MONITORING OF BUDGET IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد تنفيذ الميزانية
• ومراقبة تنفيذ الميزانية

Examples of using Monitoring of budget implementation in English and their translations into Arabic

Procedures for the control and monitoring of budget implementation needed to be streamlined.
ويجب تحديث إجراءات مراقبة ورصد تنفيذ الميزانيات

The Committee has commented in the past on the high level of unliquidated obligations as an indication of the need to refine the monitoring of budget implementation and disbursement.
وقد سبق أن علقت اللجنة على ارتفاع مستوى اﻻلتزامات غير المصفاة، باعتباره مؤشرا يدل على ضرورة إحكام رصد تنفيذ الميزانية واﻹنفاق

Greater effort was needed with respect to the monitoring of budget implementation and disbursement, and the European Union endorsed the recommendation of the Board of Auditors to that effect.
وينبغي بذل المزيد من الجهود في رصد تنفيذ الميزانية واﻹنفاق. واﻻتحاد اﻷوروبي يؤيد توصية مجلس مراجعي الحسابات في ذلك الشأن

Raise the efficiency of public fund management and effective monitoring of budget implementation.
رفع كفاءة إدارة المال العام والرقابة الفعالة على تنفيذ الموازنة

Strict monitoring of budget implementation should maintain the trend towards improved budget performance while allowing the flexibility necessary to respond to unforeseen developments.
فالرقابة الصارمة على تنفيذ الميزانية تحافظ على الاتجاه صوب تحسين أداء الميزانية، وتسمح في الوقت نفسه بالمرونة اللازمة للاستجابة للتطورات غير المنظورة

(d) Manage the development of strategies, processes and guidelines for improved monitoring of budget implementation in peace operations;
(د) تنظيم وضع الاستراتيجيات والعمليات والمبادئ التوجيهية الهادفة إلى تحسين الإبلاغ عن تنفيذ الميزانية داخل عمليات السلام

In addition, the missions require more rigorous support in the monitoring of budget implementation, the administration of related trust funds and the provision of budgetary guidance to colleagues in the Department of Peacekeeping Operations and the missions.
وعلاوة على ذلك، تتطلب هذه البعثات تقديم دعم أقوى في مجال رصد تنفيذ الميزانية وإدارة الصناديق الاستئمانية المتصلة بها وتقديم التوجيهات المتعلقة بالميزانية للزملاء العاملين في إدارة عمليات حفظ السلام وفي البعثات

The Advisory Committee has commented in the past on the high level of unliquidated obligations as an indication of the need to refine the monitoring of budget implementation and disbursement.
وأبدت اللجنة الاستشارية في الماضي تعليقا بشأن المستوى العالي للالتزامات غير المصفاة مشيرة إلى ضرورة تنقيح رصد تنفيذ الميزانية وسداد التكاليف

The Economic Commission, entrusted with financial control functions and regular monitoring of budget implementation, and Quality of Life Commission, which has important responsibilities in quality of life as well as in urban and environmental issues.
اللجنة الاقتصادية, عهد مع وظائف الرقابة المالية والرصد المنتظم لتنفيذ الميزانية, والجودة من هيئة الحياة, التي لديها مسؤوليات مهمة في نوعية الحياة وكذلك في القضايا الحضرية والبيئية

UNICEF commented that it would conduct results-based-budgeting training as part of the roll-out of its" One ERP" system, which would facilitate both the presentation of cost against resources and the monitoring of budget implementation.
وعلقت اليونيسيف بالقول إنها ستجري تدريبا على الميزنة القائمة على النتائج في إطار بدء تنفيذ نظام الرؤية الواحدة لتخطيط الموارد في المؤسسة، الذي من شأنه أن ييسر عرض التكلفة مقابل الموارد، ورصد تنفيذ الميزانية على حد سواء

