What is the translation of " MONITORING OF BUDGET IMPLEMENTATION " in Spanish?

• supervisión de la ejecución del presupuesto
• vigilancia de la ejecución del presupuesto

Examples of using Monitoring of budget implementation in English and their translations into Spanish

Procedures for the control and monitoring of budget implementation needed to be streamlined.
Hay que simplificar los métodos de fiscalización y supervisión de la ejecución de los presupuestos.

Strict monitoring of budget implementation should maintain the trend towards improved budget performance while allowing the flexibility necessary to respond to unforeseen developments.
La fiscalización rigurosa de la ejecución de los presupuestos debería mantener la tendencia a una mejor ejecución, permitiendo a la vez la necesaria flexibilidad para responder a hechos imprevistos.

Manage the development of strategies, processes and guidelines for improved monitoring of budget implementation in peace operations;
Gestionará la elaboración de estrategias, procesos y directrices para una mejor supervisión de la ejecución del presupuesto en las operaciones de mantenimiento de la paz;

Greater effort was needed with respect to the monitoring of budget implementation and disbursement, and the European Union endorsed the recommendation of the Board of Auditors to that effect.
Es necesario mejorar la supervisión de la ejecución del presupuesto y de los desembolsos, y la Unión Europea suscribe la recomendación de la Junta de Auditores en ese sentido.

The Committee has commented in the past on the high level of unliquidated obligations as an indication of the need to refine the monitoring of budget implementation and disbursement.
Anteriormente la Comisión ha formulado observaciones sobre el monto elevado de las obligaciones por liquidar, indicio de la necesidad de perfeccionar la supervisión de la ejecución del presupuesto y de los desembolsos.

In addition, the missions require more rigorous support in the monitoring of budget implementation, the administration of related trust funds and the provision of budgetary guidance to colleagues in the Department of Peacekeeping Operations and the missions.
Además, esas misiones requieren un apoyo más riguroso para la supervisión de la ejecución del presupuesto, la administración de los fondos fiduciarios conexos y el suministro de orientaciones presupuestarias a los colegas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las misiones.

UNICEF commented that it would conduct results-based-budgeting training as part of the roll-out of its"One ERP" system, which would facilitate both the presentation of cost against resources and the monitoring of budget implementation.
El UNICEF comentó que llevaría a cabo actividades de capacitación en presupuestación basada en los resultados como parte del proceso de implantación del sistema"One ERP", que facilitaría tanto la presentación de los gastos frente a los recursos y la supervisión de la ejecución del presupuesto.

The incumbent would also be responsible for financial backstopping, the monitoring of budget implementation, the review and analysis of monthly troop strength reports for the reimbursement of troop costs, and the administration of mission-related trust funds.
El titular también se encargaría del apoyo financiero, la supervisión de la ejecución del presupuesto, el examen y análisis de los informes mensuales sobre los efectivos para el reembolso de los costos de los contingentes y la administración de los fondos fiduciarios relacionados con las misiones.

Notwithstanding factors that were beyond the control of the Secretariat and the missions, the Advisory Committee's experience was that large amounts of unliquidated obligations, as well as savings regularly realized on prior period obligations, indicated a need for better budget planning and needs assessment and improved monitoring of budget implementation.
A pesar de factores que están fuera de el control de la Secretaría y las misiones, la experiencia de la Comisión Consultiva indica que las grandes cantidades de obligaciones por liquidar y economías generadas periódicamente por obligaciones correspondientes a períodos anteriores señalan la necesidad de una mejor planificación presupuestaria y evaluación de las necesidades, así como de una mejor supervisión de la ejecución de los presupuestos.

The variance is attributable to increased assessments and assistance in the areas of criminal law and justice, mine action to improve the monitoring of budget implementation and performance in field operations, security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration programme implementation..
La diferencia obedece al incremento de la evaluación y la asistencia en los ámbitos del derecho penal y la justicia, las actividades relativas a las minas para mejorar la supervisión de la ejecución del presupuesto y el desempeño en las operaciones sobre el terreno, la reforma del sector de la seguridad y la ejecución del programa de desarme, desmovilización y reintegración.

