What is the translation of " MITIGATE THE NEGATIVE EFFECTS " in Spanish?

• mitigar los efectos negativos

Examples of using Mitigate the negative effects in English and their translations into Spanish

It is through migration that Russia can mitigate the negative effects of depopulation and population ageing in the near future.
Es mediante la migración que Rusia puede mitigar los efectos negativos de la despoblación y del envejecimiento de la población en un futuro cercano.

FAO, ITTO, CIFOR and IUCN have been working together for several years to seek and propose options to control and mitigate the negative effects of forest fires.
La FAO, la OIMT, el CIFOR y la UICN han estado colaborando durante varios años para buscar y proponer opciones que permitan controlar y mitigar los efectos negativos de los incendios forestales.

Evidence suggests that parents and caregivers can mitigate the negative effects and promote their children's resilience- but the adults themselves often need support.
Según lo observado hasta ahora, tanto los padres y madres como los cuidadores pueden mitigar estos efectos negativos y fomentar la resiliencia de los pequeños, pero muchas veces los propios adultos también necesitan ayuda.

The World Summit for Social Development took up this challenge and agreed on a set of principles, goals and commitments to enhance the benefits and mitigate the negative effects of this process.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social enfrentó ese desafío y convino una serie de principios, objetivos y compromisos para mejorar los beneficios y mitigar los efectos negativos de ese proceso.

Ci An examination of national and international policy actions which could mitigate the negative effects that changing market structures may have on developing countries and countries in transition.
Examen de las medidas nacionales e internacionales que podrían mitigar los efectos negativos que la modificación de las estructuras del mercado puede tener en los países en desarrollo y los países en transición.

It would be helpful if there were greater access to markets in the developed countries for products from the developing countries so that the latter could achieve sustained economic growth and mitigate the negative effects of globalization.
Sería conveniente que se facilitara el acceso a los mercados de los países desarrollados de los productos de los países en desarrollo a fin de que estos puedan lograr el crecimiento económico sostenido y mitigar los efectos negativos de la globalización.

Policies must enable both sexes to benefit from service-sector opportunities, mitigate the negative effects on women and focus on gender-related human-rights protection.
Las políticas deben permitir a ambos sexos beneficiarse de las oportunidades que brinda el sector de los servicios, mitigar los efectos negativos para las mujeres y centrarse en la protección de los derechos humanos de éstas.

A greater commitment is required to formulate comprehensive development strategies that are sustainable, people-centred and include an emphasis on education, health and political participation and that mitigate the negative effects of the brain drain.
Se requiere un mayor compromiso para formular amplias estrategias de desarrollo que sean sostenibles, tengan en cuenta los intereses de las personas, hagan hincapié en la educación, la salud y la participación política, y mitiguen los efectos negativos de la fuga de cerebros.

Humanitarian interventions to support and guide parents and caregivers in times of war can mitigate the negative effects of violence and chaos on children and promote their resilience and development.
Las intervenciones humanitarias para apoyar y orientar a progenitores y cuidadores en épocas de guerra pueden mitigar los efectos negativos que la violencia y el caos ejercen sobre los niños, así como estimular su resiliencia y desarrollo.

This project approaches the problem from several angles simultaneously as we attempt to strengthen the regional capacity for patrols and surveillance, strengthen the legal and judicial capacity of our countries, and mitigate the negative effects on our economies.
Este proyecto aborda el problema desde varios ángulos simultáneamente, a medida que tratamos de fortalecer la capacidad regional de patrullaje y vigilancia, fortalecer la capacidad jurídica y judicial de nuestros países y mitigar los efectos negativos para nuestras economías.

In addition, such a mechanism can help to manage trade shocks and even mitigate the negative effects of abrupt reversals of capital flows.
Además, un mecanismo de ese tipo puede coadyuvar a hacer frente a los trastornos del comercio e incluso mitigar los efectos negativos de una inversión brusca de las corrientes de capital.

