano a nivel de la Oficina Ejecutiva del Secretario General encargado de adoptar decisiones sobre orientación estratégica y de identificar los problemas en ciernes, es presidido por el Secretario General y asigna la responsabilidad principal respecto de la gestión de las misiones sobre el terreno.

It is essential that partners now work together to agree on the process of transferring lead responsibility for security across Afghanistan to the Afghan security forces in 2015.
Es esencial que ahora los asociados trabajen de manera conjunta para acordar el proceso de traspaso de la responsabilidad principal respecto de la seguridad en todo el Afganistán a las fuerzas afganas en 2015.

Finally, Ambassador Paul van den IJssel, Permanent Representative of the Netherlands to the Conference on Disarmament, announced that a further experts meeting chaired by Germany and the Netherlands will be held in Geneva by the end of August 2012, which will be organized under the lead responsibility of the Netherlands.
Por último, el Embajador Paul van den IJssel, Representante Permanente de los Países Bajos ante la Conferencia de Desarme, anunció que a finales de agosto de 2012 se celebraría en Ginebra otra reunión de expertos presidida por Alemania y los Países Bajos, esta vez bajo la responsabilidad principal de los Países Bajos.

The Committee considers other issues, such as ways of bridging the pay gap(also see article 11) and has also looked at issues where lead responsibility lies elsewhere, but which have implications for Assembly policies, such as asylum and immigration issues in Wales.
El Comité examina otras cuestiones, como las formas de reducir la brecha de remuneración(véase el artículo 11), así como asuntos en que la responsabilidad principal reside en otros organismos, pero repercuten sobre las políticas de la Asamblea, como las cuestiones relativas al asilo y la inmigración en Gales.

This humanitarian reform process, and the cluster system currently in place, seeks to render the humanitarian response(including in internal displacement situations) more predictable, through a system by which different organizations assume lead responsibility for specific sectors of the response.
Este proceso de reforma de la asistencia humanitaria y el sistema por grupos temáticos en vigor actualmente tienen por objetivo hacer más previsible la respuesta humanitaria(incluso en las situaciones de desplazamiento interno) mediante un sistema que permita a distintas organizaciones asumir la responsabilidad principal respecto de sectores específicos de la respuesta.

Both Departments pointed out that, although it was initially decided to assign the lead responsibility to the Department of Peacekeeping Operations, the bombing of the United Nations office in Baghdad resulted in a greater focus on the political nature of the mandate rather than the complexity of the operation.
Ambos Departamentos indicaron que aunque inicialmente se decidió asignar la responsabilidad principal a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el atentado con explosivos contra la oficina de las Naciones Unidas en Bagdad llevó a que se prestara más atención a el carácter político de el mandato que a la complejidad de la operación.

The Situation Centre provides round-the-clock communications with field missions. It also serves as a crisis management centre, through which the regional director or the desk officer for a particular operation can assume lead responsibility in managing the Organization's response.
El Centro de Situación permite la comunicación ininterrumpida con las misiones en el terreno, y además actúa como centro de solución de crisis, a través del cual el director regional o el oficial responsable de una operación determinada puede asumir la responsabilidad principal en la gestión de las medidas que adopte la Organización.

The Secretary-General should develop and disseminate clear criteria for assigning the lead responsibility for managing the field missions to ensure transparency so that all parties involved have a clear understanding of their respective operational functions and responsibilities AP2006/560/01/03.
El Secretario General debe formular y difundir criterios claros para asignar la responsabilidad de departamento principal para la gestión de las misiones sobre el terreno, a fin de asegurar la transparencia de manera que todas las partes tengan claras sus respectivas funciones y responsabilidades operacionales AP2006/560/01/03.

The Office would also serve as the link between the field operations and other departments with substantive responsibilities, including in the areas of public information, security and gender, where the lead responsibility and technical expertise is located elsewhere in the Secretariat or in the funds and programmes.
Además, la Oficina serviría de enlace entre las operaciones sobre el terreno y otros departamentos con responsabilidades sustantivas, incluidos, entre otros ámbitos, los de información pública, seguridad y cuestiones de género, en los casos en que la responsabilidad principal y los conocimientos técnicos estén ubicados en otras partes de la Secretaría o en los fondos y programas.

Since the transfer of lead responsibility for prisoner healthcare to the Department of Health, Social Services and Public Safety(DHSSPS) in April 2008, the South Eastern Health& Social Care Trust has been working in partnership with NIPS to develop a comprehensive Prison Healthcare Strategy for 2009 to 2014.
Desde el traspaso de la responsabilidad principal de la asistencia sanitaria de los reclusos a el Departamento de Salud, Servicios Sociales y Servicios Públicos, en abril de 2008, el Fondo de Atención Social y de Salud Sudoriental, en colaboración con el Servicio Penitenciario de Irlanda de el Norte, ha elaborado una Estrategia de sanidad penitenciaria integrada para el período 20092014.

UNEP is to coordinate the development of the clearing house in collaboration with United Nations agencies and organizations which have lead responsibility for a number of specific pollutant source categories, as defined in General Assembly resolution 51/189.
El PNUMA debe coordinar el establecimiento del servicio de intercambio de información en colaboración con los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas que tienen la responsabilidad principal de un número de categorías específicas de fuentes de contaminación, enumeradas en la resolución 51/189 de la Asamblea General.

At United Nations Headquarters, lead responsibility for UNAMA will shift at the beginning of November 2002 from the Department of Political Affairs to the Department of Peacekeeping Operations in conformity with the provisions of my report entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change"(A/57/387), paras. 126-127.
En la Sede, la responsabilidad principal con respecto a la UNAMA pasará a comienzos de noviembre de 2002 del Departamento de Asuntos Políticos al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, de conformidad con lo dispuesto en mi informe titulado"Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio"(A/57/387), párrs. 126 y 127.

Depending on the relative significance of the mandates and life cycle of field missions, the Policy Committee of the Secretary-General assigns the lead responsibility to direct a field mission to either the Department of Peacekeeping Operations or the Department of Political Affairs, which is called the"lead-department" policy.
Según la relativa importancia de los mandatos y la duración de las misiones en el terreno, el Comité de Políticas del Secretario General asigna la responsabilidad principal de dirigir la misión en el terreno o bien al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz o al Departamento de Asuntos Políticos, lo que se denomina la política del"departamento rector.

It is indicated in the report that in December 2013, the Policy Committee of the Secretary-General adopted a decision to transfer the lead responsibility for UNAMA from the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Political Affairs in 2014(an internal management matter with no impact on UNAMA operations) ibid., para. 74.
En el informe se indica que, en diciembre de 2013, el Comité de Políticas del Secretario General determinó que, en 2014, la responsabilidad principal de la UNAMA se transferiría del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz al Departamento de Asuntos Políticos(una cuestión de gestión interna sin repercusiones en las operaciones de la UNAMA) ibid., párr. 74.

How to use "lead responsibility" in a sentence

Take lead responsibility the main brands.

Child-minders must take the lead responsibility themselves.

Childminders must take the lead responsibility themselves.

Who has lead responsibility for driving progress?

Governors are allocated a lead responsibility e.g.

No one had lead responsibility for all accessibility.

Commissioner Jourova has lead responsibility for children’s rights.

Which agency should have lead responsibility for this?

Lear has lead responsibility for design and engineering.

Lead responsibility for a portfolio of Banker contacts.