What is the translation of " MANAGING THE TRANSITION " in Spanish?

• gestión de la transición
• gestionar la transición
• gestión del paso

Examples of using Managing the transition in English and their translations into Spanish

Managing the transition to CLP at your site.
Gestionar la transición al CLP en su emplazamiento.

He welcomed the progress made in managing the transition from the previous system.
Acoge con agrado el progreso realizado en la gestión de la transición del sistema anterior.

Managing the transition from relief to development is a critical concern in post-disaster settings.
La gestión de la transición del socorro al desarrollo es una preocupación fundamental.

The third session focused on ways of managing the transition of African agriculture in the next decade.
La tercera sesión se dedicó a formas de gestionar la transición de la agricultura africana en el próximo decenio.

Managing the transition between the entrepreneurial model and the corporate model.
Manejo de la transición entre el modelo emprendedor y el modelo corporativo.

Fortunately, it has now taken the lead in managing the transition to a new international security order.
Afortunadamente, ese órgano ha adoptado ahora una función rectora en la gestión de la transición a un nuevo orden internacional en materia de seguridad.

Managing the transition from relief to development is a critical concern in post-disaster settings.
La gestión de la transición desde el socorro al desarrollo es una preocupación de primer orden en las situaciones posteriores a un desastre.

There was a divide between emergency efforts and long-term recovery, and the international community had difficulty managing the transition between the two.
Existe una desconexión entre la fase de emergencia y la recuperación de largo plazo, y la comunidad internacional tiene dificultades para gestionar la transición de una a la otra.

The third challenge is managing the transition to a sustainable, low-carbon path to development.
El tercer reto es conseguir la transición a una vía sostenible, baja en emisiones carbónicas, para el desarrollo.

It is expected that, during the period of the project, 2,500 staff will be trained globally in managing the transition and implementing results-based budgeting.
Se prevé que mediante este proyecto se capacitará a 2.500 funcionarios en todo el mundo en la gestión de la transición y la aplicación de la presupuestación basada en los resultados.

Therefore, managing the transition to the green economy is critical for not only environmental but also social and economic sustainability.
Por tanto, la gestión del paso a la economía verde es fundamental no solo para el medio ambiente, sino también para la sostenibilidad social y económica.

Therefore, onboarding can be explained as a"Strategic tool that is responsible for managing the transition, in order to facilitate and accelerate progress towards the initial results.
Por ello, se explica el onboarding es una"herramienta estratégica que se hace cargo de la gestión de la transición, a fin de facilitar y acelerar el logro de los primeros resultados.

Managing the transition will require categorizing the effort as a priority and drawing upon expertise and skills located throughout the Department.
La gestión de la transición también exigirá dar a la iniciativa la categoría de prioridad y utilizar los conocimientos especializados y técnicos de todo el Departamento.

Mr. López(Alianza pro Libre Asociación Soberana) said that free association was a dynamic mechanism for managing the transition from colony to sovereign nation without violent revolution or political chaos.
El Sr. López(Alianza pro Libre Asociación Soberana) dice que la libre asociación es un mecanismo dinámico para gestionar la transición de una colonia a una nación soberana sin que estalle una revolución violenta ni el caos político.

UNOPS is managing the transition from United Nations System Accounting Standards to IPSAS on the Prince2 project management methodology.
La UNOPS está gestionando la transición de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas a las IPSAS aplicando la metodología Prince2 para la gestión de proyectos.

These activities will build on and further strengthen the work undertaken in capacity-building and ensuring sustainable livelihoods and will also assist the Government in managing the transition from relief to development.
Estas actividades tendrán como base y fortalecerán la labor emprendida para crear capacidad y garantizar medios de subsistencia sostenibles, al tiempo que asistirán al Gobierno a administrar la transición entre una situación de socorro a otra de desarrollo.

Managing the transition to the new United Nations enterprise resource planning system, Umoja, which UNEP will begin to employ in the second half of 2014.
La gestión de la transición al nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales, Umoja, que el PNUMA comenzará a ejecutar en el segundo semestre de 2014.

The Ad Hoc Advisory Groups to Guinea-Bissau and to Burundi examined the humanitarian and economic needs of these countries. They advised the national leadership on managing the transition and attracting international funding.
Los Grupos Consultivos Especiales de Guinea-Bissau y Burundi examinaron las necesidades humanitarias y económicas de ambos países y asesoraron a los responsables nacionales sobre la gestión de la transición y la forma de atraer financiación internacional.

Managing the transition from humanitarian intervention to normalization and development in both post-conflict and protracted refugee situations posed another major challenge.
La gestión del paso de la intervención humanitaria al regreso a la normalidad y a la consiguiente revitalización del desarrollo constituye otro importante reto en las situaciones posteriores a conflictos y en las situaciones prolongadas.

Given the nature and range of assistance required by the economies in transition, the United Nations system coordinates its response to demands for building sound human and institutional capacities for managing the transition in the countries concerned.
Dada la índole y la diversidad de la ayuda que requieren las economías en transición, el sistema de las Naciones Unidas coordina su atención a las demandas de fomento estable de las capacidades en materia de recursos humanos e instituciones para la gestión de la transición en los países de que se trata.

It will also examine ways of managing the transition from State-run to market-oriented economies, of privatizing State-owned enterprises, and of responding to increased migratory pressure.
También se examinarán los medios de gestionar la transición de los países con economía de planificación centralizada a una economía de mercado, de privatizar empresas estatales y de atender a las presiones crecientes de las corrientes migratorias.

