What is the translation of " MAINSTREAM SYSTEM " in Spanish?

• sistema general
• sistema ordinario
• sistema dominante
• régimen ordinario

Examples of using Mainstream system in English and their translations into Spanish

When we step outside those mainstream systems, we are marginalized.
Si salimos de esos sistemas principales, se nos margina.

These attitudes are a barrier to the integration of special education into the mainstream system.
Estas actitudes constituyen un obstáculo para la integración de la educación especial en el sistema ordinario.

The mainstream system relies on rich or foreign people for generating capital and investment.
El sistema predominante para generar capital e inversión depende de los ricos o los extranjeros.

Students can remain enrolled in the mainstream system for four years.
El alumnado puede permanecer escolarizado en el régimen ordinario durante cuatro años.

In addition, their own educational systems may not be recognized at the same level as the mainstream system.
Por otra parte, sus propios sistemas educativos pueden no estar reconocidos al mismo nivel que el sistema dominante.

There was at present no programme for integrating disabled children into the mainstream system of education, nor was there any child stimulation programme for 2- to 6-year-olds.
En la actualidad no existe ningún programa para integrar a los niños discapacitados en el sistema educativo general ni tampoco programas de estimulación infantil para los niños de dos a seis años.

Indigenous educational systems have generally been disregarded by the mainstream system.
Los sistemas educativos indígenas generalmente han sido pasados por alto por el sistema dominante.

The Committee notes with concern that insufficient efforts are being made to include children with disabilities in the mainstream system of education as they are more often than not sent to corrective"auxiliary schools" and"correcting classes.
El Comité observa con preocupación que no se están haciendo suficientes esfuerzos para incluir a los niños con discapacidades en el sistema general de enseñanza, ya que la mayoría de ellos son enviados a escuelas auxiliares correctivas y clases correctivas.

But invariably, a show like Gene and Roger's show becomes part of that mainstream system.
Pero invariablemente, un programa como el de Gene y de Roger… pasa a formar parte de este sistema de comunicación.

Earlier this education prevailed outside the mainstream system. Currently, the Government is providing equivalence with the regular school programme, through the introduction of mainstream subjects such as English, social Science and Science.
Antes este tipo de educación estaba al margen del sistema general, pero actualmente el Gobierno la está homologando al programa ordinario de enseñanza mediante la incorporación de asignaturas tales como el inglés, los estudios sociales y las ciencias.

Recommendation 1: enable access to all mainstream systems and services.
Recomendación 1: Posibilitar el acceso a todos los sistemas y servicios convencionales.

Transform existing special education resources- special schools or classes- into resources to assist the mainstream system.
Transformar los recursos de enseñanza especial existentes-las escuelas o las clases especiales- en recursos para ayudar al sistema regular.

The project aims to integrate San children into the mainstream system by training San community resource persons who mediate in cases of conflict, assist parents with school enrolment formalities and follow up on cases of dropout.
La finalidad de este proyecto es integrar a los niños san en el sistema general de instrucción mediante la formación de personal calificado de la comunidad san para que medie en casos de conflicto, ayudar a los padres en rellenar los formularios de inscripción en las escuelas y atender los casos de deserción escolar.

The number of children with disabilities being educated within the mainstream system was rising.
El número de niños discapacitados que cursan sus estudios en el sistema general de educación va en aumento.

The Ministry of Education and the Department of Special Education continued to work towards the objective of fully integrating children with disabilities into the mainstream system.
El Ministerio de Educación y el Departamento de Educación Especial continúan trabajando para alcanzar el objetivo de integrar plenamente a los niños con discapacidad en el sistema general.

Moreover, there are other, specialneeds schools for those with mental or physical impediments preventing them from joining the mainstream system of education, such as the deaf, the speechimpaired, the blind and polio victims.
Además, existen otras escuelas especiales para personas con discapacidad mental o física que les impida inscribirse en el sistema de enseñanza general, como sordos, personas con dificultades de pronunciación, ciegos o víctimas de poliomielitis.

However, children with a disability have the right to personalized teaching programmes which are prepared by teachers in the mainstream system.
No obstante, estos niños tienen derecho a disponer de programas educativos personalizados, elaborados por profesores de la enseñanza ordinaria.

Promptly identify and remove all barriers, including physical, that prevent students with disabilities from entering and staying in the mainstream system in all areas of the State party and reallocate resources from the special education system to promote inclusive education in mainstream schools;
Detecte y elimine sin tardanza todos los obstáculos, incluidos los de naturaleza física, que impiden a los estudiantes con discapacidad acceder y permanecer en el sistema de enseñanza normal en todas las zonas bajo su jurisdicción y reasigne recursos del sistema de educación especial para promover la educación inclusiva en las escuelas de enseñanza general.

A few Churches have managed to set up their own primary, secondary and tertiary institutions outside of the mainstream system.
Varias Iglesias han conseguido establecer sus propias instituciones de enseñanza primaria, secundaria y superior al margen del sistema ordinario.

