What is the translation of " MONITORING OF COMMITMENTS " in Russian?

• контроль за выполнением обязательств
• контроля за выполнением обязательств

Examples of using Monitoring of commitments in English and their translations into Russian

The sixth issue concerned monitoring of commitments and avoiding overloads.
Шестой вопрос касается осуществления контроля за выполнением обязательств и равномерного распределения нагрузки.

Renewed and increased support for Africa should be matched by a renewed effort to create an effective mechanism for the review and monitoring of commitments and disbursements to Africa.
Активизация и усиление поддержки Африки должны сопровождаться наращиванием усилий по созданию эффективного механизма обзора и контроля финансовых обязательств и выплат в отношении африканских стран.

The thrust towards the monitoring of commitments to Africa, based on the notion of mutual accountability, has culminated in the establishment of the African Partnership Forum.
Стремление к обеспечению контроля за выполнением обязательств в отношении Африки, основанное на понятии взаимной отчетности, нашло свое выражение в создании Форума африканского партнерства.

The Committee should also help to ensure improved monitoring of commitments, notably in respect of Goal 8.
Комитет должен также помочь в обеспечении более строгого контроля за выполнением принятых обязательств, особенно в отношении цели 8.

The present interim report recognizes the need for a renewed collective effort for a global partnership for Africa, built on strengthened mutual accountability and on more rigorous monitoring of commitments.
В настоящем промежуточном докладе признается необходимость в активизации коллективных усилий для создания глобального партнерства в интересах Африки, которое должно основываться на более высоком уровне взаимной отчетности и более жестком контроле за выполнением обязательств.

Some conceptual issues on monitoring 26. The monitoring of commitments involves recording the fulfilment or nonfulfilment of Government and development partner commitments to support Africa's development.
Контроль за выполнением обязательств включает учет выполнения или невыполнения обязательств правительств и партнеров по вопросам развития в области поддержки развития Африки.

In general, these mechanisms lack comprehensive monitoring of all development partners, particularly monitoring of commitments by Africa's new development partners.
В целом контроль, осуществляемый в рамках этих механизмов, не охватывает выполнение обязательств всех партнеров в области развития, и в особенности обязательств новых партнеров Африки в области развития.

In addition, there is a need for a viable mechanism for the monitoring of commitments made, which would bring together the results of different monitoring mechanisms in one report on a regular basis.
Кроме того, требуется эффективный механизм контроля за выполнением взятых обязательств, который объединял бы на регулярной основе результаты функционирования различных механизмов контроля в одном докладе.

At the United Nations Conference on Sustainable Development, one of the key concerns noted by small island developing States was the need for mechanisms to enforce and support the monitoring of commitments.
На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию один из ключевых факторов, вызывавших обеспокоенность малых островных развивающихся государств, касался необходимости создания механизмов обеспечения выполнения обязательств и усиления контроля.

This report covers the monitoring of commitments under the first phase of the timetable, lasting from 15 January to 15 April 1997, and of commitments whose implementation was scheduled for the second phase, ending in December 1997.
В настоящем докладе содержится информация о выполнении обязательств, охватываемых первым этапом графика с 15 января по 15 апреля 1997 года, а также обязательств, выполнение которых было предусмотрено в течение второго этапа графика, т. е. до декабря 1997 года.

The present report recognizes the need for a renewed collective effort for a global partnership for Africa that is to build on strengthened mutual accountability and on more rigorous monitoring of commitments to achieve time-bound development objectives.
В настоящем докладе признается необходимость в активизации коллективных усилий для создания глобального партнерства в интересах Африки, которое должно основываться на более высоком уровне взаимной отчетности и более жестком контроле за выполнением обязательств по реализации оговоренных конкретными сроками целей в области развития.

In the particular context of NEPAD, that implies the monitoring of commitments and of their delivery in order to establish what practical difference they make for the development outcomes envisaged by NEPAD, including, particularly, poverty eradication.
В конкретном контексте НЕПАД это подразумевает контроль за обязательствами и их выполнением в целях определения того, какое практическое значение они имеют для запланированных НЕПАД результатов в области развития, включая, в частности, искоренение нищеты.

In that connection, we look forward to the early implementation of the decision to use the African Partnership Forum as an arena for identifying strategic issues to galvanize the implementation of NEPAD priorities, including the monitoring of commitments made to support those priorities.
В этой связи мы надеемся на скорейшее осуществление решения об использовании Форума африканского партнерства для выявления стратегических проблем, решение которых может ускорить осуществление приоритетных задач НЕПАД, включая контроль за выполнением обязательств в поддержку НЕПАД.

Improve the monitoring of commitments and consider an alternative solution to Tribunal directive 1/94, articles 23 and 24, with a view to replacing the present hourly rate system for counsel with a lump-sum or flat-rate approach for legal aid payments(para. 23);
Улучшил контроль за выполнением обязательств и рассмотрел альтернативные решения в отношении статей 23 и 24 Директивы Трибунала 1/ 94 с целью замены нынешней системы почасовой оплаты работы адвоката установлением твердой ставки или единовременной выплаты за предоставление юридической помощи( пункт 23);

At the same time, it must be emphasized that the Office of the Special Representative has neither the capacity, the field presence nor the resources to undertake monitoring of commitments and standards on the ground and that such activity is not within the mandate of the Special Representative.
В то же время следует подчеркнуть, что Канцелярия Специального представителя не имеет ни возможностей, ни присутствия на местах, ни ресурсов для того, чтобы заниматься контролем за соблюдением обязательств и стандартов на местах, и что такого рода деятельность не предусмотрена мандатом Специального представителя.

