What is the translation of " MANAGING THE TRANSITION " in Russian?

• управление переходом
• управление переходным процессом

Examples of using Managing the transition in English and their translations into Russian

Managing the transition.
Управление переходом.

The challenge lies in managing the transition.
Задача состоит в управлении переходным процессом.

Managing the transition.
Управление переходным процессом.

He welcomed the progress made in managing the transition from the previous system.
Он приветствует достигнутый прогресс в управлении переходом от прежней системы.

Managing the transition of missions.
Управление переходным процессом в миссиях.

One delegation suggested the development of guidelines for managing the transition towards functional CRVS systems.
Одна делегация предложила разработать руководящие положения по управлению переходом к функциональным системам ГССЕДН.

Managing the transition from relief to development.
Управление переходом от оказания помощи к обеспечению развития.

They advised the national leadership on managing the transition and attracting international funding.
Они представили национальному руководству рекомендации относительно управления в переходный период и привлечения международных инвестиций.

Managing the transition from relief to rehabilitation.
Регулирование процесса перехода от оказания помощи к восстановлению.

The assignment of resources for planning for and managing the transition, including staff training and recruitment.
Также потребуется выделить ресурсы на планирование переходного периода и управление процессом перехода, включая подготовку и набор персонала.

Managing the transition from manual to electronic record-keeping 2.3.
Обеспечение перехода от ручного способа ведения учета к автоматизированному электронному способу.

For Indonesia, the success of UNTAET in managing the transition process in East Timor cannot be a matter of fleeting interest.
Для Индонезии успех ВАООНВТ в управлении переходным процессом в Восточном Тиморе не может быть всего лишь объектом мимолетного интереса.

Managing the transition from relief to development is a critical concern in post-disaster settings.
Управление процессом перехода от оказания помощи к развитию является предметом серьезной озабоченности в период после стихийных бедствий.

The third session focused on ways of managing the transition of African agriculture in the next decade.
В ходе третьего заседания основной упор был сделан на том, каким образом осуществить управление переходными процессами в африканском сельском хозяйстве в следующем десятилетии.

Managing the transition will require categorizing the effort as a priority and drawing upon expertise and skills located throughout the Department.
Для осуществления переходного процесса необходимо будет уделить этим усилиям приоритетное внимание и привлечь к этому специалистов в рамках всего Департамента.

It was responsible for privatizing(or liquidating) some 550 socially owned enterprises and for managing the transition and transformation of publicly owned enterprises.
Оно отвечает за приватизацию( или ликвидацию) порядка 550 принадлежащих социальным структурам предприятий и за управление переходом и преобразованием предприятий, принадлежащих государству.

The third challenge is managing the transition to a sustainable, low-carbon path to development.
Третий вызов- это управление переходом на устойчивый путь к развитию, не сопровождающемуся высоким уровнем выбросов углерода.

There was a divide between emergency efforts and long-term recovery, and the international community had difficulty managing the transition between the two.
Существует разрыв между усилиями по оказанию чрезвычайной помощи и долгосрочным восстановлением, и международному сообществу с трудом удается организовывать переход от одного этапа к другому.

Therefore, managing the transition to the green economy is critical for not only environmental but also social and economic sustainability.
Таким образом, переход к<< зеленой>> экономике имеет решающее значение для обеспечения не только экологической, но и социально-экономической устойчивости.

The Committee commends the efforts of all involved, judges and staff, in establishing the new system and in managing the transition from the previous internal justice system.
Комитет высоко оценивает усилия всех заинтересованных сторон, судей и персонала в деле создания новой системы и в управлении процессом перехода от прежней системы внутреннего правосудия.

Managing the transition towards urban sustainability requires an integrated approach to policy development to pursue coherent cross-sectoral policies.
Решение задачи перехода к устойчивому развитию городов требует использования комплексного подхода к разработке политики в целях реализации согласованных межсекторальных стратегий.

In the interim, the Standards and Licensing Commission will also be responsible for managing the transition to these statutory structures and in the development of the necessary laws.
В течение промежуточного периода Комиссия по стандартам и лицензированию будет также отвечать за управление переходом к этим уставным структурам и разработку необходимых законов.

UNOPS is managing the transition from United Nations System Accounting Standards to IPSAS on the Prince2 project management methodology.
ЮНОПС регулирует переход со Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций на Международные стандарты учета в государственном секторе при помощи методики управления проектами" Prince2.

The implementation modalities concerning this Agreement contain a request that international donors play a large part in funding the various national commissions and mechanisms to be created in the implementation period, including on land issues, oil production, fiscal monitoring, managing the transition, banking and currency and the monitoring and management of reconstruction and development funds.
Механизмы осуществления, касающиеся этого Соглашения, предусматривают, что международные доноры будут играть значительную роль в финансировании различных национальных комиссий и механизмов, которые будут созданы в период осуществления, в том числе по вопросам земли, производства нефти, финансового контроля, управления переходным процессом, банковского дела и валюты, контроля и управления фондами реконструкции и развития.

Managing the transition to the new United Nations enterprise resource planning system, Umoja, which UNEP will begin to employ in the second half of 2014.
Управления переходом к новой системе планирования общеорганизационных ресурсов Организации Объединенных Наций-<< Умоджа>>, внедрение которой ЮНЕП начнет во второй половине 2014 года.

In developing countries, some of the areas that should be included in entrepreneurship curriculums, depending on the educational level, include: basic skills(financial literacy etc.), opportunity recognition, business planning, start-up, managing the SME, managing the transition from necessity to growth firms, and exit/transition of ownership, particularly family-owned.
В развивающихся странах некоторые из областей, которые должны охватываться учебными программами по профилю предпринимательства в зависимости от уровня образования, включают в себя: базовые навыки( финансовая грамотность и т. д.), выявление возможностей, бизнес- планирование, организация предприятий, управление МСП, управление процессом перехода от компаний, создаваемых в силу необходимости, к динамично развивающимся компаниям, а также выход/ передача собственности, особенно в случае предприятий семейного типа.

Seamlessly managing the transition between modes and maintaining optimum efficiency throughout the V8's operating range is a highly advanced engine management system(EMS).
За организацию плавного перехода из одного режима в другой и поддержание оптимальной эффективности во всем рабочем диапазоне двигателя V8 отвечает передовая система управления двигателем( EMS).

Managing the transition from Millennium Development Goals to sustainable development goals: lessons learned for gender equality from the Millennium Development Goals and galvanizing transformative change.
Управление процессом перехода от целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к целям в области устойчивого развития: уроки деятельности по обеспечению гендерного равенства в ходе осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и ускорение глубоких преобразований.

Managing the transition from relief to development requires effective coordination and leadership to: identify lingering gaps and vulnerabilities; align resource requirements and uses; and ensure overall operational coherence among actors across, and activities throughout, all phases of the assistance effort.
Управление процессом перехода от оказания помощи к развитию обусловливает необходимость эффективной координации и руководства в целях: выявления давно существующих пробелов и уязвимых характеристик; согласования потребностей в ресурсах с порядком их использования; и обеспечения общей оперативной согласованности в деятельности на уровне подразделений и мероприятий на всех этапах оказания помощи.

Synchronize and manage the transition period so it is inclusive and can be accomplished within well-defined time limits.
Синхронизировать и регулировать процесс перехода, с тем чтобы придать ему инклюзивный характер и уложить в четкие сроки.