MANAGING THE TRANSITION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إدارة عملية الانتقال
• إدارة العملية الانتقالية

Examples of using Managing the transition in English and their translations into Arabic

Managing the transition.
إدارة العملية الانتقالية

He welcomed the progress made in managing the transition from the previous system.
ورحب بالتقدم المحرز في إدارة عملية الانتقال من النظام السابق

Managing the transition of missions.
إدارة انتقال البعثات

Communicating with the staff from the earliest possible moment is an essential part of managing the transition to offshoring.
ويشكل التواصل مع الموظفين في أبكر وقت ممكن جزءاً أساسياً من إدارة عملية الانتقال إلى الخارج

Managing the transition from relief to development.
إدارة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية

That model offers great promise for better managing the transition from crisis to peacebuilding in an integrated and efficient manner.
وهذا النموذج يوفر فرصة كبيرة لإدارة الانتقال من الأزمة إلى بناء السلام على نحو أفضل بطريقة متكاملة وفعالة

Managing the transition from relief to rehabilitation.
إدارة المرحلة الانتقالية من الإغاثة إلى إعادة التأهيل

A key condition for success in national reconciliation will be a true partnership between the former belligerents in managing the transition.
وثمة شرط أساسي لنجاح المصالحة الوطنية ألا وهو دخول المتحاربين السابقين في شراكة حقيقية تدار من خلالها العملية الانتقالية

Managing the transition from manual to electronic record-keeping.
إدارة الانتقال من حفظ السجلات يدويا إلى حفظ السجلات إلكترونيا

Mr. López(Alianza pro Libre Asociación Soberana) said that free association was a dynamic mechanism for managing the transition from colony to sovereign nation without violent revolution or political chaos.
السيد لوبيز(تحالف الارتباط الحر ذي السيادة): قال إن الارتباط الحر آلية نشيطة لإدارة الانتقال من وضع المستعمرة إلى الأمة ذات السيادة دون ثورة عنيفة أو فوضى سياسية

Managing the transition from relief to development is a critical concern in post-disaster settings.
تعتبر إدارة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية من الشواغل الأساسية في ظروف ما بعد الكوارث

In the interim, the Standards and Licensing Commission will also be responsible for managing the transition to these statutory structures and in the development of the necessary laws.
وفي هذه اﻷثناء، ستكون اللجنة الوسيطة مسؤولة أيضا عن إدارة اﻻنتقال إلى هذه الهياكل القانونية الطابع، كما ستكون مسؤولة خﻻل إعداد القوانين الﻻزمة

Therefore, managing the transition to the green economy is critical for not only environmental but also social and economic sustainability.
وبالتالي، فإن إدارة عملية الانتقال إلى الاقتصاد الأخضر حاسمة الأهمية ليس بالنسبة للاستدامة البيئية فحسب، بل أيضا للاستدامة الاجتماعية والاقتصادية

She acknowledged, in conclusion, the many contemporary challenges to providing international protection to refugees, such as maintaining security in camps, continued insurgencies, ongoing conflict, state vulnerability to terrorism, and managing the transition to development.
وسلمت، في النهاية، بالتحديات المؤقتة العديدة التي تواجه توفير الحماية الدولية للاجئين، كحفظ الأمن في المخيمات، واستمرار حالات التمرد، والصراع المتواصل، وحالة التأثر بالإرهاب، وإدارة الانتقال إلى التنمية

The third challenge is managing the transition to a sustainable, low-carbon path to development.
والتحدي الثالث هو إدارة الانتقال إلى مسار إنمائي مستدام يتسم بقلة انبعاثات الكربون

Given the nature and range of assistance required by the economies in transition, the United Nations system coordinates its response to demands for building sound human and institutional capacities for managing the transition in the countries concerned.
نظرا لطبيعة ونطاق المساعدة التي تتطلبها البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، فإن منظومة اﻷمم المتحدة تنسق استجابتها للطلبات المتعلقة ببناء قدرات بشرية ومؤسسية سليمة، لمعالجة عملية اﻻنتقال في البلدان المعنية

(a) 2015 session(July 2014 to July 2015):" Managing the transition from the Millennium Development Goals to the sustainable development goals.
(أ) دورة عام 2015(من تموز/يوليه 2014 إلى تموز/يوليه 2015):" إدارة الانتقال من الأهداف الإنمائية للألفية إلى أهداف التنمية المستدامة

This is still largely a one-way process from the developing countries, but the technical know-how of the transitional economies will be more widely utilized by other developing countries once the newly industrializing countries are able to handle effectively the initial challenge of managing the transition.
ومازالت هذه العملية تتم الى حد كبير من جانب واحد هو جانب البلدان النامية، غير أن المعرفة التقنية المتوفرة لدى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة تحول ستستخدم على نطاق أوسع في البلدان النامية اﻷخرى حالما تتمكن البلدان حديثة العهد بالتصنيع من التصدي بفعالية للتحديات اﻷولية المتصلة بإدارة التحول

Managing the transition will require categorizing the effort as a priority and drawing upon expertise and skills located throughout the Department.
وستستلزم إدارة العملية الانتقالية تصنيف هذا الجهد كأولوية والاستفادة من الخبرات والمهارات الموجودة في جميع أنحاء الإدارة

General Assembly resolution 51/243 and the draft resolutions just approved clearly set out the rules which should govern the difficult process of managing the transition, with sufficient flexibility to maintain both the operational effectiveness of peacekeeping operations and the safety of troops in the field.
وقرار الجمعية العامة ٥١/٢٤٣ ومشروعا القرارين اللذان اعتُمدا للتو يبينان بوضوح القواعد التي ينبغي أن تنظم العملية الصعبة المتمثلة في إدارة اﻻنتقال، مع توخي المرونة الكافية للحفاظ على الفعالية التشغيلية لعمليات حفظ السﻻم وسﻻمة القوات العاملة في الميدان على حد سواء

