What is the translation of " MONITORING OF COMMITMENTS " in Spanish?

• supervisión de los compromisos
• seguimiento de los compromisos contraídos
• seguimiento de los compromisos

Examples of using Monitoring of commitments in English and their translations into Spanish

Experience enables monitoring of commitments in real time to be carried out.
La experiencia permite realizar seguimiento a los compromisos en tiempo real.

Renewed and increased support for Africa should be matched by a renewed effort to create an effective mechanism for the review and monitoring of commitments and disbursements to Africa.
El apoyo renovado y creciente para África debe ir acompañado de renovados esfuerzos para crear un mecanismo eficaz de examen y seguimiento de las promesas y desembolsos para África.

The monitoring of commitments between citizens and public organisations: COLIBRÍ.
Plataforma interactiva para el seguimiento a compromisos entre ciudadanía y entidades públicas: COLIBRÍ.

The sixth issue concerned monitoring of commitments and avoiding overloads.
La sexta cuestión guarda relación con la vigilancia de los compromisos y la evitación de sobrecargas.

The monitoring of commitments related to means of implementation, which was a weakness in the past, will also need to be strengthened.
También será preciso reforzar el seguimiento de los compromisos relativos a los medios de ejecución, que ha sido insuficiente.

The Committee should also help to ensure improved monitoring of commitments, notably in respect of Goal 8.
La Comisión también debería ayudar a conseguir que mejore la supervisión de los compromisos, principalmente con respecto al octavo Objetivo.

There is no“quality” monitoring of commitments, on either their appropriateness or effectiveness according to public health evidence.
No hay ningún seguimiento de la calidad de los compromisos, ni en cuanto a su conveniencia o efectividad de acuerdo con la evidencia disponible en salud pública.

In general, these mechanisms lack comprehensive monitoring of all development partners, particularly monitoring of commitments by Africa's new development partners.
En general, esos mecanismos no llevan a cabo una supervisión completa de todos los asociados para el desarrollo, en particular una supervisión de los compromisos de los nuevos asociados para el desarrollo de África.

The monitoring of commitments involves recording the fulfilment or nonfulfilment of Government and development partner commitments to support Africa's development.
La supervisión de los compromisos supone registrar el cumplimiento o el incumplimiento de los compromisos de los gobiernos y asociados para el desarrollo de apoyar el desarrollo de África.

The present section highlights a few issues related to the monitoring of commitments by developed countries in the area of resources.
La presente sección destaca algunas cuestiones relacionadas con el seguimiento de los compromisos contraídos por los países desarrollados en la esfera de los recursos.

The thrust towards the monitoring of commitments to Africa, based on the notion of mutual accountability, has culminated in the establishment of the African Partnership Forum.
El enfoque de la supervisión de los compromisos contraídos con África, basado en el concepto de la responsabilidad mutua, ha culminado con el establecimiento del Foro para la Colaboración en África.

At the United Nations Conference on Sustainable Development, one of the key concerns noted by small island developing States was the need for mechanisms to enforce and support the monitoring of commitments.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, una de las principales preocupaciones expresadas por los pequeños Estados insulares en desarrollo fue la necesidad de disponer de mecanismos para supervisar el cumplimiento de los compromisos y prestar apoyo a esa tarea.

Any political“decision” about a bilateral treaty and the monitoring of commitments are dealt with in ad hoc bilateral committees, which are usually not open to the public.
Cualquier“decisión” política sobre un tratado bilateral y el monitoreo de las obligaciones se aborda en comités bilaterales especiales, que por lo general no están abiertos al público.

The present report recognizes the need for a renewed collective effort for a global partnership for Africa that is to build on strengthened mutual accountability and on more rigorous monitoring of commitments to achieve time-bound development objectives.
En el presente informe se reconoce la necesidad de un renovado esfuerzo colectivo en pro de una asociación mundial para África que se funde en la responsabilidad mutua reforzada y en una supervisión más rigurosa de los compromisos para alcanzar objetivos en materia de desarrollo con plazos definidos.

