What is the translation of " MONITORING OF CASES " in Russian?

• отслеживание дел
• отслеживания случаев
• отслеживания дел

Examples of using Monitoring of cases in English and their translations into Russian

Monitoring of cases transferred to national jurisdictions.
Наблюдение за производством по делам, переданным.

Because the Human Rights Act applies to every potential area of legal activity, there is no specific monitoring of cases involving a human rights/race angle.
Поскольку Закон о правах человека применяется по отношению к любой возможной сфере юридической деятельности, какоголибо конкретного контроля за делами, связанными с правами человека/ расовыми отношениями.

Monitoring of cases transferred to national jurisdictions.
Отслеживание дел, переданных в национальную юрисдикцию.

Greater awareness on the part of monitoring and reporting mechanism partners of the grave child rights violations has contributed significantly towards better collection and monitoring of cases.
Бóльшая осведомленность партнеров механизма наблюдения и отчетности в том, что касается серьезных нарушений прав ребенка, в значительной степени способствовала улучшению ситуации с регистрацией и отслеживанием сообщений.

Monitoring of cases transferred to national jurisdictions.
Отслеживание дел, переданных на рассмотрение национальных юрисдикционных органов.

Invites Governments, intergovernmental and non-governmental organizations to devise, enforce and strengthen systems and mechanisms to intensify monitoring of cases of trafficking in persons and to expedite disposition of those cases;
Предлагает правительствам, межправительственным и неправительственным организациям создавать, внедрять и укреплять системы и механизмы для активизации отслеживания случаев торговли людьми и ускорения разбора таких дел;

Monitoring of cases transferred to national jurisdictions.
Наблюдение за производством по делам, переданным национальным юрисдикционным органам.

Developed were information and communication systems, as well as databases for the monitoring of cases, providing the safety of information and managing various activities in the course of criminal proceedings.
Были также разработаны и установлены системы информации и связи, а также базы данных, используемые для мониторинга прохождения дел и обеспечивающие информационную безопасность и разнообразные рабочие возможности в ходе судопроизводства.

In the meantime, the Prosecutor of the Mechanism has taken over responsibility for the tracking and prosecution of three fugitives and the monitoring of cases transferred to national jurisdictions.
Тем временем Обвинитель Механизма взял на себя ответственность за розыск и судебное преследование трех лиц, скрывающихся от правосудия, а также за обеспечение наблюдения за производством дел, переданных органам национальной юрисдикции.

With respect to the monitoring of cases, two cases from the International Criminal Tribunal for Rwanda were referred to France in November 2007 and are pending before the French judiciary.
Что касается отслеживания дел, то два дела из Международного уголовного трибунала по Руанде были переданы в ноябре 2007 года Франции и в настоящее время рассматриваются судебными органами этой страны.

The future activities carried out under the mandate will therefore be mainly devoted to its protection aspect, which is the monitoring of cases and situations where freedom of religion or belief are allegedly committed.
Поэтому дальнейшая деятельность, осуществляемая в соответствии с мандатом, будет главным образом посвящена аспекту защиты, который заключается в наблюдении за случаями и ситуациями предполагаемого нарушения права на свободу религии или убеждений.

Arrangements that should be made for the monitoring of cases referred to national jurisdictions(under rule 11 bis) and/or the possible revocation of such referrals and eventual return of cases to the Tribunals' jurisdiction;
Процедуры, которые необходимо установить для отслеживания дел, переданных на рассмотрение национальных судебных органов( согласно правилу 11 бис), и/ или для возможной отмены таких передач и возвращения дел под юрисдикцию трибуналов;

The activities of the Special Rapporteur are focused mainly on the protection of individuals, and particularly the monitoring of cases and situations of alleged violations of the right to freedom of religion or belief.
Деятельность Специального докладчика направлена в основном на защиту отдельных лиц, и в частности на отслеживание случаев и ситуаций предполагаемых нарушений права на свободу религии или убеждений.