The areas in which support and assistance will be provided include advice on financial policy(fiscal, monetary, foreign reserve management, and so on), development of policy-oriented financial management systems, strengthening plan-budget harmonization, integration of development and recurrent budgets; forecasting and monitoring of budget implementation; accounting, auditing, decentralization; women in financial management; and external aid and debt monitoring and management systems.
El apoyo y la asistencia que se presten incluirán asesoramiento sobre política financiera( gestión fiscal, monetaria, de divisas,etc.), establecimiento de sistemas de gestión financiera orientados a las políticas, fortalecimiento de la armonización entre planes y presupuestos, integración de el presupuesto de desarrollo y el presupuesto ordinario; pronóstico y vigilancia de la ejecución presupuestaria; contabilidad, auditoría, descentralización; la mujer en la gestión financiera; y la ayuda externa y los sistemas de vigilancia y gestión de la deuda.

In addition, the workload for the 2013/14 period will encompass financial backstopping, the monitoring of budget implementation, the administration of related trust funds, the provision of budgetary guidance to colleagues in the Mission and the management of liabilities and timely reimbursements to troop- and police-contributing countries.
Además, la carga de trabajo del ejercicio 2013/14 incluirá el apoyo financiero, el seguimiento de la ejecución del presupuesto, la administración de los fondos fiduciarios conexos, la orientación en materia presupuestaria a los colegas de la Misión, y la gestión del pasivo y los reembolsos puntuales a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

The responsibilities of the incumbent would include the analysis and preparation of reports on financial performance and budget estimates, financial backstopping, monitoring of budget implementation, administration of the trust fund and provision of budgetary guidance to counterparts in DFS and support of AMISOM.
Entre las responsabilidades del titular estarían el análisis y preparación de informes de ejecución financiera y estimaciones presupuestarias, el apoyo financiero, la vigilancia de la ejecución del presupuesto, la gestión del fondo fiduciario y la prestación de orientación presupuestaria a los colegas del DATT y el apoyo a la AMISOM.

The workload encompasses the preparation of performance reports and budget estimates, financial backstopping, monitoring of budget implementation, the administration of related trust funds, provision of budgetary guidance to colleagues in the Department of Peacekeeping Operations and the missions, training in the funds monitoring tool and managing liabilities and reimbursements to troop-contributing countries.
El volumen de trabajo abarca la preparación de informes sobre el rendimiento y proyectos de presupuesto, el apoyo financiero, la vigilancia de la ejecución de el presupuesto, la gestión de los fondos fiduciarios conexos, la prestación de orientación presupuestaria a los colegas de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de las misiones, la capacitación en el Mecanismo de Vigilancia de Fondos y la gestión de responsabilidades y reembolsos a los países que aportan contingentes.

Missions such as MONUC and the new mission in the Sudan require two officers to produce budget estimates on a timely basis and for financial backstopping, including monitoring of budget implementation, administration of trust funds and the provision of consistent guidance to colleagues in the Department of Peacekeeping Operations and the missions.
Misiones como la MONUC y la nueva misión en el Sudán requieren dos funcionarios para producir proyectos de presupuesto en forma oportuna y para dar apoyo financiero, incluidas la supervisión de la ejecución del presupuesto, la administración de fondos fiduciarios y la prestación de orientación coherente a los colegas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las misiones.

The responsibilities of the incumbents of the positions will include the analysis and preparation of performance reports and budget estimates, financial backstopping, monitoring of budget implementation, the administration of related trust funds, the provision of budgetary guidance to counterparts in DFS and the two missions, participation in the delivery of the funds monitoring tool training, and managing liabilities and reimbursements to formed police-contributing countries.
Las responsabilidades de los titulares de esos puestos incluirán el análisis y preparación de informes de ejecución y estimaciones presupuestarias, el apoyo financiero, la vigilancia de la ejecución de el presupuesto, la gestión de los fondos fiduciarios conexos, la prestación de orientación presupuestaria a los colegas de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y las dos misiones, la participación en la capacitación sobre el mecanismo de vigilancia de fondos y la gestión de el pasivo y los reembolsos a los países que aportan unidades de policía constituidas.

