What is the translation of " MADE IT DIFFICULT TO IMPLEMENT " in Spanish?

• dificultan la aplicación

Examples of using Made it difficult to implement in English and their translations into Spanish

That weakness made it difficult to implement the principle of common but differentiated responsibility.
Esa deficiencia hace difícil que se aplique el principio de la"responsabilidad común pero diferenciada.

The Guide to Practice was also somewhat eclectic in terms of content, which made it difficult to implement.
La Guía de la Práctica también es algo ecléctica con respecto a su contenido, lo que dificulta su aplicación.

Such factors made it difficult to implement the legal procedures for compensation in the event of expropriation on the ground of public utility.
Estos factores dificultan la aplicación de procedimientos jurídicos para conceder indemnizaciones en caso de expropiación por razones de interés público.

Delays in the submission and consideration of the reports mandated under those instruments made it difficult to implement them.
Los retrasos en la presentación y el examen de los informes previstos en esos instrumentos internacionales dificultan su aplicación.

Abrupt changes in aid disbursements made it difficult to implement development programmes in low-income countries and had an adverse impact on macroeconomic stability.
Los cambios abruptos en las sumas desembolsadas dificultaban la ejecución de los programas de desarrollo en los países de bajos ingresos y afectaban de manera adversa a la estabilidad macroeconómica.

Despite this recognition, however, lack of political will in some countries had made it difficult to implement the relevant decisions.
Sin embargo, a pesar de este reconocimiento, la falta de voluntad política en algunos países había dificultado la aplicación de las decisiones pertinentes.

This very uncertain security situation has made it difficult to implement humanitarian and development programmes, and has made the CAR a perfect example of the‘contiguum' concept.
Esta situación inciertísima desde el punto de vista de la seguridad ha hecho muy difícil la puesta en marcha de intervenciones humanitarias y de desarrollo, y convertido a la RCA en una ilustración perfecta del concepto de contiguum.

Ms. Schöpp-Schilling acknowledged that the conditions faced by the Government of Mauritania made it difficult to implement all aspects of the Convention.
La Sra. Schöpp-Schilling reconoce que las condiciones ante las que se encuentra el Gobierno de Mauritania dificultan la aplicación de todos los aspectos de la Convención.

A lack of effective drug rehabilitation made it difficult to implement a 2009 national level court decision that drug use was a health issue and users should be sent to drug rehabilitation rather than prison.
La falta de una rehabilitación efectiva para drogodependientes hacía difícil aplicar una sentencia de ámbito nacional de 2009 en la que se establecía que el abuso de drogas era una cuestión sanitaria y que los usuarios de drogas deberían ser enviados a centros de rehabilitación para drogadictos y no a prisión.

Ms. Smith said that the Committee realized that poverty and the natural disasters which regularly struck Bangladesh made it difficult to implement the Optional Protocol.
La Sra. SMITH dice que el Comité comprende que la pobreza y las catástrofes naturales que se registran regularmente en Bangladesh dificultan la aplicación del Protocolo Facultativo.

However, the military heritage of the former Soviet Union, which Belarus had largely inherited, made it difficult to implement international agreements, as had been the case with the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
Sin embargo, la herencia militar de la anterior Unión Soviética que ha correspondido en gran medida a Belarús hace difícil aplicar acuerdos internacionales tal como ha sucedido con el Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa.

However, while UNODC has the capacity to assess the threat posed by drugs and crime and has deepened its capacity to tackle the complex and interlinked challenges involved, a significant mismatch between mandates and low funding has made it difficult to implement multi-year programmes.
Sin embargo, si bien la UNODC está en condiciones de evaluar la amenaza planteada por la droga y la delincuencia y ha reforzado su capacidad para abordar los problemas del caso, complejos e interrelacionados, la considerable disparidad entre los mandatos y los escasos fondos disponibles ha hecho difícil la ejecución de programas multianuales.

Mr. LECHUGA HEVIA(Country Rapporteur) said that the report gave a frank account of the socio-economic problems which sometimes made it difficult to implement the Convention, but like the previous reports, it left many questions unanswered.
El Sr. LECHUGA HEVIA(Relator para el país) dice que en el informe se exponen con franqueza los problemas socioeconómicos que, en ocasiones, hacen difícil la aplicación de la Convención, pero, que como ha ocurrido con informes precedentes, se dejan sin respuesta muchas preguntas.

Some Parties found that weak institutional arrangements and the lack of human resources and capacities for conducting systematic data collection, together with the absence of universities and/or research centres working on climate change issues, particularly in small and poor countries, made it difficult to implement the activities relating to the preparation of national communications.
Algunas Partes consideraron que los deficientes arreglos institucionales y la falta de recursos humanos y de capacidad para llevar a cabo el acopio sistemático de datos, junto con la falta de universidades y/ o centros de investigación que trabajaran en cuestiones relativas a el cambio climático, particularmente en los países pequeños y pobres, había dificultado la realización de actividades para la preparación de las comunicaciones nacionales.

One of UNIDO's problems was that it still received a lot of funds tied to a programme component, which made it difficult to implement truly integrated programmes.
Uno de los problemas de la ONUDI es que sigue recibiendo muchos fondos vinculados a un componente de programa, lo que dificulta la ejecución de programas verdaderamente integrados.

