What is the translation of " MITIGATE THE NEGATIVE EFFECTS " in Russian?

• смягчения негативных последствий
• смягчить негативные последствия
• смягчения негативного воздействия

Examples of using Mitigate the negative effects in English and their translations into Russian

Express our determination to prevent and mitigate the negative effects of globalization.
Выражаем нашу решимость предотвратить и смягчить негативные последствия глобализации.

It would be helpful if there were greater access to markets in the developed countries for products from the developing countries so that the latter could achieve sustained economic growth and mitigate the negative effects of globalization.
Полезно было бы предоставить более широкий доступ на рынки развитых стран продукции развивающихся стран, с тем чтобы обеспечить последним возможность достижения устойчивого экономического роста и смягчения негативных последствий глобализации.

It is through migration that Russia can mitigate the negative effects of depopulation and population ageing in the near future.
Именно с миграцией Россия может связывать смягчение негативных тенденций депопуляции и старения населения в ближайшей перспективе.

Concerned Governments should consider undertaking more research and a review of the sanctions regime in order to identify ways to avoid or mitigate the negative effects of sanctions and other measures on the Syrian population.
Соответствующим правительствам следует рассмотреть возможность проведения более глубокого анализа и обзора режима санкций в целях выявления путей, позволяющих избегать или смягчать негативные последствия санкций и других мер для сирийского населения.

Emphasis must be placed on the determination expressed in Durban to prevent and mitigate the negative effects of globalization, which can aggravate poverty, social exclusion, cultural homogenization and economic disparities, which may occur along racial lines.
Необходимо особо подчеркнуть выраженную в Дурбане решимость предотвратить и смягчить негативные последствия глобализации, которые способны усугубить нищету, социальное отчуждение, культурную унификацию и экономическое неравенство, которые могут происходить по расовому признаку.

Only very limited results have been achieved, as the oversight agencies are poorly equipped and lack the human resources required to prevent or mitigate the negative effects of anthropic activities on the environment.
Вместе с тем достигнутые результаты оставляют желать лучшего, поскольку учреждения по надзору плохо оснащены и не имеют достаточных людских ресурсов для предотвращения или смягчения негативных последствий антропогенной деятельности для окружающей среды.

CS indicated that Honduras must take a stronger stand against the illegal logging industry; mitigate the negative effects of hydroelectric projects and tourism on indigenous groups, and ensure that a voice is given to the indigenous populations affected by these projects.
ВК отметила, что Гондурас должен более решительно выступать против незаконной вырубки лесов; устранять отрицательные последствия осуществления гидроэнергетических и туристических проектов, с которыми сталкиваются группы коренного населения, и обеспечивать предоставление коренному населению, которое затрагивается этими проектами, возможность отстаивать свою позицию.

Noting that progress in the area of human and social development had been particularly slow, she said that urgent action must be taken to protect vulnerable groups and mitigate the negative effects of shocks on education, health and poverty.
Отмечая, что прогресс в области человеческого и социального развития был особенно медленным, оратор говорит, что необходимы безотлагательные меры для защиты уязвимых групп и смягчения негативного воздействия внешних потрясений в сфере образования, здравоохранения и на уровень нищеты.

Policies must enable both sexes to benefit from service-sector opportunities, mitigate the negative effects on women and focus on gender-related human-rights protection.
Реализуемые стратегии должны предоставить представителям обоих полов право на использование возможностей, открывающихся в секторе услуг, смягчать отрицательные последствия для женщин и уделять особое внимание защите прав человека в гендерном аспекте.

A greater commitment is required to formulate comprehensive development strategies that are sustainable, people-centred and include an emphasis on education, health and political participation and that mitigate the negative effects of the brain drain.
Поэтому для разработки комплексных стратегий развития-- устойчивых и социально направленных, с акцентом на образование, здравоохранение и участие населения в политической жизни, а также направленных на смягчение негативных последствий утечки квалифицированных кадров,-- необходима бóльшая приверженность этому делу.

In addition, such a mechanism can help to manage trade shocks and even mitigate the negative effects of abrupt reversals of capital flows.
Кроме того, подобный механизм может способствовать устранению последствий торговых потрясений и даже содействовать смягчению негативных последствий резких изменений направления потоков капитала.

A national HIV and AIDS strategic plan for the period 2004 to 2008 was also developed to direct the national response and set the framework for the coordination of activities to reduce the incidence of HIV and mitigate the negative effects of the epidemic.
Был также разработан национальный стратегический план борьбы с ВИЧ/ СПИДом на период 2004- 2008 годов, призванный направлять национальные ответные меры и установить рамки в целях координации деятельности по сокращению заболеваемости ВИЧ и смягчению отрицательных последствий эпидемии.

A more precise, evidence-based picture on the migration trends would contribute to increase the positive and mitigate the negative effects of this phenomenon, both at national and regional level.
Точная, основанная на фактических данных картина миграционных трендов может способствовать повышению позитивных и смягчению негативных эффектов миграции, как на национальном, так и на региональном уровне.

This project approaches the problem from several angles simultaneously as we attempt to strengthen the regional capacity for patrols and surveillance, strengthen the legal and judicial capacity of our countries, and mitigate the negative effects on our economies.
Этот проект позволит подходить к данной проблеме с различных углов зрения одновременно по мере того, как мы предпринимаем попытки, направленные на укрепление региональных возможностей по осуществлению патрулирования и наблюдения, наращивание правового и судебного потенциала наших стран и смягчение негативных последствий пиратства для наших экономик.

