Examples of using Monitoring of changes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Monitoring of changes in tax legislation;
Another would be to integrate the monitoring of changes in money supply into the second pillar.
This would facilitate evaluation of compliance trends through time and the monitoring of changes in performance.
Это будет способствовать оценке хронологических тенденций в области соблюдения и мониторингу изменения ситуации с выполнением.Timely monitoring of changes in legislation;
The absence of adequate statistics about incidence make elaboration of programmes and monitoring of changes difficult.
Отсутствие надлежащих статистических данных о распространении этого явления затрудняет разработку программ и наблюдение за изменениями в этой области.Constant monitoring of changes in the interest rates on the financial instrument and money markets;
Непрерывно следят за изменениями процентных ставок на рынках финансовых инструментов и денежных рынках;The absence of adequate gender-disaggregated indicators on the incidence of violence makes the elaboration of programmes and monitoring of changes difficult.
Отсутствие надлежащих показателей гендерного насилия затрудняет выработку программ и контроль за изменениями.Therefore, regular monitoring of changes in causes of death is needed for responsive policymaking.
Поэтому, регулярный мониторинг изменений причин смерти необходим для оперативного принятия решений.The absence of adequate statistics on the incidence of violence make the elaboration of programmes and monitoring of changes difficult.
Отсутствие достаточных статистических данных о распространенности насилия затрудняет разработку программ и наблюдение за изменениями в этой области.In addition, registration and monitoring of changes in the labour market are still not widespread in the region.
Кроме того, регистрация и отслеживание изменений на рынке труда в регионе все еще не является широко распространенной практикой.That database will complement the database on population policies, andwill facilitate the monitoring of changes in gender-related policies.
Эта база данных дополнит базу данных о политике в области народонаселения ибудет способствовать наблюдению за процессом изменений в рамках стратегии, связанных с гендерными вопросами.Enables monitoring of changes only to the surrounding environment by removing people and other moving objects from the video.
Позволяет выполнять только мониторинг изменений окружающей среды путем удаления людей и других движущихся объектов с видео.As evidenced in the review of national implementation, even where"snapshot" data exist,there are often no trend data to enable monitoring of changes over time.
Как свидетельствует обзор осуществления на национальном уровне, даже когда имеются статистические данные,зачастую отсутствуют данные о тенденциях, которые позволяли бы отслеживать изменения во времени.Regular monitoring of changes in the status of natural resources is essential to producing policy and management relevant information.
Регулярный мониторинг изменений состояния природных ресурсов является важнейшим фактором для получения информации, необходимой для разработки политики и управления.The absence of adequate gender-disaggregated data and statistics on the incidence of violence makes the elaboration of programmes and monitoring of changes difficult.
Отсутствие достаточных статистических данных с разбивкой по признаку пола о распространенности насилия затрудняет разработку программ и наблюдение за изменениями в этой области.The expedition activities will be concentrated on monitoring of changes in ecosystems of coastal waters and islands in the Western sector of the Russian Arctic zone.
Рейс этого года будет посвящен наблюдению за изменениями в экосистемах акваторий и прибрежных территорий архипелагов и островов Западного сектора Арктической зоны РФ.The modern world is changing rapidly, andthe education system must necessarily include the institution of study, monitoring of changes and the mechanism of prompt response to them.
Современный мир быстро меняется, ив системе образования обязательно должен быть заложен институт изучения, мониторинга изменений и механизм оперативного реагирования на них.A major contribution to the monitoring of changes over the polar regions will be the Earth Observing System(EOS) which will start at the beginning of the next century.
Крупный вклад в проведение наблюдений за изменениями над полярными районами внесет система Brazil, one of the nine countries containing the Amazonian rain forest,proposed a regional approach for the monitoring of changes in the vegetation cover and its value as a carbon sink.
Бразилия, одна из девяти стран, на территории которых расположена Амазонская сельва,предложила региональный подход к мониторингу изменения растительного покрова и доли поглощаемого им углекислого газа.Monitoring of changes in tax legislation and related state policy, as well as review of the draft amendments allow the Company to minimize risks and potential negative consequences.