(v) Managing the transition: This will ensure that all those affected by or who can significantly affect the success of the Change Programme are kept well informed.
إدارة العملية اﻻنتقالية: وهي التي ستضمن إبقاء المتأثرين بنجاح برنامج التغيير أو الذين يمكن أن يؤثروا فيه بدرجة كبيرة على اطﻻع جيد

The Secretary-General is gratified by the General Assembly ' s positive recognition of the implementation of the new system in its resolution 65/251, in which the Assembly noted the achievements of the new system since its inception, including improved disposition of old and new cases, and commended all those involved in managing the transition from the prior system or in the implementation of the present one.
ومن دواعي سرور الأمين العام أن الجمعية العامة أعربت في قرارها 65/251 عن تقديرها الإيجابي لتنفيذ النظام الجديد، حيث أحاطت علما بالإنجازات التي حققها هذا النظام، بما في ذلك فصله في القضايا القديمة والجديدة، وأشادت بجميع من شارك في إدارة عملية الانتقال من النظام السابق أو في تنفيذ النظام الحالي

Managing the transition from Millennium Development Goals to sustainable development goals: lessons learned for gender equality from the Millennium Development Goals and galvanizing transformative change.
إدارة عملية الانتقال من الأهداف الإنمائية للألفية إلى أهداف التنمية المستدامة: الدروس المستفادة من الأهداف الإنمائية للألفية في مجال تحقيق المساواة بين الجنسين وتعبئة الجهود لإحداث تغيير جذري

Commends the efforts of all who were involved in managing the transition from the previous internal justice system and those involved in the implementation and functioning of the new system of administration of justice;
تُثني على جهود جميع من اشترك في إدارة عملية الانتقال من نظام العدل الداخلي السابق وأُولئك المشتركين في تنفيذ وتشغيل النظام الجديد لإقامة العدل وتشغيله

(b)" Managing the transition from Millennium Development Goals to sustainable development goals: lessons learned for gender equality from the Millennium Development Goals and galvanizing transformative change"(contribution to the Economic and Social Council theme for 2015).
(ب)" إدارة عملية الانتقال من الأهداف الإنمائية للألفية إلى أهداف التنمية المستدامة: الدروس المستفادة من الأهداف الإنمائية للألفية في مجال تحقيق المساواة بين الجنسين وتعبئة الجهود لإحداث تغيير جذري"(مساهمة في موضوع المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2015

Commends the efforts of all who were involved in managing the transition from the previous internal justice system and those involved in the implementation and functioning of the new system of administration of justice;
تثني على جهود جميع الأفراد الذين شاركوا في إدارة عملية الانتقال من نظام العدل الداخلي السابق والأفراد المشاركين في تنفيذ النظام الجديد لإقامة العدل وتشغيله

Managing the transition from relief to development requires effective coordination and leadership to: identify lingering gaps and vulnerabilities; align resource requirements and uses; and ensure overall operational coherence among actors across, and activities throughout, all phases of the assistance effort.
وتتطلب إدارة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية تنسيقاً وقيادةً فعالين من أجل: تحديد الثغرات وأوجه الضعف المتبقية؛ والمواءمة بين الاحتياجات من الموارد واستخداماتها؛ وضمان الاتساق العام على الصعيد العملي فيما بين الأطراف الفاعلة والأنشطة المضطلع بها خلال جميع مراحل جهود تقديم المساعدة

The Board considers the briefing as a useful aid in managing the transition to IPSAS for senior management and could be used in briefings for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
ويرى المجلس أن هذه الورقة الإعلامية أداة مساعدة مفيدة في إدارة عملية الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية بالنسبة للإدارة العليا ويمكن استخدامها في الجلسات الإعلامية للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنة الخامسة

The 2015 theme of the Council," Managing the transition from the Millennium Development Goals to the sustainable development goals: What will it take", will be considered by the Council throughout its 2015 session, which will culminate in a high-level segment to be held in July 2015.
وسينظر المجلس في موضوعه لعام 2015،" إدارة عملية الانتقال من الأهداف الإنمائية للألفية إلى أهداف التنمية المستدامة: ما الذي يستلزمه الأمر؟"، طوال مدة دورته لعام 2015، التي ستُتوج بجزء رفيع مستوى سينعقد في تموز/يوليه 2015

Acknowledges that when managing the transition of the health system to universal coverage, each option will need to be developed within the particular epidemiological, economic, sociocultural, political and structural context of each country in accordance with the principle of national ownership;
تسلم بضرورة أن يتم، عند إدارة عملية انتقال النظام الصحي إلى توفير التغطية للجميع، إعداد كل خيار في إطار الظروف الوبائية والاقتصادية والاجتماعية الثقافية والسياسية والهيكلية الخاصة بكل بلد وفقا لمبدأ تولي السلطات الوطنية زمام الأمور

How to use "managing the transition" in a sentence

Managing the transition phases in the TQM journey: A system dynamics approach.

The People Dimension: Managing the Transition to World-Class Manufacturing, authors Ronald J.

It’s no surprise that, for parents, managing the transition can be difficult.

This condition is usually caused by mistakes in managing the transition phase.

Establish a work plan for managing the transition through a change initiative.

Managing the transition and emotional challenges is an important part of parenting.

Introduction to type® and reintegration: A framework for managing the transition home.

School re-entry following head injury: Managing the transition from hospital to school.

This was achieved while managing the transition to the new ore bodies.

So can managing the transition of a family member to a nursing home.