MONITORING OF COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد الالتزامات
• مراقبة الالتزامات

Examples of using Monitoring of commitments in English and their translations into Arabic

The Committee should also help to ensure improved monitoring of commitments, notably in respect of Goal 8.
وينبغي للجنة أيضاً أن تساعد على ضمان الرصد المحسن للالتزامات، خاصة فيما يتعلق بالهدف 8

The monitoring of commitments related to means of implementation, which was a weakness in the past, will also need to be strengthened.
وسيتعين أيضا تعزيز رصد الالتزامات المتصلة بوسائل التنفيذ، الذي كان يمثل نقطة ضعف في الماضي

In general, these mechanisms lack comprehensive monitoring of all development partners, particularly monitoring of commitments by Africa ' s new development partners.
وعموماً، فإن هذه الآليات تفتقر إلى الرصد الشامل لجميع الشركاء في التنمية، وخاصة رصد التزامات شركاء أفريقيا الجدد في التنمية

The monitoring of commitments involves recording the fulfilment or nonfulfilment of Government and development partner commitments to support Africa ' s development.
يشمل رصد الالتزامات تسجيل وفاء أو عدم وفاء الحكومات والشركاء في التنمية بالالتزامات بدعم التنمية في أفريقيا

Renewed and increased support for Africa should be matched by a renewed effort to create an effective mechanism for the review and monitoring of commitments and disbursements to Africa.
وينبغي أن يقترن الدعم المتجدد والمتزايد لأفريقيا بجهود متجددة لإنشاء آلية فعالة من أجل استعراض الالتزامات والمدفوعات لأفريقيا ورصدها

The thrust towards the monitoring of commitments to Africa, based on the notion of mutual accountability, has culminated in the establishment of the African Partnership Forum.
وقد تم إنشاء منتدى الشراكة الأفريقي ليكلل زخم رصد الالتزامات المقطوعة تجاه أفريقيا على أساس مفهوم المساءلة المتبادلة

The present interim report recognizes the need for a renewed collective effort for a global partnership for Africa, built on strengthened mutual accountability and on more rigorous monitoring of commitments.
يسلِّم هذا التقرير المؤقت بالحاجة إلى تجديد الجهود الجماعية لإقامة شراكة عالمية من أجل أفريقيا تقوم على تعزيز المساءلة المتبادلة، ورصد أكثر صرامة للالتزامات

There is a need for a viable mechanism for the monitoring of commitments made, which would bring together the results of different monitoring mechanisms in one report on a regular basis.
ثم إن هناك حاجة إلى آلية تتوفر لها مقومات الاستمرار لرصد تنفيذ الالتزامات المقطوعة تجمع بصورة منتظمة في تقرير واحد النتائج التي تنتهي إليها مختلف آليات الرصد

At the United Nations Conference on Sustainable Development, one of the key concerns noted by small island developing States was the need for mechanisms to enforce and support the monitoring of commitments.
ومن بين الشواغل الرئيسية التي لاحظتها الدول الجزرية الصغيرة النامية في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة الحاجة إلى آليات لإنفاذ عملية رصد الالتزامات وتقديم الدعم لها

This would help promote coherent and complementary policies, stronger monitoring of commitments, mainstreaming into the activities of United Nations agencies and programmes, and more effective integration of the three pillars of sustainable development.
وسيساعد ذلك على تعزيز اتساق السياسات وتكاملها، وتعزيز رصد الالتزامات، والاندماج في أنشطة وكالات الأمم المتحدة وبرامجها، وتحقيق تكامل أكثر فعالية بين ركائز التنمية المستدامة الثلاث

The present report recognizes the need for a renewed collective effort for a global partnership for Africa that is to build on strengthened mutual accountability and on more rigorous monitoring of commitments to achieve time-bound development objectives.
ويسلم هذا التقرير بالحاجة إلى تجديد الجهود الجماعية لإقامة شراكة عالمية من أجل أفريقيا ينبغي أن تقوم على تعزيز المساءلة المتبادلة ورصد أكثر صرامة للالتزامات لتحقيق الأهداف الإنمائية المحددة زمنيا

In the particular context of NEPAD, that implies the monitoring of commitments and of their delivery in order to establish what practical difference they make for the development outcomes envisaged by NEPAD, including, particularly, poverty eradication.
ويقصد بالرصد في السياق الخاص بالشراكة رصد مدى الامتثال للالتزامات المقطوعة والوفاء بها ليتسنى الوقوف عما تضيفه من فروق ملموسة في الأهداف الإنمائية المتوخاة من الشراكة الجديدة، وبخاصة هدف القضاء على الفقر

