What is the translation of " MANAGING THE USE " in Russian?

• рационального использования
• управление использованием
• рациональному использованию

Examples of using Managing the use in English and their translations into Russian

In managing the use of the arrow jumps.
При управлении используйте стрелочку для прыжков.

Sustainably Developing and Managing the use of Ocean Resources.
Устойчивое развитие и управление использованием ресурсов океана.

Managing the use, marketing, quality control and wastes of agricultural inputs, including fertilizers and related substances, pesticides, additives and application equipment;118.
Управление использованием, маркетингом, контролем качества и отходами в секторе сельского хозяйства, включая удобрения и связанные с ними вещества, пестициды, добавки и эксплуатируемое оборудование;

Principle 2- sustainably developing and managing the use of ocean resources.
Принцип 2-- Устойчивое развитие и управление использованием ресурсов океана.

Credential roaming policy provides a means for managing the use of these credentials on multiple computers in a manner that addresses the secure storage and size requirements of digital certificates and private keys.
Политика перемещения учетных данных служит для управления использованием этих учетных данных на нескольких компьютерах с учетом требований безопасного хранения и ограничения размера цифровых сертификатов и закрытых ключей.

Capacity-building programmes for authorities responsible for designing and managing the use of special investigative techniques; 5.
Программа наращивания потенциала для органов, ответственных за разработку и управление использованием специальных методов расследования; 5.

The final section addresses the growing challenge of managing the use of natural resources in human settlements in a sustainable manner and outlines the strategic interventions required to achieve the goals of the Habitat Agenda in sustainability.
В заключительном разделе рассматривается становящаяся все более сложной задача управления использованием природных ресурсов в населенных пунктах на устойчивой основе и в общих чертах определяются меры стратегического характера, которые необходимо принять для достижения поставленных в Повестке дня Хабитат целей в области устойчивого развития.

Space-based technologies are effective tools for monitoring and assessing the environment and for managing the use of natural resources.
Космические технологии позволяют эффективно контролировать и оценивать состояние окружающей среды и управлять процессом использования природных ресурсов.

Capacity-building needs for improving, and managing, the use of such food and monitoring the impact of collection on the marine environment.
Потребности в наращивании потенциала для совершенствования использования таких пищевых продуктов, управления им и мониторинга последствий сбора для морской среды.

Article 50: On-site assistance by a relevant expert, and capacity-building programmes for authorities responsible for designing and managing the use of special investigative techniques.
Статья 50: оказание помощи на месте с привлечением соответствующего эксперта и программы наращивания потенциала ведомств, отвечающих за разработку и управление использованием специальных методов расследования.

Organization of the activities of the appropriate NCSCs for managing the use of e-signature by the population and business entities of the Republic of Azerbaijan;
Организация деятельности соответствующего центра сертификационных услуг для использования электронной подписи населением и бизнес-сектором Азербайджанской Республики;

Adopting this internationally recognized licensing framework for official statistics could provide a consistent and instantly recognizable method for managing the use of statistical information.
Применение этой международно признанной системы лицензирования в отношении официальной статистики может обеспечить согласованный и безотлагательно признаваемый подход к управлению использованием статистической информации.

They serve as a useful tool for monitoring and conducting assessments of the environment, managing the use of natural resources, providing early warnings, providing education and health services to rural and remote areas and connecting people around the world.
Они применяются в целях мониторинга и оценки состояния окружающей среды, рационального использования природных ресурсов, раннего оповещения, организации обучения и медицинского обслуживания в сельских и отдаленных районах и обеспечения связи между людьми во всем мире.

Space applications could successfully address various issues relating to water and could serve as confidence-building measures for a future international mechanism for monitoring and managing the use of water resources.
Применение космонавтики может внести вклад в успешное решение различных водохозяйственных проблем и послужить мерой укрепления доверия для будущего международного механизма по обеспечению мониторинга и рационального использования водных ресурсов.

For this reason, an intellectual property rights policy has been prepared in Annex IV that is aimed at managing the use and ownership of the intellectual property in the standard-setting process.
По этой причине в приложение IV была включена политика в области прав интеллектуальной собственности, призванная обеспечить регулирование владения интеллектуальной собственностью и ее использование в процессе установления стандартов.