A national HIV and AIDS strategic plan for the period 2004 to 2008 was also developed to direct the national response and set the framework for the coordination of activities to reduce the incidence of HIV and mitigate the negative effects of the epidemic.
También se desarrolló un plan estratégico nacional sobre el VIH/SIDA para el período de 2004 a 2008 para dirigir la respuesta nacional y fijar el marco para la coordinación de las actividades destinadas a reducir la incidencia del VIH y mitigar los efectos negativos de la epidemia.

The ACF's main goals are to help its member countries mitigate the negative effects of the global financial crisis, to ensure their long-term economic and financial stability, and to foster integration for more information visit research.
Sus objetivos principales son ayudar a sus países miembros a mitigar los efectos negativos de la crisis financiera mundial, asegurar su estabilidad económica y financiera a largo plazo, y fomentar su integración.

While those measures may modestly contribute to improving the prevailing environment, Mexico feels that much remains to be done to truly and substantially mitigate the negative effects of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
Si bien esta medida contribuye modestamente a mejorar el clima existente, México considera que falta mucho por hacer para verdadera y sustancialmente mitigar los efectos negativos del embargo económico, comercial y financiero impuesto a Cuba.

Emphasis must be placed on the determination expressed in Durban to prevent and mitigate the negative effects of globalization, which can aggravate poverty, social exclusion, cultural homogenization and economic disparities, which may occur along racial lines.
Se debe hacer hincapié en la voluntad expresada en Durban de prevenir y mitigar los efectos negativos de la globalización, que pueden agravar la pobreza, la exclusión social, la homogeneización cultural y las desigualdades económicas que pueden producirse conforme a criterios raciales.

Concerned Governments should consider undertaking more research and a review of the sanctions regime in order to identify ways to avoid or mitigate the negative effects of sanctions and other measures on the Syrian population.
Los gobiernos interesados deberían considerar la posibilidad de realizar más investigaciones y llevar a cabo una revisión del régimen de sanciones para hallar medios de evitar o mitigar los efectos negativos de las sanciones y otras medidas para la población siria.

This includes programs that simultaneously seek to eliminate barriers that parents face, mitigate the negative effects of poverty, and provide opportunities for their kids in their transition to a successful adulthood," said Amanda Rivera Flores, Executive Director of the Youth Development Institute YDI.
Esto incluye programas que simultáneamente buscan eliminar las barreras que los padres y las madres enfrentan para mitigar los efectos negativos de la pobreza y brindan oportunidades para sus hijos e hijas, en la transición hacia una vida adulta exitosa", dijo Amanda Rivera Flores, directora ejecutiva del Instituto del Desarrollo de la Juventud IDJ.

Only very limited results have been achieved, as the oversight agencies are poorly equipped and lack the human resources required to prevent or mitigate the negative effects of anthropic activities on the environment.
Los resultados alcanzados han sido muy limitados debido a los escasos medios de los organismos de supervisión y a la falta de los recursos humanos necesarios para prevenir o mitigar los efectos negativos de las actividades humanas sobre el medio ambiente.

CS indicated that Honduras must take a stronger stand against the illegal logging industry; mitigate the negative effects of hydroelectric projects and tourism on indigenous groups, and ensure that a voice is given to the indigenous populations affected by these projects.
Cultural Survival indicó que Honduras debía adoptar una posición más firme contra la industria maderera ilegal; mitigar los efectos negativos de los proyectos hidroeléctricos y el turismo en las comunidades indígenas, y velar por que las poblaciones indígenas afectadas por esos proyectos puedan expresar su opinión al respecto.

Noting that progress in the area of human and social development had been particularly slow, she said that urgent action must be taken to protect vulnerable groups and mitigate the negative effects of shocks on education, health and poverty.
Al observar que en la esfera del desarrollo humano y social los progresos han sido particularmente lentos, la oradora dice que es preciso adoptar medidas urgentes para proteger a los grupos vulnerables y mitigar los efectos negativos de las perturbaciones en la educación, la salud y la pobreza.