Cultivating crops and breeding animals while simultaneously reducing waste, losses and inputs can significantly mitigate the negative effects of the environment and thereby enhance sustainable development.
Выращивание культур и разведение скота при одновременном сокращении количества отходов, издержек и вводимых ресурсов может существенно ослабить негативные последствия природных факторов и придать развитию менее истощительный характер.

The global community has also made considerable progress in recognizing the contributions to sustainable agriculture of the conservation and sustainable use of agricultural biological diversity, as reflected, for example, in the decision of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its third meeting to establish a multi-year programme of activities on the sustainable use of agricultural biological diversity, aiming, inter alia, to promote the positive and mitigate the negative effects of agricultural practices on biological diversity.
Международное сообщество добилось также существенных успехов в признании важности сохранения и рационального использования биологического разнообразия в сельском хозяйстве для устойчивого ведения сельского хозяйства, о чем, например, свидетельствует решение, принятое на третьей сессии Конференции сторон Конвенции по биологическому разнообразию, об учреждении рассчитанной на несколько лет программы деятельности по рациональному использованию биологического разнообразия в сельском хозяйстве, в частности с целью стимулирования позитивного и смягчения негативного воздействия сельскохозяйственной практики на биологическое разнообразие.

While those measures may modestly contribute to improving the prevailing environment, Mexico feels that much remains to be done to truly and substantially mitigate the negative effects of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
Хотя подобные меры могут лишь в скромной мере способствовать улучшению обстановки, Мексика считает, что предстоит сделать еще очень многое для того, чтобы добиться подлинного и существенного смягчения негативных последствий экономической, торговой и финансовой блокады в отношении Кубы.

The necessary measures should help developing countries to encourage a positive supply response from the agricultural sector, respond rapidly to the immediate needs of their populations and mitigate the negative effects arising from the volatility of food prices.
Необходимые меры должны помочь развивающимся странам стимули- ровать рост предложения со стороны сельскохозяй- ственного сектора, быстро откликнуться на неот- ложные потребности их населения и смягчить отрицательные последствия колебаний цен на продовольствие.

Protect persons from disaster-induced internal displacement and its consequences by adopting and implementing disaster-management laws, policies and mechanisms to protect persons from natural hazards, mitigate the negative effects of natural disasters and protect persons during and after natural disasters;
Защищать население от обусловленного стихийными бедствиями внутреннего перемещения и его последствий путем принятия и осуществления законов, стратегий и механизмов преодоления последствий стихийных бедствий в целях защиты граждан от стихийных бедствий, смягчения негативных последствий стихийных бедствий и защиты граждан в период и после стихийных бедствий;

Mitigating the negative effects of globalization, as the Secretary-General notes in his report, can undoubtedly greatly enhance the potential for success in addressing youth problems.
Как отмечает в своем докладе Генеральный секретарь, смягчение негативных последствий глобализации, вне всякого сомнения, поможет увеличить вероятность успешного решения проблем молодежи.

In the context of structural adjustment, it mitigates the negative effects of the adjustment process on the poor.
В контексте структурных изменений она помогает смягчить негативные последствия процесса структурной перестройки для бедных слоев населения.

This is why we must seek a new regulatory framework for economic relations that mitigates the negative effects of globalization on the developing countries.
Поэтому мы должны стремится к созданию новых рамок для регулирования экономических отношений, способствующих смягчению негативных последствий процесса глобализации для развивающихся стран.

It is incumbent upon the international community to work with affected countries to develop strategies for mitigating the negative effects of whatever mechanisms are agreed for financing the HIPC Initiative.
Долг международного сообщества- работать с пострадавшими странами в целях выработки стратегий по смягчению негативных последствий любых механизмов, которые будут созданы для финансирования Инициативы БСКД.

Mitigating the negative effects of an economic shock on health and health systems requires an inter-sectoral response.
Для смягчения негативных последствий экономического потрясения на здоровье и системы здравоохранения необходимы межсекторальные ответные меры.

I also believe that the benefits of nuclear power in mitigating the negative effects of climate change deserve wider recognition in the relevant international forums.
Я считаю также, что преимущества атомной энергии в смягчении негативных последствий изменения климата заслуживают более широкого признания на соответствующих международных форумах.

Nevertheless, by adopting a strategic framework for poverty reduction the country had succeeded in consolidating its macroeconomic stability and mitigating the negative effects of the financial, food and energy crises.
Несмотря на это, введя в действие стратегические принципы уменьшения масштабов нищеты, страна добилась успехов в укреплении своей макроэкономической стабильности и смягчении негативных последствий финансового, продовольственного и энергетического кризисов.

Ms. Jilani(Special Representative) said that the United Nations had a critical role to play in protecting human rights defenders and in mitigating the negative effects of counter-terrorism measures.
Г-жа Джилани( Специальный представитель) говорит, что Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в обеспечении защиты правозащитников и в ослаблении пагубного воздействия мер по борьбе с терроризмом.

The European Union would participate actively in implementing the multi-year programme aimed at mitigating the negative effects of agriculture on biodiversity.
Европейский союз будет активно участвовать в осуществлении многолетней программы, направленной на смягчение отрицательных последствий ведения сельского хозяйства для биологического разнообразия.

The larger sales volume of liquid fuels significantly mitigated the negative effect that low electricity and oil prices had on the Group's business results.
Больший объем продажи жидких топлив заметно сгладил негативное влияние низких цен на электроэнергию и нефть на результаты коммерческой деятельности концерна.

The importance of a basic social protection floor as a way of mitigating the negatives effects of the financial crisis was also acknowledged.
Было также признано важное значение обеспечения базовой социальной защищенности в качестве меры смягчения негативных последствий финансового кризиса.