Intellectual property rights(IPRs), mainly copyright, are generated throughout the development of PPP standards, third party IPRs may also be used, and this intellectual property rights policy(IPR policy) is aimed at managing the use and ownership of this IPR.
Поскольку права интеллектуальной собственности( ПИС), в основном авторские права, генерируются на протяжении всего периода разработки стандартов ГЧП, и при этом могут также использоваться ПИС третьих лиц, настоящая политика в области прав интеллектуальной собственности( политика ПИС) направлена на регулирование вопросов, связанных с владением и пользованием этими ПИС.

According to rule 105.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, certification consists of managing the use of resources, including posts, in accordance with the purposes for which those resources were approved.
Согласно правилу 105. 5 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций удостоверение заключается в управлении использованием ресурсов, включая должности, в соответствии с целями, на которые эти ресурсы были утверждены.

Moreover, the Group emphasizes that the activities of IAEA in the field of technical cooperation, nuclear power and non-power applications would contribute, in an important way, to meeting energy needs, improving human health, including the application of nuclear technology in cancer therapy, combating poverty, protecting the environment, developing agriculture, managing the use of water resources and optimizing industrial processes.
Кроме того, Группа подчеркивает, что деятельность МАГАТЭ в области технического сотрудничества, атомной энергетики и применения атомной энергии в неэнергетических целях в значительной степени способствует удовлетворению энергетических потребностей, улучшению охраны здоровья населения, включая применение ядерной технологии для лечения раковых заболеваний, борьбы с нищетой, охраны окружающей среды, развития сельского хозяйства, рационального использования водных ресурсов и оптимизации промышленных процессов.

Education for sustainable development is an integral part of promoting social and economic development, alleviating poverty, managing the use of natural resources, promoting sustainable consumption and production, controlling population growth, and so forth;
Просвещение в интересах устойчивого развития является составной частью усилий по содействию социально-экономическому развитию, сокращению масштабов нищеты, рациональному использованию природных ресурсов, содействию обеспечению устойчивого потребления и производства, регулированию прироста населения и т. д.;

A list of those websites would be posted on the Convention website to assist parties who had yet to join the consensus on chrysotile asbestos or those requiring assistance in managing the use of the substance in their countries.
Перечень этих веб- сайтов будет размещен на веб- сайте Конвенции в помощь Сторонам, которые еще не присоединились к консенсусу по хризотиловому асбесту, или тем, которые нуждаются в содействии в деле регулирования использования этого вещества в своих странах.

Space applications are effective tools for monitoring and conducting assessments of the environment, managing the use of natural resources, providing early warnings of and managing natural disasters, providing education and health services in rural and remote areas and connecting people around the world.
Космическая техника эффективно применяется в целях мониторинга и оценки состояния окружающей среды, рационального использования природных ресурсов, раннего оповещения о стихийных бедствиях и ликвидации их последствий, организации обучения и медицинского обслуживания в сельских и отдаленных районах и обеспечения связи между людьми во всем мире.

Capacity-building programmes for authorities responsible for international cooperation in criminal matters and for cross-border law enforcement cooperation, as well as for designing and managing the use of special investigative techniques.
Осуществление программ, направленных на укрепление потенциала органов, отвечающих за международное сотрудничество по уголовным делам и за трансграничное сотрудничество между правоохранительными органами, а также за разработку специальных методов расследования и осуществление контроля за их использованием;

Parties also emphasized the need for funding and technology for undertaking a number of specific measures, such as managing the use of waste-water(KAZ), constructing household back-up rain catchment tanks(MUS), improving water waste management(EGY, MUS, TUV) and establishing a data system and procedures for water management decision-making and coordination SLV.
Стороны также подчеркнули необходимость в финансировании и наличии технологий для осуществления ряда таких конкретных мер, как регулирование использования сточных вод( KAZ), строительство вспомогательных бытовых резервуаров для сбора дождевой воды( MUS), совершенствование управления сточными водами( EGY, MUS, TUV) и создание системы данных и разработка процедур для принятия решений и координации управления водными ресурсами SLV.