She acknowledged, in conclusion, the many contemporary challenges to providing international protection to refugees, such as maintaining security in camps, continued insurgencies, ongoing conflict, state vulnerability to terrorism, and managing the transition to development.
Para concluir, se refirió a los muchos problemas con que se tropieza actualmente para proporcionar protección internacional a los refugiados, tales como el de la seguridad en los campamentos, los estados de insurgencia prolongados, los conflictos que se están desarrollando, la vulnerabilidad de los Estados al terrorismo y la gestión de la transición al desarrollo.

Managing the transition from Millennium Development Goals to sustainable development goals: lessons learned for gender equality from the Millennium Development Goals and galvanizing transformative change.
La gestión de la transición de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a los Objetivos de Desarrollo Sostenible: lecciones aprendidas sobre la igualdad entre los géneros a partir de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y movilización del cambio transformativo.

General Assembly resolution 51/243 and the draft resolutions just approved clearly set out the rules which should govern the difficult process of managing the transition, with sufficient flexibility to maintain both the operational effectiveness of peacekeeping operations and the safety of troops in the field.
La resolución 51/243 de la Asamblea General y los proyectos de resolución que acaban de aprobarse establecen claramente las reglas que deben regir el difícil proceso de gestión de la transición, con la flexibilidad suficiente para mantener tanto la eficacia operacional de las operaciones de mantenimiento de la paz como la seguridad de los efectivos sobre el terreno.

Acknowledges that when managing the transition of the health system to universal coverage, each option will need to be developed within the particular epidemiological, economic, sociocultural, political and structural context of each country in accordance with the principle of national ownership;
Reconoce que al gestionar la transición de los sistemas de salud hacia una cobertura universal, las posibles opciones deberán valorarse teniendo en cuenta el contexto epidemiológico, económico, sociocultural, político y estructural de cada país, de conformidad con el principio de implicación nacional;

In developing countries, some of the areas that should be included in entrepreneurship curriculums, depending on the educational level, include: basic skills(financial literacy etc.), opportunity recognition, business planning, start-up, managing the SME, managing the transition from necessity to growth firms, and exit/transition of ownership, particularly family-owned.
En los países en desarrollo los programas de educación empresarial deberían incluir, según el nivel de enseñanza, componentes como competencias básicas( conocimientos financieros básicos,etc.), reconocimiento de oportunidades, planificación empresarial, iniciación de actividades, gestión de PYMES, gestión de la transición de una empresa creada por necesidad a una empresa con perspectivas de expansión y salida de la empresa o transferencia de su propiedad, en particular en el caso de las empresas familiares.

Commends the efforts of all who were involved in managing the transition from the previous internal justice system and those involved in the implementation and functioning of the new system of administration of justice;
Encomia los esfuerzos de todos los que participaron en la gestión de la transición del sistema anterior de justicia interna y todos los que participan en la aplicación y el funcionamiento del nuevo sistema de administración de justicia;

Managing the transition from Millennium Development Goals to sustainable development goals: lessons learned for gender equality from the Millennium Development Goals and galvanizing transformative change" contribution to the Economic and Social Council theme for 2015.
La gestión de la transición de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a los objetivos de desarrollo sostenible: experiencia adquirida con respecto a la igualdad entre los géneros en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio e impulso de un cambio transformador"(aportación al tema del Consejo Económico y Social de 2015);

The Board considers the briefing as a useful aid in managing the transition to IPSAS for senior management and could be used in briefings for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
La Junta considera que la nota informativa es una ayuda útil para que el personal directivo superior gestione la transición a las IPSAS y que podría utilizarse en las reuniones informativas con la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y con la Quinta Comisión.

Managing the transition from relief to development requires effective coordination and leadership to: identify lingering gaps and vulnerabilities; align resource requirements and uses; and ensure overall operational coherence among actors across, and activities throughout, all phases of the assistance effort.
La gestión de la transición de el socorro a el desarrollo requiere una dirección y una coordinación eficaces para identificar las lagunas y vulnerabilidades pendientes; armonizar las necesidades y la utilización de recursos, y asegurar una coherencia operativa global entre los distintos agentes y actividades en todas las fases de las actividades de asistencia.

How to use "managing the transition" in an English sentence

This involves managing the transition effectively.

Achievement: managing the transition to high school.

Managing the transition requires preparation and investment.

Managing the transition from college to work.

Managing the transition from special education services.

Managing the transition from products to services.

Managing the transition from ICT to computing.

Best practice for managing the transition process.

Managing the Transition to an Ecologically Sustainable Economy.

managing the transition process toward the smart cities.

How to use "gestionar la transición, gestión de la transición" in a Spanish sentence

CareInSync es equipo la construcción de una plataforma de comunicaciones para gestionar la transición de la atención para patientsthis es una necesidad importante, dijo el Dr.

No sabemos gestionar la transición porque depende de las personas.?

"El sector teme la gratuidad en la Red y no ve clara la definición del nuevo modelo de negocio ni sabe cómo gestionar la transición a un mercado dual.

Tenemos que gestionar la transición a una economía digital mientras cerramos la brecha entre los ganadores de la globalización y sus perdedores.

Finalizando la reunión expusieron un estudio sobre cómo gestionar la transición al transporte por carretera sin conductor.

También es posible gestionar la transición entre plataformas de forma automática y sin interrupciones.

Es asesor de una consultora de gestión internacional que trabaja con grandes empresas para gestionar la transición hacia una energía baja en carbono.

En este contexto, la empresa tenía por delante dos desafíos: Gestionar la transición de la marca Mimito a la marca Huggies, acompañando e informando a sus usuarios.

Gestionar la transición entre tareas de modo efectivo y adaptarse a los desafíos del negocio.

Además, pidió a los generales que integraran a los civiles en la gestión de la transición con la creación de un consejo presidencial mixto y de un Gobierno de unidad nacional.