MONITORING OF CHANGES Meaning in Arabic - translations and usage examples

Monitoring of changes.

رصد التغيرات

Another would be to integrate the monitoring of changes in money supply into the second pillar.

ومنها أيضا إدماج رصد التغيرات في عرض الأوراق النقدية كجزء من الدعامة الثانية

Monitoring of changes in the trading account in the Margin Analysis.

مراقبة تغيرات الحساب التجاري بواسطة ‎‎ Margin analysis

The absence of adequatestatistics about incidence make elaboration of programmes and monitoring of changes difficult.

كما أن عدم وجوداحصاءات كافية بشأن نسبة انتشاره يجعل من الصعب إعداد البرامج ورصد التغيرات

Monitoring of changes in the trading account in the Margin Analysis.

مراقبة التغيرات في الحساب التجاري من خلال Margin analysis

The absence of adequate statistics on theincidence of violence make the elaboration of programmes and monitoring of changes difficult.

ومما يصعب إعداد البرامج ورصد التغيرات، عدم توفر إحصائيات وافية عن حوادث العنف

In addition, registration and monitoring of changes in the labour market are still not widespread in the region.

وبالإضافة إلى ذلك لا يزال تسجيل التغييرات في سوق العمل ورصدها في المنطقة محدود النطاق

That database will complement the databaseon population policies, and will facilitate the monitoring of changes in gender-related policies.

وسوف تكمل قاعدة البيانات هذه قاعدةالبيانات الخاصة بالسياسات السكانية، وتيسر رصد التغيرات في السياسات ذات الصلة بنوع الجنس

(b) Monitoring of changes in soils, water and vegetation and establishment of benchmarks of progress/deterioration.

ب رصد التغيرات في التربة والمياه والكساء النباتي ووضع معايير لقياس التقدم/التدهور

Coordinated change management in the specifications of the data exchange standards, including the development,implementation and monitoring of changes.

(ج) الإدارة المنسقة للتغييرات في مواصفات معايير تبادل البيانات، بما في ذلك إعداد التغييرات وتنفيذها ورصدها

A major contribution to the monitoring of changes over the polar regions will be the Earth Observing System(EOS) which will start at the beginning of the next century.

ومن المساهمات الكبيرة في رصد التغيرات في المنطقتين القطبيتين، نظام رصد اﻷرض الذي سيبدأ عمله في بداية القرن القادم

The absence of adequate gender-disaggregated data andstatistics on the incidence of violence makes the elaboration of programmes and monitoring of changes difficult.

وعدم وجود قدر كاف من البيانات واﻻحصاءاتالمصنفة حسب نوع الجنس بشأن مدى انتشار العنف يجعل من الصعب وضع البرامج ورصد التغيرات

(a) Continuous monitoring of changes in the international situation and their possible effect on the capacity of the United Nations to carry out its humanitarian mandate under resolution 46/182;

أ الرصد المستمر للتغيرات في الحالة الدولية واﻵثار التي يمكن أن ترتبها على قدرة اﻷمم المتحدة على اﻻضطﻻع بوﻻيتها اﻹنسانية بموجب القرار ٤٦/١٨٢

This has been a serious constraint to the development of a global set of detailed statistics,which in turn has made the monitoring of changes in land use and land cover difficult.

ويشكل ذلك عائقا خطيرا لوضع مجموعة شاملة من اﻹحصاءات المفصلة مماأدى بدوره إلى جعل رصد التغيرات في استخدام اﻷراضي والغطاء اﻷرضي أمرا صعبا

Recognizing the importance of continuing and enhancing the monitoring of changes in the ozone layer, including its projected recovery in an atmosphere whose conditions are different from pre1980 conditions owing to changes in its composition.

وإذ يدرك أهمية مواصلة وتعزيز رصد التغيرات في طبقة الأوزون، بما في ذلك تعافيها المتوقع في غلاف جوي تختلف ظروفه عن الظروف السائدة قبل عام 1980 بسبب التغيرات في تركيبته

Further research is needed, including time-use surveys and the identification of cultural obstacles,as well as the monitoring of changes taking place from one generation to the next.

وثمة حاجة الى المزيد من البحوث، بما في ذلك الدراسات اﻻستقصائية ﻻستخدامالوقت واستبانة العقبات الثقافية، وكذلك رصد التغيرات التي تحدث من جيل الى جيل آخر

Major initiatives such as the Africover Programme and the Land Cover/ Land-use Classification are under way through international partnerships agreements, paving the way for gathering of quality data,and better assessment of resources and monitoring of changes.

ويجري اﻵن العمل بمبادرات رئيسية، مثل برنامج الغطاء النباتي في أفريقيا وتصنيف غطاء اﻷراضي/استخدام اﻷراضي، من خﻻل اتفاقات الشراكة الدولية، مما يمهد السبيل نحو جمع بيانات جيدة النوعية،وإجراء تقييم أفضل للموارد، ورصد التغيرات

Brazil, one of the nine countries containing the Amazonian rain forest,proposed a regional approach for the monitoring of changes in the vegetation cover and its value as a carbon sink.

واقترحت البرازيل، وهي أحد البلدان التسعة المحتوية على غابات مطريةأمازونية، اتباع نهج إقليمي لرصد التغيرات في الغطاء النباتي وفائدة ذلك الغطاء كمستوعِبٍ للكربون

As evidenced in the review of national implementation, even where" snapshot" data exist,there are often no trend data to enable monitoring of changes over time.