This report covers the monitoring of commitments under the first phase of the timetable, lasting from 15 January to 15 April 1997, and of commitments whose implementation was scheduled for the second phase, ending in December 1997.
Este informe incluye el seguimiento de los compromisos de la primera fase del cronograma, del 15 de enero al 15 de abril de 1997, así como el seguimiento de aquellos cuyo cumplimiento fue programado para la segunda fase del cronograma, es decir hasta diciembre de 1997.

At the same time, it must be emphasized that the Office of the Special Representative has neither the capacity, the field presence nor the resources to undertake monitoring of commitments and standards on the ground and that such activity is not within the mandate of the Special Representative.
Al mismo tiempo, cabe destacar que la Oficina del Representante Especial no tiene ni la capacidad ni la presencia sobre el terreno ni los recursos necesarios para encargarse de vigilar el cumplimiento de los compromisos y las normas sobre el terreno, actividad que no forma parte del mandato del Representante Especial.

In the particular context of NEPAD, that implies the monitoring of commitments and of their delivery in order to establish what practical difference they make for the development outcomes envisaged by NEPAD, including, particularly, poverty eradication.
En el contexto concreto de la NEPAD, eso entraña la supervisión de los compromisos y de la prestación de ayuda de emergencia a fin de determinar en qué medida pueden influir en los resultados de desarrollo previstos por la NEPAD, incluida, en particular, la erradicación de la pobreza.

The Government of Peru hopes to see progress in this area reflected in the inclusion of the issue of disability in the strategic budgetary programming of the Ministry of Economic Affairs and Finance and in the establishment of a cluster of indicators that will ensure improved monitoring of commitments in each sector.
El Estado Peruano aspira a que los avances en este tema se visibilicen incorporando la temática discapacidad dentro de la programación estratégica presupuestal del Ministerio de Económica y Finanzas, generando el tejido de indicadores que permitirán un mejor seguimiento a los compromisos que cada Sector asuma.

This would help promote coherent and complementary policies, stronger monitoring of commitments, mainstreaming into the activities of United Nations agencies and programmes, and more effective integration of the three pillars of sustainable development.
Ello ayudaría a promover unas políticas coherentes y complementarias, un mayor seguimiento de los compromisos contraídos, la incorporación de estas cuestiones en las actividades de los organismos y programas de las Naciones Unidas, y una integración más eficaz de los tres pilares del desarrollo sostenible.

It is true that, in spite of the divisions that have confronted the international community during this long period, the work of codifying norms has continued and has flourished, and mechanisms and procedures for the international monitoring of commitments undertaken by States in the field of human rights have been progressively established.
A pesar del divisionismo que ha enfrentado la comunidad internacional durante este largo período, la labor de codificación normativa ha continuado y se ha enriquecido, estableciéndose progresivamente mecanismos y procedimientos de control internacional en la esfera de los compromisos sobre derechos humanos asumidos por los Estados.

In paragraph 12(a), the Board recommended that the Tribunal improve the monitoring of commitments and consider an alternative solution to Tribunal directive 1/94, articles 23 and 24, with a view to replacing the present hourly rate system for counsel with a lump-sum or flat-rate approach for legal aid payments.
En el apartado a de el párrafo 12, la Junta recomendó a el Tribunal que mejorase la supervisión de los compromisos y examinase la posibilidad de adoptar una solución alternativa a los artículos 23 y 24 de la directiva 1/94 de el Tribunal, con miras a sustituir el sistema actual de honorarios por horas de los letrados por un sistema en el que se contemplase una suma global o unos honorarios fijos para los pagos en concepto de asistencia letrada.

Lastly, he endorsed the recommendation that consideration be given to the establishment of a standing agenda item of the General Assembly and/or the Economic and Social Council entitled"full employment and decent work for all"(E/2012/63, para. 100) help to promote coherent, complementary policies and stronger monitoring of commitments.
Por último, el orador hace suya la recomendación de que se estudie la posibilidad de incluir de manera permanente en el programa de la Asamblea General o del Consejo Económico y Social, o incluso de ambos órganos, un tema titulado"Pleno empleo y trabajo decente para todos"(E/2012/63, párr. 100), pues ello ayudaría a promover unas políticas coherentes y complementarias y un mayor seguimiento de los compromisos contraídos.