Maintaining a system of information and monitoring of cases of threats, attacks, intimidation and/ or violations of human rights against human rights defenders, justice officials and administrators, journalists and social communicators;
Обеспечивает функционирование системы информирования и мониторинга в случаях угроз, нападений, запугивания и/ или нарушений прав человека, жертвами которых стали правозащитники, работники системы правосудия, журналисты и общественные деятели;

In accordance with article 6(5) of the statute, the Mechanism concluded two memorandums of understanding with an international body, the International Senior Lawyers Project, for the monitoring of cases referred to Rwanda and France by the International Criminal Tribunal for Rwanda.
В соответствии со статьей 6( 5) Устава Механизм заключил два меморандума о взаимопонимании с международным органом-- Международным проектом<< Старшие юристы>>-- для отслеживания дел, переданных Руанде и Франции Международным уголовным трибуналом по Руанде.

The Arusha branch of the Mechanism is also engaged in the monitoring of cases referred by the International Criminal Tribunal for Rwanda to national jurisdictions and has assumed responsibility over issues related to the enforcement of sentences handed down by the Tribunal.
Кроме того, отделение Механизма в Аруше участвует в наблюдении за ходом тех дел, которые были переданы Международным уголовным трибуналом по Руанде органам национальной юрисдикции, и взяло на себя ответственность за деятельность, связанную с исполнением приговоров, унаследованных от Трибунала.

Pursuant to article 6 of its Statute, the Residual Mechanism is responsible for issues related to cases referred by the Tribunal to national courts, such as the monitoring of cases(with the assistance of international or regional organizations or bodies) and consideration of revocation.
В соответствии со статьей 6 своего Устава Остаточный механизм несет ответственность за вопросы, касающиеся дел, переданных Трибуналом национальным судам, такие как отслеживание дел( при помощи международных или региональных организаций или органов) и рассмотрение возможности отзыва дел..

As in previous years, the monitoring of cases and situations of alleged violations of the right to freedom of religion or belief was carried out mainly in the context of acting on information provided by several sources, including individuals and non-governmental organizations NGOs.
Как и в предыдущие годы, отслеживание случаев и ситуаций предполагаемых нарушений права на свободу религии или убеждений проводилось главным образом в контексте действий на основе информации, предоставляемой рядом источников, включая отдельных лиц и неправительственные организации НПО.

Strengthen the capacity of the National Commission for the Promotion of Equality with regards to the follow up, investigation, and monitoring of cases of racial discrimination and violence, and initiate the corresponding legal actions, in order to combat impunity(Ecuador);
Усилить потенциал Национальной комиссии по поощрению равенства в плане принятия последующих мер, проведения расследований и мониторинга случаев расовой дискриминации и насилия, а также инициировать соответствующие юридические меры в целях борьбы с безнаказанностью( Эквадор);

Although there is no systematic monitoring of cases by the United Nations in Pakistan, the country task force on monitoring and reporting in Afghanistan has documented and verified cases of Afghan children recruited and trained in Pakistan by armed groups, including the Taliban.
Хотя в Пакистане Организация Объединенных Наций не осуществляет систематического мониторинга подобных случаев, страновая целевая группа по вопросам наблюдения и отчетности в Афганистане зафиксировала и подтвердила случаи вербовки афганских детей и их подготовки в Пакистане вооруженными группами, включая<< Талибан.

Pursuant to article 6 of its Statute, the Residual Mechanism is responsible for issues related to cases referred by the Tribunal to national courts, such as the monitoring of cases(with the assistance of international or regional organizations or bodies) and consideration of revocation.
В соответствии со статьей 6 своего Устава Остаточный механизм несет ответственность за выполнение функций в связи с делами, переданными Трибуналу национальным судам, таких как отслеживание дел( при помощи международных или региональных организаций или органов) и рассмотрение возможности отзыва дел..

Most recommendations focused on case management systems to enable the monitoring of cases and the gathering of statistical information, but some also included suggestions to make information on operational aspects of international cooperation available to officials tasked with the execution of requests.
Большинство рекомендаций было посвящено системам управления делами, которые позволяли бы осуществлять контроль за делами и собирать статистическую информацию, но некоторые включали и предложения сделать информацию по оперативным аспектам международного сотрудничества доступной для должностных лиц, которым поручено выполнение просьб.