The incumbent would also be responsible for financial backstopping, the monitoring of budget implementation, the review and analysis of monthly troop strength reports for troop cost reimbursement and the administration of mission-related trust funds.
وسيتولى شاغل الوظيفة أيضا مسؤولية تقديم الدعم المالي، ورصد تنفيذ الميزانية، واستعراض وتحليل التقارير الشهرية عن قوام قوات البعثة لأغراض تسديد تكاليف هذه القوات وإدارة الصناديق الاستئمانية المرتبطة بالبعثة

Notwithstanding factors that were beyond the control of the Secretariat and the missions, the Advisory Committee ' s experience was that large amounts of unliquidated obligations, as well as savings regularly realized on prior period obligations, indicated a need for better budget planning and needs assessment and improved monitoring of budget implementation.
وعلى الرغم من العوامل التي تقع خارج سيطرة الأمانة العامة والبعثات، فإن خبرة اللجنة الاستشارية تشير إلى أن المبالغ الضخمة من الالتزامات غير المصفاة، فضلا عن الوفر الذي يتحقق بانتظام من التزامات الفترات السابقة، إنما تؤكد على ضرورة تحسين تخطيط الميزانية، وتقييم الاحتياجات ومراقبة تنفيذ الميزانية

The variance is attributable to increased assessments and assistance in the areas of criminal law and justice, mine action to improve the monitoring of budget implementation and performance in field operations, security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration programme implementation..
ويُعزى الفرق إلى زيادة الأنصبة المقررة والمساعدة المقدمة في مجالات القانون الجنائي والعدالة، والإجراءات المتعلقة بالألغام لتحسين رصد تنفيذ الميزانية والأداء في العمليات الميدانية، وتنفيذ البرنامج المتعلق بإصلاح القطاع الأمني ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

The areas in which support and assistance will be provided include advice on financial policy(fiscal, monetary, foreign reserve management, and so on), development of policy-oriented financial management systems, strengthening plan-budget harmonization, integration of development and recurrent budgets; forecasting and monitoring of budget implementation; accounting, auditing, decentralization; women in financial management; and external aid and debt monitoring and management systems.
وتشمل الميادين التي سيقدم فيها الدعم والمساعدة تقديم المشورة بشأن السياسة المالية الضريبية، والنقدية، وإدارة احتياطي العملة اﻷجنبية وغير ذلك، ووضع نظم إدارة مالية سياسية المنحى، وتعزيز تناغم الخطة والميزانية، وتكامل التنمية والميزانيات المتكررة؛ والتنبؤ ومراقبة تنفيذ الميزانية؛ والمحاسبة، ومراجعة الحسابات، واﻷخذ بالﻻمركزية؛ ودور المرأة في اﻹدارة المالية؛ والمعونة الخارجية ونظم رصد وإدارة الديون

In addition, the workload for the 2013/14 period will encompass financial backstopping, the monitoring of budget implementation, the administration of related trust funds, the provision of budgetary guidance to colleagues in the Mission and the management of liabilities and timely reimbursements to troop- and police-contributing countries.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن حجم العمل للفترة 2013-2014 سيشمل الدعم المالي، ورصد تنفيذ الميزانية، وإدارة الصناديق الاستئمانية ذات الصلة، وتوفير التوجيه بشأن الميزانية للزملاء في البعثة، وإدارة الالتزامات وتسديد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات عسكرية والبلدان المساهمة بقوات شرطة في حينها

Therefore, taking into account the existing work assignments and workload of the Division, it is expected that the incumbent would provide support for UNISFA, the recently established peacekeeping mission in Abyei, including analysis and preparation of performance reports and budget estimates, financial backstopping, monitoring of budget implementation, provision of budgetary guidance to counterparts in DFS and the Mission, and management of liabilities and reimbursements to troop-contributing countries.
وبناء عليه، ومع أخذ المهام المنوطة بالشعبة وعبء عملها الحالي بعين الاعتبار، من المتوقع أن يقدم شاغل الوظيفة الدعم لقوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي، وهي بعثة حفظ سلام أنشئت مؤخرا في منطقة أبيي، بما في ذلك تحليل وإعداد تقارير الأداء وتقديرات الميزانية، وتقديم الدعم في المجال المالي، ورصد تنفيذ الميزانية، وتقديم التوجيه في مجال الميزانية للنظراء في إدارة الدعم الميداني وفي البعثة، وإدارة الالتزامات والأموال المسددة إلى البلدان المساهمة بقوات