Mr. Cardona Llorens asked whether the new law on children with disabilities established the measures necessary to enable 90 per cent of children with disabilities to be schooled within the mainstream system, in application of the principle of inclusive education, and whether specially equipped classrooms would be created to ensure that children with disabilities were able to attend school.
El Sr. Cardona Llorens pregunta si en la nueva Ley de los niños discapacitados están previstas las medidas necesarias para que el 90% de esos niños puedan ser escolarizados en el sistema general de educación, con arreglo al principio de la inclusión escolar, o si se prevé crear clases especialmente equipadas para garantizar la escolarización de esos niños.

On 1 January 2008, curative mental health care is to be transferred from the Exceptional Medical Expenses Act(AWBZ) system into this mainstream system.
El 1º de enero de 2008 se ha de transferir la atención curativa de la salud mental del sistema de la Ley de gastos médicos excepcionales(AWBZ) a este sistema general.

Currently, some 7,000 students with special educational needs were integrated into the mainstream system, with support from specialist staff.
En la actualidad, están integrados en el sistema general unos 7.000 alumnos con necesidades educativas especiales, con el apoyo de personal especializado.

Research has also been used to advocate for children's rights, demonstrating that a majority of Roma children initially assigned to remedial classrooms or‘special schools' for the mentally handicapped in four countries could be supported by Step by Step approaches to reach grade-level expectations and integrate back into the mainstream system.
La investigación ha servido también para abogar por los derechos de la infancia, y ha demostrado que una mayoría de los niños romaníes inicialmente asignados a aulas de refuerzo o a" centros de educación especial" pudo recibir apoyo de los enfoques de Step by Step para alcanzar las expectativas de cada nivel escolar y reintegrar se en el sistema general.

In addition, their traditional educational systems may not be recognized at the same level as the mainstream system if at all taken into consideration.
Además, es posible que sus sistemas educativos tradicionales no estén reconocidos al mismo nivel que el sistema mayoritario, en caso de que se tomen en consideración.

In order to guarantee that right for children with disabilities, special schools were available for those who could not be provided with the learning conditions they required in the mainstream system.
Para garantizar ese derecho a los niños con discapacidad, existen escuelas especiales para los niños a quienes no se pueden ofrecer las condiciones de aprendizaje que requieren en el sistema general de enseñanza.

It is directed to people over 18 and exceptionally to those over 16 years who have an employment contract and cannot attend school in the mainstream system, or those who are high performance athletes.
Se dirige a personas mayores de 18 años y, excepcionalmente, a mayores de 16 años con contrato de trabajo y no pueden acudir al centro educativo en régimen ordinario, o que son deportistas de alto rendimiento.

Implement effectively the National Action Plan for Inclusive Education, including by making available adequate human and financial resources, and strengthen it by developing a concrete timeline with clear targets to put an end to the segregation of Roma children within the mainstream system(Denmark);
Aplicar efectivamente el Plan de Acción Nacional para una Educación Incluyente, en particular facilitando recursos humanos y financieros suficientes, y fortalecerlo mediante el establecimiento de un calendario concreto con objetivos claros para poner fin a la segregación de los niños romaníes en el sistema general de enseñanza(Dinamarca);

In countries such as Belgium, France or Italy for example, teachers can start additional training immediately after completing initial training, however, in other countries, it is necessary to have worked in the mainstream system beforehand and in the majority of these cases a minimum period is even imposed.
En países como Bélgica, Francia o Italia, por ejemplo, los profesores pueden empezar la formación complementaria inmediatamente después de finalizar la formación inicial, sin embargo, en otros, es necesario haber trabajado en el sistema ordinario anteriormente y en la mayoría de estos casos se exige un periodo mínimo.

We have set out to create a system that is both drastically more secure and provides drastically more usable security than any mainstream system currently on the market.
Nos hemos puesto como objetivo crear un sistema que sea drásticamente más seguro y usable que cualquier otro sistema masivo actualmente en el mercado.

Ii Gender mainstreaming for public policies: Design and standardization of a Gender Mainstreaming System in public policies(central, regional, local);
Ii Incorporación de la perspectiva de género en las políticas públicas: elaboración y normalización de un sistema de incorporación de la perspectiva de género en las políticas públicas central, regional y local.

How to use "mainstream system" in a sentence

The most similar mainstream system is contractarianism.

Our mainstream system presently struggles to celebrate diversity.

This is clearly the mainstream system for SolidWorks today.

This excellent mainstream system is truly one of a kind.

that mainstream system has got you on a mainstream forum!

I can check out of the mainstream system or not.

This is especially true when the mainstream system does not work.

The bees, but this mainstream system features a number of disadvantages.

But I will never seek help from the mainstream system again.

The mainstream system is sick, and is the problem, in many ways.