Therefore, international human rights law obliges States, to the extent possible, to prevent or at least mitigate the negative effects of natural hazards and, in particular, protect persons displaced by natural disasters from abuses and violations of human rights in the emergency, recovery and reconstruction phases.
Así pues, en la medida de lo posible las normas internacionales de derechos humanos obligan a los Estados a impedir o por lo menos mitigar los efectos negativos de los peligros naturales y, en particular, a proteger a las personas desplazadas por desastres naturales de los abusos y violaciones de los derechos humanos en las etapas de emergencia, recuperación y reconstrucción.

Different countries have been undertaking countless initiatives and efforts to conserve and appraise their biodiversity, with the aim of preventing and controlling its accelerated loss and transformation, as well as reduce and mitigate the negative effects which this has on the quality of life.
Son innumerables las iniciativas y esfuerzos que vienen implementado diferentes países para conservar y valorar su biodiversidad, con el fin de prevenir y controlar su acelerada pérdida y transformación, así como para reducir y mitigar los efectos negativos que esto genera sobre la calidad de vida.

However, the country implemented social protection policies and programmes, to address uneven growth across sectors and income inequality and mitigate the negative effects of the reforms on vulnerable parts of the population.
Sin embargo, el país implantó políticas y programas de protección social a fin de solucionar las diferencias de crecimiento entre los distintos sectores y las desigualdades de ingresos y de mitigar los efectos negativos de las reformas sobre los grupos más vulnerables de la población.

Research on the positive effects of climbing demonstrate that the sport is a potent path to reversing and remedying all of the abovementioned negative factors as it encourages discipline, increased self-esteem and confidence, trust in others, positive values, humility, feelings of control, and mitigate the negative effects of depression and stress.
Investigación de los efectos positivos de escalar muestran que el deporte es camino potente para remediar todos los efectos negativos mencionados anteriormente debido a que crea disciplina, aumenta la autoestima, la confianza en uno mismo y en otros, valores positivos, humildad, sentimientos de control y mitiga los efectos negativos de depresión y estrés.

Once a crisis has arisen, efforts to facilitate a peaceful resolution, including peacekeeping operations, peace mediation, humanitarian assistance and protection of civilians from abuse, mitigate the negative effects on populations that may otherwise flee en masse.
Una vez que una crisis ha estallado, las acciones para facilitar una resolución por vías pacíficas, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz, mediación para la paz, asistencia humanitaria y protección de los civiles contra los abusos, mitigan los efectos negativos sobre las poblaciones que, de otra manera, podrían huir en masa.

The necessary measures should help developing countries to encourage a positive supply response from the agricultural sector, respond rapidly to the immediate needs of their populations and mitigate the negative effects arising from the volatility of food prices.
Las medidas necesarias han de ayudar a los países en desarrollo a alentar al sector agropecuario a responder positivamente desde el punto de vista de la oferta, a intentar satisfacer rápidamente las necesidades inmediatas de la población y reducir los efectos negativos de la inestabilidad de los precios de los alimentos.

Protect persons from disaster-induced internal displacement and its consequences by adopting and implementing disaster-management laws, policies and mechanisms to protect persons from natural hazards, mitigate the negative effects of natural disasters and protect persons during and after natural disasters;
Proteger a las personas de los desplazamientos internos inducidos por los desastres y sus consecuencias mediante la adopción y aplicación de leyes, políticas y mecanismos de gestión de desastres que salvaguarden a las poblaciones de los riesgos naturales, disminuyan los efectos negativos de los desastres naturales y brinden protección a las personas durante éstos y después de que se produzcan;

In Denmark the focus has been on mitigating the negative effects of globalization and the market economy.
Dinamarca ha centrado su acción en mitigar los efectos negativos de la globalización y la economía de mercado.

We believe that the United Nations can play a significant role in fostering international cooperation and action in mitigating the negative effects of globalization.
Creemos que las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel significativo en el fomento de la cooperación y la acción internacionales con miras a mitigar los efectos negativos de la mundialización.

These contributions mitigated the negative effects of the reduction of UNFPA funding during the period 1999-2000, which had affected programme execution.
Esas contribuciones mitigaron los efectos negativos de la reducción de la financiación del UNFPA en el período 1999-2000, que había afectado la ejecución del programa.