Мониторинг изменений налогового законодательства и политики государства в этой сфере, а также ознакомление с проектами предполагаемых The overall objective of the project is to seek to ensure equal opportunities in employment andtheir effective implementation on the regional level and to ensure monitoring of changes in this field.
Основная цель проекта заключается в попытке обеспечить равные возможности в области трудоустройства иих эффективную реализацию на региональном уровне, а также обеспечить мониторинг изменений в данной области.Sustained implementation of existing and planned health programmes,along with ongoing monitoring of changes in health trends, will allow Georgia to improve its health profile in the coming years.
Устойчивое осуществление существующих и планируемых программ в области здравоохранения,наряду с постоянным мониторингом изменения тенденций в области здравоохранения, позволит Грузии улучшить показатели здоровья населения в предстоящие годы.In the near future more emphasis will need to be put on using remote-sensing technologies and combined approaches(remote sensing and inventory statistics) in order toguarantee continuous monitoring of changes in forest area.
В ближайшей перспективе будет необходимо уделить повышенное внимание использованию технологий дистанционного зондирования и комбинированных подходов( дистанционное зондирование и данные кадастров)для обеспечения непрерывного мониторинга изменений в лесных районах.UNDP has also focused a limited amount of funding for targeted research,including monitoring of changes in global environmental conditions relating to the four GEF priority theme areas.
ПРООН выделила также ограниченный объем средств для целевого финансирования научных исследований,в том числе деятельности по наблюдению за изменениями глобальных экологических условий, охватываемой четырьмя приоритетными тематическими направлениями ГЭФ.Monitoring of changes in the biodiversity and ecosystems in the Reserve for the process of certification of the land occupied by indigenous and Afro-Honduran peoples in the cultural zone of the Río Plátano Biosphere Reserve.
Мониторинг изменений, происходящих в биоразнообразии и экосистемах заповедника, с целью оформления правовых титулов на землю, занимаемую коренными народами и афрогондурасцами в культурной зоне Заповедника человека и биосферы" Рио- Платано.The absence of adequate gender-disaggregated data and statistics on the incidence of violence makes the elaboration of programmes and monitoring of changes difficult Beijing Platform for Action, para. 120.
Отсутствие достаточных статистических данных с разбивкой по признаку пола о распространенности насилия затрудняет разработку программ и наблюдение за изменениями в этой области Пекинская платформа действий, пункт 120.The monitoring of changes in competitive conditions, the evaluation of new technological alternatives and market opportunities, the availability of access to such information and building up the skills needed to manage information flows were all areas which would be critical to SMEs in the future.
Отслеживание изменений в условиях конкуренции, оценка новых технологических альтернатив и рыночных возможностей, обеспечение доступа к такой информации и укрепление навыков, необходимых для управления информационными потоками, являются вопросами, которые будут иметь решающее значение для МСП в будущем.Other sections of the MPA will permit some harvesting of fish and krill for scientific research which will, among other objectives,be targeted to the monitoring of changes in the ecosystem that may be ascribed to fishing, climate change, or both.
В других частях МОР будет разрешаться ограниченный промысел рыбы и криля в научно-исследовательских целях,помимо прочего, направленный на мониторинг изменений в экосистеме, которые можно отнести на счет промысла,Major initiatives such as the Africover Programme and the Land Cover/ Land-use Classification are under way through international partnerships agreements, paving the way for gathering of quality data, andbetter assessment of resources and monitoring of changes.
В настоящее время в рамках международных соглашений о партнерстве осуществляются крупные инициативы, такие, как программа" Африкавер" и программа разработки классификации в области растительного покрова/ землепользования, которые обеспечивают возможности для сбора данных о качественных показателях,улучшения оценки ресурсов и осуществления контроля за изменениями.The lack of a clear definition of the term"violence in the home" and of specific indicators for measuring it prevents the monitoring of changes in the extent, forms and circumstances of violence in the home and on the whole renders analysis and evaluation difficult.
Отсутствие четкого определения термина<< домашнее насилие>>,а также определенных индикаторов его измерения не позволяет проводить мониторинг изменений в размахе, формах, обстоятельствах домашнего насилия и затрудняет в целом его анализ и оценку.