The workload encompasses the preparation of performance reports and budget estimates, financial backstopping, monitoring of budget implementation, the administration of related trust funds, provision of budgetary guidance to colleagues in the Department of Peacekeeping Operations and the missions, training in the funds monitoring tool and managing liabilities and reimbursements to troop-contributing countries.
ويشمل عبء العمل إعداد تقارير الأداء وتقديرات الميزانية، وتوفير الدعم المالي، ورصد تنفيذ الميزانية، وإدارة الصناديق الاستئمانية ذات الصلة، وتقديم التوجيه في مجال الميزانية للزملاء في إدارة عمليات حفظ السلام والبعثات، والتدريب على أداة رصد الأموال، وإدارة الالتزامات والمدفوعات المسددة للبلدان المساهمة بقوات

The responsibilities of the incumbent would include the analysis and preparation of reports on financial performance and budget estimates, financial backstopping, monitoring of budget implementation, administration of the trust fund and provision of budgetary guidance to counterparts in DFS and support of AMISOM.
وتتضمن مسؤوليات شاغل الوظيفة التحليل وإعداد التقارير عن الأداء المالي وتقديرات الميزانية والدعم المالي ومراقبة تنفيذ الميزانية وإدارة الصناديق الاستئمانية وتوفير التوجيهات المتعلقة بالميزانية للنظراء في إدارة الدعم الميداني وتقديم الدعم للبعثة

The responsibilities of the incumbents of the posts would include the analysis and preparation of performance reports and budget estimates, financial backstopping, monitoring of budget implementation, administration of related trust funds, provision of budgetary guidance to counterparts in DFS and the two missions, and managing liabilities and reimbursements to troop- and formed police-contributing countries.
وستشمل مسؤوليات شاغلي الوظيفتين تحليل وإعداد تقارير الأداء وتقديرات الميزانية، وتوفير المساندة في الشؤون المالية، ورصد تنفيذ الميزانية، وإدارة الصناديق الاستئمانية ذات الصلة، وتقديم التوجيه في مجال الميزانية إلى النظراء في إدارة الدعم الميداني وفي البعثتين، وإدارة الخصوم والمدفوعات المسددة للبلدان المساهمة بقوات وبوحدات الشرطة المشكلة

His delegation concurred with the description by ACABQ of the high level of unliquidated obligations as an indication of the need to refine the monitoring of budget implementation and disbursement and for periodic reviews of such obligations to ensure that only valid unliquidated obligations were retained in the accounts.
وقال إن وفده يوافق اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية على اعتبارها المستوى المرتفع من اﻻلتزامات غير المصفاة دليﻻ على الحاجة إلى تحسين رصد تنفيذ الميزانية واﻹنفاق، وإلى إجراء استعراضات دورية لتلك اﻻلتزامات بشكل ﻻ يبقي في الحسابات إﻻ على اﻻلتزامات السليمة غير المصفاة فقط

Missions such as MONUC and the new mission in the Sudan require two officers to produce budget estimates on a timely basis and for financial backstopping, including monitoring of budget implementation, administration of trust funds and the provision of consistent guidance to colleagues in the Department of Peacekeeping Operations and the missions.
ويلزم بعثات مثل بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية والبعثة الجديدة في السودان موظفان لوضع تقديرات الميزانية في توقيت مناسب توفيرا للتغطية المالية مما يشمل رصد تنفيذ الميزانية وإدارة الصناديق الاستثمانية بتقديم التوجيه باستمرار للزملاء بإدارة عمليات حفظ السلام وبالبعثات