In the Philippines, a multisectoral committee of Government and non-Government sectors was set up in 1996 to cover the monitoring of commitments made not only at the Summit but also at other international conferences held under the auspices of the United Nations in the mid-1990s on population and development, women's issues, shelter and human settlements.
En Filipinas, en 1996 se estableció un comité multisectorial del Gobierno y los sectores no gubernamentales a fin de encarar la supervisión de los compromisos formulados no sólo en la Cumbre, sino también en otras conferencias internacionales celebradas bajo los auspicios de las Naciones Unidas a mediados del decenio de 1990 en relación con la población y el desarrollo, las cuestiones de la mujer, la vivienda y los asentamientos humanos.

With regards to measurable indicators on elimination of gender stereotypes by the Directorate of Policies for Gender Equality, there is no separate strategy in place, but list of gender harmonized indicators on monitoring of commitments of the Albanian government on gender equality and human rights of women is at the final stage.
En relación con los indicadores cuantificables sobre la eliminación de los estereotipos de género de la Dirección de Políticas para la igualdad entre los géneros, no se ha previsto una estrategia diferente, pero se está concluyendo la elaboración de una lista de indicadores de género armonizados sobre la supervisión de los compromisos del Gobierno de Albania relativos a la igualdad entre los géneros y los derechos humanos de la mujer.

In addition, under the push for development policies and support to be more results-oriented, the monitoring of commitments has gradually moved from a narrow focus on inputs(for example, actions or policies) to efforts on measuring the outcomes and impacts and their relationship to the Millennium Development Goals, as well as on policies and/or actions taken to deliver on the commitments and the expected outcomes.
Además, a consecuencia de el impulso para que las políticas de desarrollo y el apoyo a éste se orienten más a la obtención de resultados, la supervisión de los compromisos ha pasado gradualmente de centrar se únicamente en las aportaciones( por ejemplo, las acciones o las políticas) a tratar de medir los resultados y las consecuencias y su relación con los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, así como las políticas y/ o las medidas adoptadas para cumplir los compromisos y obtener los resultados previstos.

How to use "monitoring of commitments" in an English sentence

Monitoring of commitments and implementation should be participatory with clear information channels on progress and expenditure.

Election observation missions, democratisation programmes, legal advice, the cyclical monitoring of commitments and confidence-building measures all cost a lot.

In the next phase of the Process, monitoring of commitments needs to be strengthened and tangible benefits for citizens should be delivered.

Through conclusions adopted in October, the Council underlined aspects such as participation by both men and women, adequate training and monitoring of commitments made.

The potential establishment of a secretariat structure is aimed at systematizing summit preparations, implementation and monitoring of commitments and the preservation of institutional memory.

How to use "seguimiento de los compromisos" in a Spanish sentence

Seguimiento de los compromisos adquiridos para convertirlos en NUEVOS HÁBITOS duraderos.

e) Realiza el seguimiento de los compromisos que el Parlamento imponga al Gobierno.

Al mismo tiempo, también ha mejorado el seguimiento de los compromisos de gasto corriente.

¿Por qué no se hizo nunca un seguimiento de los compromisos políticos que se adquirían?

Revisión y seguimiento de los compromisos de equipamiento de los desarrollos habitacionales, hacia el municipio.

• Formalizar el establecimiento, coordinación y seguimiento de los compromisos de gestión nacionales y regionales.

Monitorear y hacer seguimiento de los compromisos ambientales de todos los proyectos en construcción.

Para poder hacer el seguimiento de los compromisos tomados, estos han de registrarse y almacenarse.

también hay un buen seguimiento de los compromisos para que no nos quedemos en el discurso.

- Colaborar en el establecimiento y seguimiento de los compromisos educativos y de convivencia.