His delegation concurred with the description by ACABQ of the high level of unliquidated obligations as an indication of the need to refine the monitoring of budget implementation and disbursement and for periodic reviews of such obligations to ensure that only valid unliquidated obligations were retained in the accounts.
Su delegación coincide con la descripción dada por la Comisión Consultiva del monto elevado de las obligaciones por liquidar, indicio de la necesidad de perfeccionar la supervisión de la ejecución del presupuesto y de los desembolsos y que se realicen exámenes periódicos para confirmar que sólo se consignan en los estados de cuenta las obligaciones por liquidar válidas.

Further improvements were still needed, however, in such areas as the screening of civilian police personnel to reduce the number of early repatriations, inventory control at UNMIBH, monitoring of budget implementation at the United Nations Civilian Police Mission in Haiti(MIPONUH), penalty clauses in contracts, prevention of theft, reporting of property losses, and the regular review of unliquidated obligations.
Sin embargo, es preciso seguir mejorando en algunas esferas, como en la selección de personal de policía civil para reducir el número de repatriaciones prematuras, el control del inventario en la UNMIBH, la vigilancia de la ejecución del presupuesto en la Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití(MIPONUH), cláusulas penales en contratos, prevención de robos, informes de pérdida de propiedades, y el examen periódico de las obligaciones no liquidadas.

It will be noted that the revised Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation require that programme narratives set out subprogrammes, objectives, outputs and expected accomplishments.
Cabe señalar que en el Reglamento revisado para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación se exige que en las descripciones de los programas se establezcan los subprogramas, los objetivos, los productos y los logros previstos.

Instructions for the preparation of the biennial programme plan and the proposed programme budget continue to emphasize and draw upon feedback from monitoring and evaluation portions of the cycle of programme planning, programme aspects of the budget, monitoring of implementation and methods of evaluation.
Las instrucciones para la preparación del plan por programas bienal y el proyecto de presupuesto por programas siguen haciendo hincapié en las observaciones derivadas de la supervisión y evaluación del ciclo de planificación de programas, los aspectos del programa de presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

The Committee cautions that without an effective system for programme planning, monitoring of programme budget implementation and evaluation and performance reporting(see para. 29 below), these intended shifts will be compromised.
La Comisión Consultiva advierte que, si no hay un sistema eficaz de planificación de los programas, vigilancia de la ejecución del presupuesto por programas y evaluación y de presentación de informes sobre los resultados obtenidos(véase el párrafo 29 infra), la consecución de los objetivos perseguidos se verá comprometida.

It takes into account the revisions to the Regulations Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation approved by the General Assembly, and the corresponding Rules.
En él se tienen en cuenta las revisiones de la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación aprobados por la Asamblea General, así como el Reglamento correspondiente.

The view was also expressed that self-evaluation was an important tool and that such evaluations should be carried out in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, which require self-evaluation and identification of activities which are inefficient, ineffective or irrelevant.
Asimismo se opinó que la autoevaluación era un instrumento importante, y que debían llevarse a cabo tales evaluaciones de conformidad con el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas de el presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, que requieren autoevaluación y la determinación de actividades que sean ineficientes, ineficaces o improcedentes.

How to use "monitoring of budget implementation" in an English sentence

Assist in monitoring of budget implementation progress and identify all variances against the budget.

How to use "vigilancia de la ejecución del presupuesto, supervisión de la ejecución del presupuesto" in a Spanish sentence

Además, se efectuará una especial vigilancia de la ejecución del presupuesto 2016.

Reforzar el seguimiento, control y vigilancia de la ejecución del presupuesto participativo y fiscalización de la gestión.

El grupo de asistentes se mostró motivado en continuar trabajando en pro del monitoreo y supervisión de la ejecución del presupuesto 2015-2016 destinado para la prevención de VIH-SIDA.

• Obtención de presupuestos para el montaje y posterior supervisión de la ejecución del presupuesto elegido.