At the same time, it must be emphasized that the Office of the Special Representative has neither the capacity, the field presence nor the resources to undertake monitoring of commitments and standards on the ground and that such activity is not within the mandate of the Special Representative.
وفي نفس الوقت، يجدر التأكيد على أن مكتب الممثل الخاص لا يملك ما يلزم من صفة أو وجود ميداني أو موارد لرصد الالتزامات والمعايير على أرض الواقع، كما أن هذه الأنشطة لا تدخل في نطاق ولاية الممثل الخاص

This report covers the monitoring of commitments under the first phase of the timetable, lasting from 15 January to 15 April 1997, and of commitments whose implementation was scheduled for the second phase, ending in December 1997.
ويتضمن هذا التقرير متابعة التزامات المرحلة اﻷولى من الجدول الزمني، الممتدة من ١٥ كانون الثاني/يناير إلى ١٥ نيسان/ابريل، فضﻻ عن متابعة اﻻلتزامات التي وضع برنامج تنفيذها للمرحلة الثانية من الجدول الزمني، أي حتى كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

In that connection, we look forward to the early implementation of the decision to use the African Partnership Forum as an arena for identifying strategic issues to galvanize the implementation of NEPAD priorities, including the monitoring of commitments made to support those priorities.
وفي ذلك الصدد، نتطلع إلى التنفيذ السريع لقرار استخدام منتدى الشراكة الأفريقية باعتباره ساحة لتحديد القضايا الاستراتيجية لحفز تنفيذ أولويات الشراكة الجديدة، بما في ذلك مراقبة الالتزامات التي يتم التعهد بها لدعم تلك الأولويات

(a) Improve the monitoring of commitments and consider an alternative solution to Tribunal directive 1/94, articles 23 and 24, with a view to replacing the present hourly rate system for counsel with a lump-sum or flat-rate approach for legal aid payments(para. 23);
(أ) أن تحسن مراقبة الالتزامات وأن تنظر في حل بديل للمادتين 23 و 24 من توجيه المحكمة 1/94، بغية الاستعاضة عن نظام دفع أتعاب المحامين الحالي، الذي يقوم على دفع أجر معين حسب الساعة بنظام يقوم على دفع مبلغ مقطوع أو نهج سعر ثابت لقاء تقديم المعونة القانونية(الفقرة 23)

The Government of Peru hopes to see progress in this area reflected in the inclusion of the issue of disability in the strategic budgetary programming of the Ministry of Economic Affairs and Finance and in the establishment of a cluster of indicators that will ensure improved monitoring of commitments in each sector.
تأمل حكومة بيرو أن تشهد تقدماً في هذا المجال من خلال إدراج مسائل الإعاقة في برمجة الميزانية الاستراتيجية لوزارة الشؤون الاقتصادية والمالية في اعتماد مجموعة من المؤشرات لضمان تحسين رصد الالتزامات في كل قطاع

The Board recommends that the Tribunal improve the monitoring of commitments and that an alternative solution be considered to Tribunal directive 1/94, articles 23 to 25, with a view to replacing the present hourly rate system for counsel with a lump-sum or flat-rate approach for legal aid payments.
يوصي المجلس أن تحسن المحكمة مراقبة الالتزامات وأن تنظر في حل بديل للمادتين 23 و 24 من توجيه المحكمة 1/94، بغية الاستعاضة عن نظام دفع أتعاب المحامين الحالي، الذي يقوم على دفع أجر معين حسب الساعة بنظام يقوم على دفع مبلغ مقطوع أو سعر ثابت لقاء تقديم المعونة القانونية

Give visible attention to the Protocol to the ACHPR on Women ' s Rights as the reference point for the implementation of the gendered aspects of other regional African initiatives, such as NEPAD, by setting high standards of reporting and monitoring of commitments on its provisions;
(د) وإيلاء اهتمام واضح لبروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا بوصفه نقطة مرجعية لتنفيذ الجوانب الجنسانية للمبادرات الإقليمية الأفريقية الأخرى، مثل الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا، من خلال وضع معايير عالية لرفع التقارير ورصد الالتزام بأحكامه

In paragraph 12(a), the Board recommended that the Tribunal improve the monitoring of commitments and consider an alternative solution to Tribunal directive 1/94, articles 23 and 24, with a view to replacing the present hourly rate system for counsel with a lump-sum or flat-rate approach for legal aid payments.
في الفقرة 12(أ) أوصى المجلس بأن تُحسِّن المحكمة مراقبة الالتزامات وتنظر في حل بديل لأمر المحكمة التوجيهي 1/94 والمادتين 23 و 24، بغية الاستعاضة عن النظام الحالي لدفع أتعاب المحامين بالساعة بنظام دفع مبلغ مقطوع أو نهج سعر ثابت لقاء تقديم المعونة القانونية