وعلى نحو ما تبين في استعراض التنفيذ على الصعيد الوطني، فحتى في حالة وجود بيانات تتعلق بفترات زمنية محددة،كثيرا ما لا تتوافر بيانات عن الاتجاهات تمكن من رصد التغيرات على مر الزمن

UNDP has also focused a limited amountof funding for targeted research, including monitoring of changes in global environmental conditions relating to the four GEF priority theme areas.

كما ركز برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على قدرمحدود من التمويل لﻷبحاث المستهدفة، بما في ذلك رصد التغيرات في الظروف البيئية العالمية المتعلقة بأربعة من المجاﻻت المواضيعية ذات اﻷولوية في مرفق البيئة العالمية

The overall objective of the project is to seek to ensure equal opportunities in employmentand their effective implementation on the regional level and to ensure monitoring of changes in this field.

ويتمثل الهدف الشامل من المشروع في كفالة الفرص المتكافئة في الاستخدام والتنفيذ الفعّاللهذه الفرص على الصعيد الإقليمي مع ضمان رصد التغيُّرات التي تطرأ في هذا الميدان

Whereas monitoring of the consumption of vitamin A capsules andfortified food has been possible, monitoring of changes in food consumption as a result of nutrition education is extremely difficult.

وفي حين أن رصد استهﻻك كبسوﻻت فيتامين ألف واﻷغذيةذات القيمة الغذائية العالية كان أمرا ممكنا يعد رصد التغيرات في استهﻻك اﻷغذية نتيجة التوعية الغذائية أمرا صعبا للغاية

An important forum for undertaking activities in this area will be the Committee for Development Policy. The Executive Committee for Economic and Social Affairs will also provide a forum for discussing these issues,including collaboration with UNCTAD in the monitoring of changes in the external debt situation and in the identification of innovative approaches to resolve the difficulties of countries with debt-servicing problems.

وستوفر لجنة السياسات اﻹنمائية محفﻻ هاما لﻻضطﻻع باﻷنشطة في هذا المجال كما أن اللجنة التنفيذية للشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية ستوفر محفﻻ لمناقشة هذه القضايا، بما فيها التعاون معمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية في رصد التغيرات في حالة الديون الخارجية وفي تحديد مناهج مبتكرة لتذليل المصاعب التي تواجهها البلدان التي تعاني من مشاكل خدمة الديون

The lack of a clear definition of the term" violence in the home" andof specific indicators for measuring it prevents the monitoring of changes in the extent, forms and circumstances of violence in the home and on the whole renders analysis and evaluation difficult.

وعدم وجود تعريف واضح لعبارة" العنف داخل البيت" وللمؤشراتالمحددة التي يُقاس بها يحول دون رصد ما يحدث من تغيرات في مدى العنف في البيت وفي أشكاله وظروفه، ويجعل التحليل والتقييم أمرين صعبين بوجه عام

High-resolution satellite data are used in the creation offorest information systems, as well as in large-scale monitoring of changes in forests resulting from human activity and natural disasters.

وتستخدم بيانات السواتل العالية التحليل في انشاء نظممعلومات بشأن الغابات، وكذلك في مجال الرصد الواسع النطاق للتغيرات التي تحدث في الغابات نتيجة للنشاط البشري والكوارث الطبيعية

The envisaged process to manage accounting policy diversity includes establishinga baseline of policies and practices where diversity exists, monitoring of changes and factors impacting diversity and establishing system-wide processes for further harmonization.

والآلية التي يتوخى اتباعها للتعامل مع تنوع السياسات المحاسبية هذا تشملوضع قاعدة مرجعية من السياسات والممارسات المتنوعة، والتحقق من التغيرات والعوامل التي تؤثر في هذا التنوع، واستحداث آليات على صعيد المنظومة لرفع مستوى التواؤم بينها

On that basis, the Board recalled that the Institute was created as" an autonomous body under the auspices of the United Nations, funded through voluntary contributions" 1/ in order tofully" assist in the design of research for the monitoring of changes in the situation of women…"" to develop, adapt and provide training programmes for women, in particular those of the developing countries". 2/.

وعلى هذا اﻷساس، اشار المجلس إلى أن المعهد قد أنشئ باعتباره" هيئة مستقلة ذاتيا خاضعة لرعاية اﻷمم المتحدة وتمول عن طريق التبرعات" ١(كي تساعد بالكامل" في تصميم البحوث من أجل رصد ما يحدث من تغييرات في حالة المرأة ومن أجل وضع ومواءمة وتقديم برامج تدريبية للمرأة، وخاصة في البلدان النامية")٢

(b) Provision of assistance to Governments in their consideration of issues pertaining to the financing of development, including trends in public and private international financial flows, the net transfer of resources to developing countries, the behaviour of global financial markets andinternational cooperation in these areas, and monitoring of changes in the external debt situation and identification of innovative approaches and strategies to resolve the difficulties of countries with debt-servicing problems;

ب توفير المساعدة للحكومات في نظرها في القضايا المتصلة بتمويل التنمية، بما في ذلك اﻻتجاهات في التدفقات المالية الدولية العامة والخاصة، والنقل الصافي للموارد إلى البلدان النامية، واتجاه اﻷسواق المالية والتعاونالدولي في هذه المجاﻻت ورصد التغيرات في حالة الدين الخارجي وتحديد نهج واستراتيجيات مبتكرة لتذليل الصعوبات التي تواجهها البلدان التي تعاني من مشاكل خدمة الديون

Monitoring of change, however, is very uneven from country to country.

غير أن رصد التغيرات يتفاوت تماما من بلد إلى آخر

Concerning the monitoring of change, however, the achievements so far have been very uneven.

غير أنه فيما يتعلق برصد التغيرات، تتفاوت اﻻنجازات المحققة حتى اﻵن تفاوتا كبيرا