Improve the monitoring of commitments and consider an alternative solution to Tribunal directive 1/94, articles 23 to 25, with a view to replacing the present hourly rate system for counsel with a lump-sum or flat-rate approach for legal aid payments para. 23.
Комиссия рекомендовала Трибуналу улучшить контроль за выполнением обязательств и рассмотреть альтернативные решения в отношении статей 23- 25 директивы Трибунала 1/ 94 в целях замены нынешней системы почасовой оплаты работы адвоката установлением твердой ставки или единовременной выплаты за предоставление юридической помощи пункт 23.

In the follow-up to UNCED the Commission on Sustainable Development approached the issue of financing Agenda 21 at its first and second sessions by focusing both on the monitoring of commitments made at the Conference and on the development of policy options to overcome remaining funding problems.
После проведения ЮНСЕД Комиссия по устойчивому развитию обращалась к вопросу финансирования Повестки дня на XXI век на своих первой и второй сессиях, сосредоточив внимание на вопросах контроля за выполнением обязательств, принятых на Конференции, и разработки вариантов политики в целях преодоления остающихся проблем финансирования.

The Board recommends that the Tribunal improve the monitoring of commitments and that an alternative solution be considered to Tribunal directive 1/94, articles 23 to 25, with a view to replacing the present hourly rate system for counsel with a lump-sum or flat-rate approach for legal aid payments.
Комиссия рекомендует, чтобы Трибунал улучшил контроль за выполнением обязательств и рассмотрел альтернативные решения в отношении статей 23- 25 Директивы Трибунала 1/ 94 с целью замены нынешней системы почасовой оплаты работы адвоката установлением твердой ставки или единовременной выплаты за предоставление юридической помощи.

We also suggest enhancing the social protection system, and elaborate on measures aimed at job creation and ensuring transparency of state authorities through the creation of access for a wide range of citizens to the monitoring of commitments implementation, social services and their quality," explained the expert.
Мы также предлагаем повышение системы социальной защиты, которая включает меры, направленные на создание рабочих мест, обеспечение прозрачности органов государственной власти через создание доступа для широкого круга граждан к мониторингу принятых обязательств, социальных услуг и их качества»,- пояснила эксперт.

This would help promote coherent and complementary policies, stronger monitoring of commitments, mainstreaming into the activities of United Nations agencies and programmes, and more effective integration of the three pillars of sustainable development.
Это способствовало бы реализации согласованной и взаимодополняющей политики, более строгому отслеживанию выполнения обязательств, включению соответствующих вопросов в основное русло деятельности учреждений и программ Организации Объединенных Наций и более эффективной интеграции трех основных направлений устойчивого развития.

Member States stated that intra-governmental cooperation and participation is primarily enabled by the national women's machineries and manifests in multi-stakeholder bodies, written agreements and joint implementation and monitoring of commitments and initiatives for gender equality and women's empowerment.
Государства- члены заявили, что внутриправительственное сотрудничество и участие осуществляются главным образом национальными организациями женщин и проявляются в деятельности многосторонних органов, письменных соглашениях и совместном осуществлении и мониторинге обязательств и инициатив, касающихся обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

In paragraph 12(a), the Board recommended that the Tribunal improve the monitoring of commitments and consider an alternative solution to Tribunal directive 1/94, articles 23 and 24, with a view to replacing the present hourly rate system for counsel with a lump-sum or flat-rate approach for legal aid payments.
В пункте 12( a) Комиссия рекомендовала Трибуналу улучшить контроль за обязательствами и рассмотреть альтернативные решения в связи со статьями 23 и 24 директивы 1/ 94 Трибунала в целях замены нынешней системы почасовой оплаты труда адвокатов системой единовременных или фиксированных выплат за оказываемую ими юридическую помощь.

In addition, under the push for development policies and support to be more results-oriented, the monitoring of commitments has gradually moved from a narrow focus on inputs(for example, actions or policies) to efforts on measuring the outcomes and impacts and their relationship to the Millennium Development Goals, as well as on policies and/or actions taken to deliver on the commitments and the expected outcomes.
Кроме того, изза большей ориентации стратегий и мер поддержки в области развития на практические результаты контроль за выполнением обязательств постепенно переключился с узкой сферы охвата вводимых ресурсов( например, действий или политики) на усилия по измерению итогов и результатов и их связи с ЦРДТ, а также на стратегии и принятые меры в плане выполнения обязательств и реализации предполагаемых итогов.

Mandatory implementation of agreements and commitments, monitoring of their implementation;
Обязательность выполнения договоренностей и обязательств, контроль за их выполнением;

III. Monitoring of obligations and commitments: eliciting compliance.
III. Контроль за выполнением принятых обязательств: обеспечение соблюдения.

Fourthly, monitoring the implementation of commitments and accountability should be strengthened.
В-четвертых, следует укреплять мониторинг осуществления обязательств и подотчетность.

Fourth, monitoring the implementation of commitments and accountability should be strengthened.
Четвертое: необходимо повысить эффективность контроля за осуществлением обязательств и уровень ответственности.

The agreed master plan between operator and the government is part of the concession contract and serves as basis for monitoring fulfilment of commitments by RAKIA.
Согласованный между оператором и правительством мастер- план является частью концессионного договора и служит основой для мониторинга выполнения обязательств со стороны RAKIA.

Monitoring of the commitments should be established by a consultation process allowing for such consultations on a bilateral as well as on a multilateral level.
Контроль за выполнением обязательств должен осуществляться в рамках консультативного процесса, позволяющего вести такие консультации на двусторонней и многосторонней основе.

The critical role of women's organizations in promoting accountability for and monitoring implementation of commitments on gender equality at national level must also be supported through increased funding.
Следует также поддерживать посредством улучшения финансирования критическую важную роль женских организаций в обеспечении подотчетности за выполнение обязательств по обеспечению равноправия женщин на национальном уровне и осуществлении соответствующего контроля.