With regards to measurable indicators on elimination of gender stereotypes by the Directorate of Policies for Gender Equality, there is no separate strategy in place, but list of gender harmonized indicators on monitoring of commitments of the Albanian government on gender equality and human rights of women is at the final stage.
وفيما يتعلق بالمؤشرات القابلة للقياس بالنسبة للقضاء على القوالب الفكرية المتعلقة بالجنسين من جانب مديرية سياسات المساواة بين الجنسين، لا توجد استراتيجية مستقلة، ولكن توجد قائمة منسقة لرصد التزامات حكومة ألبانيا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وحقوق الإنسان للمرأة، وتعتبر هذه القائمة في المرحلة النهائية لإعدادها

(a) Recommendation in paragraph 23 that the Tribunal improve the monitoring of commitments and that an alternative solution be considered to Tribunal directive 1/94, articles 23 to 25, with a view to replacing the present hourly rate system for counsel with a lump-sum or flat-rate approach for legal aid payments.
(أ) التوصية الواردة في الفقرة 23 بأن تحسّن المحكمة مراقبة الالتزامات وأن تنظر في حل بديل للمادتين 23 و 24 من توجيه المحكمة 1/94، بغية الاستعاضة عن نظام دفع أتعاب المحامين الحالي، الذي يقوم على دفع أجر معين حسب الساعة بنظام يقوم على دفع مبلغ مقطوع أو سعر ثابت لقاء تقديم المعونة القانونية

In the Philippines, a multisectoral committee of Government and non-Government sectors was set up in 1996 to cover the monitoring of commitments made not only at the Summit but also at other international conferences held under the auspices of the United Nations in the mid-1990s on population and development, women ' s issues, shelter and human settlements.
وفي الفلبين، أنشئت في عام 1996 لجنة متعددة القطاعات للقطاعين الحكومي وغير الحكومي وذلك للقيام برصد الالتزامات التي أعلنت لا في مؤتمر القمة فحسب بل وفي مؤتمرات دولية أخرى عقدت برعاية الأمم المتحدة في منتصف التسعينات لبحث قضايا السكان والتنمية والمرأة والمأوى والمستوطنات البشرية

Lastly, he stressed the importance of ensuring regular monitoring of commitments made in respect of children and noted in that connection that an Economic Community of West African States(ECOWAS) special summit on the issue would be held in Dakar, in November 2002, to consider the situation of children in the West African Region with a view to taking appropriate measures.
وأخيراً، أكد أهمية كفالة الرصد المنتظم للالتزامات التي تم التعهد بها فيما يتعلق بالأطفال، ولاحظ في هذا الشأن أن مؤتمر قمة اقتصادي خاص لدول غرب أفريقيا بشأن المسألة عقد في داكار في تشرين الثاني/نوفمبر 2002، بحث حالة الأطفال في منطقة غرب أفريقيا بغية اتخاذ تدابير مناسبة

In addition, under the push for development policies and support to be more results-oriented, the monitoring of commitments has gradually moved from a narrow focus on inputs(for example, actions or policies) to efforts on measuring the outcomes and impacts and their relationship to the Millennium Development Goals, as well as on policies and/or actions taken to deliver on the commitments and the expected outcomes.
وإضافة إلى ذلك، وفي ظل الضغوط من أجل وضع سياسات إنمائية ودعم يركزان بقدر أكبر على النتائج، تحول رصد الالتزامات تدريجيا من التركيز الضيق النطاق على المدخلات(مثل الإجراءات أو السياسات) إلى الجهود المتعلقة بقياس النتائج والآثار وما لها من صلات بالأهداف الإنمائية للألفية، فضلا عن السياسات و/أو الإجراءات المتخذة للوفاء بالالتزامات وتحقيق النتائج المتوقعة

Focusing on the implementation and monitoring of international commitments.
التركيز على الوفاء بالالتزامات الدولية ورصدها

Participants praised those commitments, along with the monitoring of those commitments by relevant international organizations.
وأشاد المشاركون بتلك التعهدات وبقيام المنظمات الدولية المعنية برصد الالتزام بها

III. Monitoring of obligations and commitments: eliciting compliance.
ثالثا- رصد الواجبات والالتزامات- تشجيع الامتثال

(a) Implementation of the national mechanism for monitoring implementation of commitments undertaken by the Democratic Republic of the Congo;
(أ) إنشاء الآلية الوطنية لمتابعة تنفيذ التزامات جمهورية الكونغو الديمقراطية

Both organizations are building on norms of good conduct and strengthening and monitoring commitments to conform to these norms.
وكل من المنظمتين تبني معايير على أساس السلوك السليم وتعزز وترصد الالتزامات التي تتفق مع هذه المعايير