States parties expressed support for the technical cooperation activities of IAEA in improving health, combating poverty, protecting the environment, developing agriculture, managing the use of water resources and optimizing industrial processes, thus helping to achieve the Millennium Development Goals.
Государства- участники высказались в поддержку осуществляемой МАГАТЭ деятельности по техническому сотрудничеству, которая способствует улучшению положения в деле охраны здоровья, борьбе с нищетой, охране окружающей среды, развитию сельского хозяйства, рациональному использованию водных ресурсов и оптимизации производственных процессов, помогая тем самым достичь целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

Underlines that technical cooperation activities of IAEA contribute, in an important way, to meeting energy needs, improving health, combating poverty, protecting the environment, developing agriculture, managing the use of water resources and optimizing industrial processes, thus helping to achieve the Millennium Development Goals, and that these activities, in addition to bilateral and other multilateral cooperation, contribute to achieving the objectives set forth in article IV of the Treaty;
Подчеркивает, что деятельность МАГАТЭ в области технического сотрудничества в значительной мере способствует удовлетворению энергетических потребностей, улучшению положения в деле охраны здоровья населения, борьбе с нищетой, охране окружающей среды, развитию сельского хозяйства, рациональному использованию водных ресурсов и оптимизации производственных процессов, помогая тем самым достижению Целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и что эта деятельность, наряду с двусторонним и другими видами многостороннего сотрудничества, содействует достижению целей, поставленных в статье IV Договора;

Space-based technologies and their applications, such as Earth observation systems, meteorological satellites, communication satellites and global navigation satellite systems, are increasingly being used to support the monitoring and assessment of the environment, managing the use of natural resources, supporting early warning systems and disaster management activities and contributing to providing education and health services in rural and remote areas.
Космические технологии, в частности системы наблюдения за земной поверхностью, метеорологические спутники, спутники связи и глобальные системы навигационных спутников, все шире используются для поддержки мониторинга и оценки состояния окружающей среды, управления использованием природных ресурсов, поддержки систем раннего оповещения и деятельности по преодолению последствий стихийных бедствий, а также для содействия обеспечению возможностей в плане образования и служб здравоохранения в сельских и отдаленных районах.

Space applications offer effective tools for connecting people around the world, monitoring and conducting assessments of the environment, managing the use of natural resources, managing responses to natural disasters and providing education and health services in remote areas.
Прикладные космические разработки эффективно используются в целях обеспечения связи между людьми во всем мире, мониторинга и оценки состояния окружающей среды, рационального использования природных ресурсов, ликвидации последствий стихийных бедствий и организации обучения и медицинского обслуживания сельских и отдаленных районов.

The United Nations Office for Outer Space Affairs offers space technology and its applications for monitoring and conducting assessments of the environment and managing the use of natural resources such as Earth observation systems, meteorological satellites, satellite communications and satellite navigation and positioning systems.
Управление по вопросам космического пространства Секретариата Организации Объединенных Наций содействует распространению космической технологии и основанных на ее применении технических средств, используемых в целях мониторинга и оценки состояния окружающей среды и управления освоением природных ресурсов, в частности таких, как системы наблюдения Земли, метеорологические спутники, спутники связи и навигационные спутники и системы определения географических координат.

It is crucial to have full and effective implementation at the national and regional level of the Pacific Regional Ocean Policy which includes the following five guiding principles: improving our understanding of the ocean; sustainably developing and managing the use of ocean resources, including the promotion and utilization of traditional practices; maintaining the health of the ocean; promoting the peaceful use of the ocean; and creating partnerships and promoting co-operation.
Необходимо добиваться полного и эффективного проведения на национальном и региональном уровне тихоокеанской региональной политики в области использования океана, опирающейся на следующие пять руководящих принципов: улучшение нашего понимания океана; устойчивое развитие и рациональное использование ресурсов океана, включая пропаганду и применение традиционных практических методов; борьба за чистоту океана; содействие использованию океана в мирных целях и налаживание партнерских связей и развитие сотрудничества.

The Conference underlines that IAEA activities in the field of technical cooperation, nuclear power and non-power applications contribute in an important way to meeting energy needs, improving health, combating poverty, protecting the environment, developing agriculture, managing the use of water resources and optimizing industrial processes, thus helping to achieve the Millennium Development Goals, and that these activities, as well as bilateral and other multilateral cooperation, contribute to achieving objectives set forth in article IV of the Treaty.
Конференция подчеркивает, что деятельность МАГАТЭ в области технического сотрудничества, атомной энергетики и применения атомной энергии в неэнергетических целях значительным образом способствует удовлетворению энергетических потребностей, улучшению охраны здоровья, борьбе с нищетой, охране окружающей среды, развитию сельского хозяйства, рациональному использованию водных ресурсов и оптимизации промышленных процессов, помогая тем самым достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и что эта деятельность, а также двустороннее и многостороннее сотрудничество способствуют достижению целей, изложенных в статье IV Договора.