The responsibilities of the incumbent supporting UNMIT include the analysis and preparation of the performance report and budget estimates, financial backstopping, monitoring of budget implementation, provision of budgetary guidance to counterparts in DFS and the Mission, and management of liabilities and reimbursements to formed police-contributing countries.
وتتمثل مسؤوليات شاغل الوظيفة المكلف بدعم بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور- ليشتي في تحليل وإعداد تقارير الأداء وتقديرات الميزانية، وتقديم الدعم في المجال المالي، ورصد تنفيذ الميزانية، وتقديم التوجيه في مجال الميزانية للنظراء في إدارة الدعم الميداني وفي البعثة، وإدارة الالتزامات وعمليات السداد للبلدان المساهمة بوحدات الشرطة المشكلة

Further improvements were still needed, however, in such areas as the screening of civilian police personnel to reduce the number of early repatriations, inventory control at UNMIBH, monitoring of budget implementation at the United Nations Civilian Police Mission in Haiti(MIPONUH), penalty clauses in contracts, prevention of theft, reporting of property losses, and the regular review of unliquidated obligations.
بيد أن الحالة تتطلب المزيد من التحسينات في مجاﻻت مثل اختيار أفراد الشرطة المدنية للتقليل من عدد عمليات اﻹعادة إلى الوطن مبكرا، ومراقبة المخزون في بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك، ورصد تنفيذ الميزانية في بعثة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هايتي، والبنود الجزائية في العقود، ومنع السرقة، واﻹبﻻغ عن الخسائر في الممتلكات، واﻻستعراض المنتظم لﻻلتزامات غير المصفاة

The responsibilities of the incumbent supporting UNMIT include the analysis and preparation of performance reports and budget estimates, financial backstopping, monitoring of budget implementation, provision of budgetary guidance to counterparts in DFS and the mission, participation in the delivery of training in the funds monitoring tool and management of liabilities and reimbursements to formed police-contributing countries.
وتتمثل مسؤوليات شاغل المنصب دعم بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور- ليشتي في تحليل وإعداد تقارير الأداء وتقديرات الميزانية، وتقديم الدعم المالي، ورصد تنفيذ الميزانية، وإدارة الصناديق الاستئمانية ذات الصلة، وتقديم التوجيه في مجال الميزانية للزملاء في إدارة الدعم الميداني والبعثة، والمشاركة في توفير التدريب على أداة رصد الأموال، وإدارة الالتزامات وعمليات السداد للبلدان المساهمة بأفراد الشرطة المشكّلة

The responsibilities of the incumbents of both positions would include the analysis and preparation of performance reports and budget estimates, financial backstopping, monitoring of budget implementation, administration of related trust funds, provision of budgetary guidance to counterparts in DFS and the two missions, participation in the delivery of the funds monitoring tool training, and management of liabilities and reimbursements to troop- and formed police-contributing countries.
وستشتمل مسؤوليات شاغلي الوظيفتين على تحليل وإعداد تقارير الأداء وتقديرات الميزانية، وتقديم الدعم المالي، ورصد تنفيذ الميزانية، وإدارة الصناديق الاستئمانية ذات الصلة، وتقديم التوجيه في مجال الميزانية للزملاء في إدارة الدعم الميداني وفي البعثتين، والمشاركة في توفير التدريب على أداة رصد الأموال، وإدارة الالتزامات وعمليات السداد للبلدان المساهمة بالشرطة المشكّلة

The Budget Unit would be responsible for the preparation of the Mission ' s budget and performance report and for the monitoring of the budget implementation.
وستكون وحدة الميزانية مسؤولة عن إعداد ميزانية البعثة وتقرير الأداء ورصد عملية تنفيذ الميزانية

Reporting directly to the Director of Mission Support, the Budget Unit is responsible for the preparation of the Mission ' s budget and performance report and for the monitoring of the budget implementation.
وأما وحدة الميزانية، وهي وحدة مسؤولة مباشرة أمام مدير دعم البعثة، فتتولى مسؤولية إعداد ميزانية البعثة وتقرير الأداء ومراقبة تنفيذ الميزانية

Monitoring the implementation of the 2004 budget.
رصد تنفيذ ميزانية 2004