Pursuant to article 6 of its statute, on 1 July 2012 the Residual Mechanism assumed responsibility for issues related to cases referred by the Tribunal to national courts, such as the monitoring of cases(with the assistance of international or regional organizations) and consideration of revocation.
В соответствии со статьей 6 своего Устава Остаточный механизм с 1 июля 2012 года несет ответственность и выполняет функции в связи с делами, переданными Трибуналом национальным судам, такие как отслеживание дел( при помощи международных или региональных организаций) и рассмотрение возможности отзыва дел..

Appellate prosecution offices conduct periodic(once every quarter of the year) monitoring of cases related to this category of offences that were concluded with a refusal to institute proceedings or with their discontinuation as well as assess the justifiability of these decisions, forwarding information on these monitoring activities to the National Prosecution Office.
Органы прокуратуры по апелляционным делам проводят периодический( ежеквартальный) мониторинг по делам, относящимся к этой категории правонарушений, которые завершились решением об отказе в возбуждении исков или были прекращены, а также оценивают обоснованность соответствующих решений и препровождают информацию о результатах этой надзорной деятельности в Национальную прокуратуру.

Collaborating with the National Directorate for Coordination and Liaison with the Judicial Branches of the Ministry of Security in the design of information registration, systematization and analysis criteria and systems for the detection and monitoring of cases and/or investigations of federal interest;
Сотрудничество с Национальным управлением по координации и связям с судебной властью Министерства безопасности в рамках разработки критериев и механизмов регистрации, систематизации и анализа информации для выявления преступных деяний и мониторинга судебных дел и/ или расследований в связи с преступлениями федерального значения;

Better coordination within the different sections of the Secretariat has provided better monitoring of cases with regard to submission of additional information to the Property Survey Board for consideration and regarding recommendations on the pending cases..
Более четкая координация в рамках различных секций Секретариата позволила обеспечить более строгий контроль за прохождением дел в отношении представления дополнительной информации Инвентаризационному совету Центральных учреждений на рассмотрение и относительно рекомендаций по еще не рассмотренным делам..

Based on the work done in 2006, a strategy for tackling femicide was developed, containing the following strategic lines proposed by the Commission to comply with its mandate:(1) reform of the legal framework;(2) institution-building;(3) preventive measures against femicide; and(4) attention to and monitoring of cases of femicide.
На основании этой работы, проведенной в 2006 году, была разработана Стратегия борьбы с убийствами женщин, предусматривающая следующие стратегические составляющие, разработанные Комиссией во исполнение данного ей мандата: 1 пересмотр правовой базы, 2 укрепление институциональной системы, 3 предотвращение убийств женщин, 4 оказание помощи и проведение расследований по делам об убийстве женщин.

These include the tracking of fugitives, the rendering of assistance to national authorities, the monitoring of cases referred to national jurisdictions, the updating of fugitive files in anticipation of arrest, and the prosecution of an appeal and related litigation before the Mechanism Appeals Chamber.
В их число входили розыск скрывающихся от правосудия лиц, оказание помощи национальным органам власти, отслеживание дел, переданных на рассмотрение национальных юрисдикционных органов, обновление досье скрывающихся от правосудия лиц в ожидании их ареста, а также работа по апелляции и участие в соответствующем производстве в Апелляционной камере Механизма.

The Government referred to several provisions of the Constitution protecting all citizens of Ecuador against all forms of discrimination and to the creation of several institutions established for the protection of the human rights of Afro-descendant and indigenous people, including the monitoring of cases involving human rights violations.
В ответе правительства Эквадора также отмечается, что в Конституции страны содержится ряд положений, которые защищают всех эквадорских граждан от дискриминации в любых ее формах, а также что в стране создан ряд учреждений в целях защиты прав человека населения африканского происхождения и населения коренных национальностей, в том числе для осуществления надзора за рассмотрением дел, касающихся нарушений прав человека.

They include how to deal with the enforcement of sentences, the preservation and protection of archives, the monitoring of cases referred and issues relating to protected and relocated witnesses, as well as to possible future applications by convicted persons, for example, for review of their cases on the basis of newly discovered facts.
Они включают в себя вопросы о том, как быть с исполнением приговоров, сохранением и защитой архивов, мониторингом переданных дел, и вопросы, связанные с защитой и переселением свидетелей, а также с возможными будущими заявлениями осужденных лиц, например, о пересмотре их дел на основе вновь открывшихся фактов.