What is the translation of " LEAD RESPONSIBILITY " in Russian?

• главную ответственность
• основную ответственность
• главная ответственность
• основная ответственность
• руководящие функции

Examples of using Lead responsibility in English and their translations into Russian

Governments have a lead responsibility for promoting environmentally sound development.
Правительства несут основную ответственность за стимулирование экологически устойчивого развития.

As security conditions improve, 2012 will see Afghan authorities take on lead responsibility in more provinces and districts.
По мере улучшения условий безопасности афганские власти возьмут на себя в 2012 году главную ответственность за еще большее количество провинций и округов.

Lead responsibility for the Year was assigned to Te Puni Kokiri, the Ministry of Maori Development.
Основная ответственность за проведение Года была возложена на Те Пуни Кокири министерство развития Маори.

In future the regional directors will have lead responsibility for the implementation of a single UNEP programme in the region.
В будущем региональные директора будут нести основную ответственность за осуществление единой программы ЮНЕП в регионе.

Lead responsibility for the criminal aspects of domestic abuse in England and Wales rests with the Home Office.
Основная ответственность за рассмотрение уголовных аспектов насилия в семье в Англии и Уэльсе возложена на Министерство внутренних дел.

The Committee agreed that the country rapporteur has a lead responsibility in identifying specific and priority issues for inclusion in the concluding comments.
Комитет постановил, что страновой докладчик несет главную ответственность за выявление конкретных и приоритетных вопросов, подлежащих включению в заключительные замечания.

The lead responsibility for administering the six entities categorized under group 1 rests with the Department of Political Affairs, as indicated in table 1.
Как отражено в таблице 1, главная ответственность за административное управление шестью структурами, отнесенными к Группе 1, лежит на Департаменте по политическим вопросам.

Further details may be obtained from the agency that has assumed the lead responsibility for each of the programme areas of chapter 17 see annex below.
Дополнительная информация может быть получена от этого учреждения, которое выполняло руководящие функции по каждой из программных областей главы 17 см. приложение, представленное ниже.

IPU has the lead responsibility for implementing the plan in cooperation with the host, Qatar.
МПС несет главную ответственность за осуществление этого плана в сотрудничестве с принимающей страной, Катаром.

UNICEF has also supported its United Nations system partners, particularly the resident coordinators, who have a lead responsibility for this activity.
ЮНИСЕФ оказывал также поддержку своим партнерам в рамках системы Организации Объединенных Наций, особенно координаторам- резидентам, на которых лежит основная ответственность за осуществление этой деятельности.

UNCTAD had the lead responsibility for the strengthening of Inter-Institutional Committees and their affiliated bodies.
ЮНКТАД несла основную ответственность за укрепление межведомственных комитетов и подотчетных им органов.

By the time transition in the second tranche is completed, Afghan National Security Forces will have lead responsibility for about half of the country's people.
По завершении передачи ответственности во втором транше Афганские национальные силы безопасности будут нести главную ответственность за обеспечение безопасности примерно половины населения страны.

The Ministry of Education has the lead responsibility for schooling and is responsible for the administration of schools and teachers.
Министерство образования несет главную ответственность за школьное образование и за управление школами и педагогическими коллективами.

The Board reviewed the role of the Division for Management of the United Nations Office at Vienna, which has lead responsibility for procurement at the Office and at UNODC.
Комиссия провела проверку выполнения своих функций Отделом по вопросам управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, который несет главную ответственность за закупочную деятельностью Отделения и ЮНОДК.

The Department now has the lead responsibility for the issuance of the regular updates of the Consolidated List in collaboration with WHO and UNEP/IRPTC.
Сейчас Департамент несет основную ответственность за регулярное издание, в сотрудничестве с ВОЗ и ЮНЕП/ МРПТХВ, обновленных выпусков Сводного списка.

Once tranche 3 is fully implemented, 75 per cent of the Afghan population will live in areas where the Afghan security forces have the lead responsibility for security;
По осуществлении этапа 3 в полном объеме 75 процентов населения Афганистана будет жить в районах, в которых главную ответственность за безопасность будут нести афганские силы безопасности;

UNCTAD carried the lead responsibility for priority(ii), coordinating the implementation of activities in this area with the full participation of ITC and WTO.
ЮНКТАД выполняла руководящие функции по решению приоритетной задачи ii, координируя осуществление мероприятий в этой области при всестороннем участии МТЦ и ВТО.