The economic crisis has led to an increased trend to decentralised and fragmented bargaining, which has made it difficult to implement gender equality legislation.
Impacto en la negociación La crisis económica ha dado lugar a un aumento de la tendencia a la negociación descentralizada y fragmentada, lo que ha dificultado la aplicación de la legislación sobre igualdad de género.

The complexity of this network makes it difficult to implement adequate management measures.
La complejidad de esta red dificulta la implementación de medidas de manejo adecuadas.

For example, a lack or a shortage of trained personnel makes it difficult to implement an adopted plan, strategy or national policies.
Por ejemplo, la falta o la escasez de personal capacitado dificulta la aplicación de los planes, estrategias o políticas nacionales que se hayan adoptado.

The trade of this species generates significant benefits to the fur sector, which makes it difficult to implement drastic measures and the prohibition of this economic practice.
El comercio de esta especie genera unos beneficios importantes en el sector peletero, lo que dificulta la aplicación de medidas drásticas y la prohibición de esta práctica económica.

However, relying on ad hoc voluntary contributions which do not provide consistency or predictability of funding makes it difficult to implement long-term projects or employ staff.
No obstante, el hecho de basarse en contribuciones voluntarias especiales que no ofrecen coherencia y previsibilidad de la financiación hace que sea difícil ejecutar proyectos a largo plazo o contratar personal.

Mr. Tandon argued that World Bank policies make it difficult to implement land reform.
El Sr. Tandon afirmó que las políticas del Banco Mundial dificultaban la aplicación de la reforma agraria.

Obsolete equipment not only delays processing, but also makes it difficult to implement innovations that could improve them.
Un equipamiento obsoleto no sólo retrasa el proceso de los trámites, sino que también hace difícil implementar innovaciones que tienen el potencial de mejorarlo.

Current circumstances in Afghanistan make it difficult to implement an effective regime to counter money-laundering and terrorist financing, but the Government of Afghanistan has nonetheless made progress.
Las circunstancias actuales en el Afganistán dificultan la aplicación de un régimen eficaz de sanciones para luchar contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, a pesar de lo cual el Gobierno del Afganistán ha realizado avances.

Existing instruments in a number of countries refer to the"Consolidated List", thus making it difficult to implement assets freeze measures against individuals and entities designated on the Al-Qaida Sanctions List after June 2011.
Los instrumentos existentes en varios países hacen referencia a la"Lista consolidada", lo que ha dificultado la aplicación de las medidas de congelación de activos a las personas y entidades incluidas en la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida desde junio de 2011.

The institutional duality and the legal interpretation conflicts that paralyse the functioning of the Government, make it difficult to implement the peace and reconciliation process, and distort the neutrality of the electoral process;
La dualidad institucional y los conflictos de interpretación jurídica que paralizan el funcionamiento del Gobierno, dificultan la realización del proceso de paz y reconciliación, y tergiversan la neutralidad del proceso electoral;

One of the biggest challenges banks face when trying to serve the unbanked is that many of them do not have clear identifying information, making it difficult to implement"Know Your Customer" practices.
Uno de los mayores desafíos a los que se enfrentan los bancos cuando intentan atender a los no bancarizados es que muchos de ellos no tienen una información de identificación clara, lo que dificulta la implementación de las prácticas de" Conozca a su cliente.

United Nations human rights mechanisms have raised concerns over special counter-terrorism provisions that restrict certain rights in some States, which may in turn make it difficult to implement international agreements on mutual legal assistance and extradition.
Los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas han expresado su preocupación respecto de las disposiciones especiales contra el terrorismo que limitan determinados derechos en algunos Estados y que, a su vez, podrían crear dificultades para la aplicación de los acuerdos internacionales sobre asistencia judicial y extradición.

In particular, the Committee notes that many of those foreigners are in an irregular situation, a fact which makes it difficult to implement the provisions of the Convention on their behalf because they have no legal status in the country.
El Comité toma nota en concreto de que, entre esta población, muchos de esos extranjeros tienen una situación irregular, ya que no gozan de reconocimiento jurídico en el país, lo que hace difícil que se les apliquen las disposiciones de la Convención.

The challenge of holistic development Two tensions make it difficult to implement the 2030 Agenda: firstly, the act of privileging one objective over another and developing a partial agenda, within which the holistic nature of the objectives and targets is curtailed; and secondly, the task of designing sectoral policies for each objective or set of targets.
El reto del desarrollo holístico Dos tensiones dificultan la implementación de la Agenda 2030: primero, el hecho de privilegiar un objetivo por sobre otro y de desarrollar una agenda parcial, en que se circunscribe la naturaleza holística de los objetivos y las metas; segundo, el hecho de diseñar políticas sectoriales para cada objetivo o conjunto de metas.

The review team noted that the transition from a centrally planned to a market economy has required basic changes in legislative, administrative and fiscal arrangements, as well as dramatic changes in most economic sectors, making it difficult to implement policies and measures and to assess their effects.
El equipo examinador observó que la transición de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado ha exigido cambios fundamentales de orden legislativo, administrativo y fiscal, así como cambios radicales en casi todos los sectores de la economía, lo que ha dificultado la aplicación de políticas y medidas y la evaluación de sus efectos.