Likewise, UNICEF has been actively supportive of its United Nations system partners, particularly the Resident Coordinators, who have lead responsibility for those activities.
Наряду с этим ЮНИСЕФ оказывает активную поддержку своим партнерам по системе Организации Объединенных Наций, особенно координаторам- резидентам, которые несут главную ответственность за осуществление этих мероприятий.

This would leave MINUSMA with the lead responsibility for securing the key population centres, especially in northern Mali, and protecting civilians.
В связи с этим МИНУСМА будет нести главную ответственность за стабилизацию положения в основных населенных пунктах, особенно на севере Мали, и за обеспечение защиты гражданского населения.

Each of the four components will be headed by a deputy special representative, drawn from the international organization which will have the lead responsibility in a particular area.
Каждый из четырех компонентов будет возглавляться заместителем Специального представителя, который будет назначаться из числа сотрудников международной организации, несущей главную ответственность за деятельность в конкретной области.

The Ministry of the Interior has lead responsibility for elections security and has made significant progress this quarter in planning and preparing for the elections.
Главную ответственность за обеспечение безопасности на выборах несет министерство внутренних дел, которое добилось за этот квартал значительного прогресса в планировании и подготовке выборов.

As the country entrusted under the RAMSI treaty with lead responsibility for RAMSI, Australia remains vigilant of the importance of respecting the sovereignty of Solomon Islands.
Австралия как страна, на которую в соответствии с договором о РМПСО возложена главная ответственность, сохраняет бдительность ввиду важности уважения суверенитета Соломоновых Островов.

They have lead responsibility for security nationwide and are on track to successfully assume full security responsibility by the end of 2014.
Они несут главную ответственность за обеспечение безопасности в масштабах всей страны и готовятся к тому, чтобы к концу 2014 года стать полноценной силой, способной полностью обеспечить безопасность во всей стране.

Once the operation is established, and senior leadership and key functions are in place, the lead responsibility for planning lies with the field under the authority of the Head of Mission, in close and continuous coordination with Headquarters.
Как только операция развернута и старшее руководство вместе с ключевым персоналом находятся на месте, главная ответственность за планирование возлагается на места под руководством Главы миссии в тесной и постоянной координации с Центральными учреждениями.

The lead responsibility for convening the teams lies with the directors of the Division of Technology, Industry and Economics and the Division of Environmental Law and Conventions, respectively.
Главная ответственность за созыв совещаний группы возложена на директоров Отдела по технологии, промышленности и экономике и Отдела права окружающей среды и природоохранных конвенций, соответственно.

The State Committee for Family, Women and Children Affairs has lead responsibility within the territory of the Republic of Azerbaijan for policy on women and gender equality.
Государственный комитет по делам семьи, женщин и детей несет главную ответственность на территории Азербайджанской Республики за осуществление политики в отношении женщин и обеспечение гендерного равенства.

WMO has lead responsibility for the working group of the Inter-Agency Task Force on climate and disasters and participates in those on early warning and on risk vulnerability and assessment.
ВМО несет основную ответственность за рабочую группу Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий( МЦГУОБ)( климат и стихийные бедствия) и участвует в мероприятиях в области раннего предупреждения, а также оценки уязвимости и риска.

These functions extend throughout the United Kingdom, apart from Northern Ireland, where the lead responsibility for investigating the threat from terrorism related to the affairs of Northern Ireland lies with the Police Service of Northern Ireland.
Она выполняет эти функции на всей территории Соединенного Королевства, за исключением Северной Ирландии, где главную ответственность за расследование угроз терроризма, связанных с положением в Северной Ирландии, несет Полицейское управление Северной Ирландии.

The Division, which has the lead responsibility for preparing the study, will update the Committee regularly about progress and ensure that the work of the Committee is fully reflected in the study.
Отдел, на котором лежит главная ответственность за подготовку исследования, будет регулярно представлять Комитету обновленную информацию о прогрессе и обеспечит полное отражение работы Комитета в исследовании.

As the Afghan forces have effectively taken the lead responsibility for security, so the Afghan people have begun to show more ownership of and pride in their security forces.
После того как афганские силы реально приняли на себя главную ответственность за безопасность, афганцы начали проявлять большую сопричастность своим силам безопасности и испытывать за них гордость.