What is the translation of " ОТСЛЕЖИВАНИЯ ДЕЛ " in English?

• case tracking
• monitoring of cases

Examples of using Отслеживания дел in Russian and their translations into English

Властям необходимо, например, в первоочередном порядке ввести в действие систему отслеживания дел.
The authorities must, for example, as a matter of some urgency, put into place a case-tracking system.

В настоящее время нет способа отслеживания дела после его передачи из одной организации в другую в рамках сети.
At the moment there is no way of tracking a case after it is referred from one organization to the next within the network.

Были разработаны меры по расширению и совершенствованию расследования и отслеживания дел в рамках правовой системы, направленные на повышение надежности процедур.
Measures to strengthen and improve the investigation and follow-up of cases in the legal system have been designed to produce robust procedures.

Кроме того, завершена оценка существующих систем ведения документации в судах и прокуратурах, и подготовлены новые, унифицированные образцы для лучшего отслеживания дел.
Also, an assessment of existing record-keeping systems in courts and prosecutors' offices has been completed, and new standardized designs have been developed to better track cases.

Фактический показатель оказался ниже запланированного ввиду изменения методологии для отслеживания дел в целях приведения ее в соответствие со статистическими данными об объеме работы в рамках системы" EarthMed.
The output was lower owing to the change in the methodology for tracking cases to align with the workload statistics in the EarthMed system.

Кроме того, правительство при поддержке МООНСГ и других партнеров начало реализацию программы по реорганизации и стандартизации судебных регистрационных процессов и системы отслеживания дел.
In addition, the Government, with support from MINUSTAH and other partners, has launched a programme to reorganize and standardize court registration processes and case tracking management.

Для ускорения доступа к правосудию в штатах Лагос, Сокото, Кебби и Энугу были разработаны процедуры отслеживания дел заключенных с целью содействовать их оперативному рассмотрению в судах.
To accelerate access to justice, Prisoners Case Tracking Processes have been established in Lagos, Sokoto, Kebbi and Enugu States to facilitate speedy trial of cases..

Что касается отслеживания дел, то два дела из Международного уголовного трибунала по Руанде были переданы в ноябре 2007 года Франции и в настоящее время рассматриваются судебными органами этой страны.
With respect to the monitoring of cases, two cases from the International Criminal Tribunal for Rwanda were referred to France in November 2007 and are pending before the French judiciary.

Необходимы более активные усилия для задействования передвижных судов, юридической помощи и систем отслеживания дел, с тем чтобы сократить задержки с прохождением дел, которые ведут к переполнению тюрем.
More efforts are required to employ mobile courts, legal defence and case tracking systems to reduce case processing delays that lead to prison overcrowding.

В апреле министр юстиции подписал документ о принципах и процедурах работы Отдела профессиональных стандартов, а полицейский компонент МООНЛ оказал помощь в разработке базы данных для регистрации и отслеживания дел, связанных с противоправными действиями полиции.
In April, the Minister of Justice signed the Professional Standards Division Policy and Procedure, and the UNMIL police component assisted in developing a database to record and track cases of police misconduct.

Процедуры, которые необходимо установить для отслеживания дел, переданных на рассмотрение национальных судебных органов( согласно правилу 11 бис), и/ или для возможной отмены таких передач и возвращения дел под юрисдикцию трибуналов;
Arrangements that should be made for the monitoring of cases referred to national jurisdictions(under rule 11 bis) and/or the possible revocation of such referrals and eventual return of cases to the Tribunals' jurisdiction;

В соответствии со статьей 6( 5) Устава Механизм заключил два меморандума о взаимопонимании с международным органом-- Международным проектом<< Старшие юристы>>-- для отслеживания дел, переданных Руанде и Франции Международным уголовным трибуналом по Руанде.
In accordance with article 6(5) of the statute, the Mechanism concluded two memorandums of understanding with an international body, the International Senior Lawyers Project, for the monitoring of cases referred to Rwanda and France by the International Criminal Tribunal for Rwanda.

После этого он создал практические механизмы для отслеживания дел и сбора данных, предназначенные для обслуживающих структур; организовал подготовку 96 полицейских, старших инспекторов и судей; и провел общие совещания для вовлечения неформальных систем отправления правосудия.
It has since created practical tools for service providers in tracking cases and collecting data; organized training for 96 police, inspectors general and judges; and held town meetings to engage informal justice systems.

Организация Объединенных Наций может оказать содействие национальным усилиям по сбору данных, в том числе путем использования метрических инструментов, проведения ревизий инфраструктуры системы правосудия, сбора статистических сведений о положении в сфере уголовного правосудия, отслеживания дел, находящихся в производстве, и оценки систем делопроизводства, а также проведения опросов и анализа общественного мнения.
The United Nations can support national efforts to gather data, including by using metric tools; carrying out audits of the justice system's infrastructure; collecting statistics on the criminal justice sector; tracking cases on the docket and assessing record management systems; and carrying out interviews and surveys of perceptions.

Эти реформы предполагают более ответственное применение мер, связанных с лишением свободы( систему отслеживания дел задержанных, механизмы сбора и хранения данных судебной экспертизы и введение средств судебной защиты при незаконном задержании), которые, в случае их полного осуществления, смогут повысить доступность правовых гарантий и эффективных средств судебной защиты для лиц, находящихся под стражей.
These would include more responsible custodial measures(detainee case tracking system, forensic evidence collection and preservation mechanisms and the introduction of remedies for unlawful detention) which, if fully implemented, could improve the availability of legal safeguards and effective remedies for detainees.

Оказание консультативной и кураторской помощи работникам судебной системы во всех судебных округах( прокурорам, следственным судьям, судьям первой инстанции, мировым судьям, секретарям и регистраторам) в целях надлежащего отправления правосудия в процессе судопроизводства и рассмотрения уголовных дел, особенно в вопросах реорганизации и стандартизации процедур регистрации и системы отслеживания дел.
Provision of advice to and mentoring of judicial actors in all jurisdictions(prosecutors, investigative judges, trial judges, justices of the peace, clerks and registrars) to ensure due process in the administration and functioning of courts and penal proceedings, in particular the reorganization and standardization of court registration processes and case tracking management.

Соответственно, Секретариат оказывает помощь национальным юрисдикционным органам, предлагает свидетелям услуги, связанные с защитой и поддержкой, отслеживает различные аспекты исполнения приговоров, осуществляет административное руководство планом Механизма по оказанию правовой помощи, заключает договоренности для отслеживания дел, переданных на рассмотрение национальных юрисдикционных органов для судебного разбирательства, разъясняет мандат Механизма, а также управляет архивами и документацией.
As a result, the Registry provides assistance to national jurisdictions, offers protection and support services to witnesses, monitors various aspects of the enforcement of sentences, administers the Mechanism's legal aid scheme, makes arrangements for the monitoring of cases referred to national jurisdictions for trial, explains the mandate of the Mechanism, and manages archives and records.

Учитывая тот факт, что средства для рассмотрения дела Увинкинди заложены в бюджет Трибунала, Трибунал и Остаточный Механизм приняли совместное решение, что в ходе текущего двухгодичного периода, в то время, как Председатель Остаточного механизма возьмет на себя все судебные функции, касающиеся отслеживания дела, Секретарь и Председатель Трибунала будут продолжать осуществлять надзор за административными функциями при тесной консультации с Остаточным механизмом.
Given that the resources in relation to the Uwinkindi case are contained in the Tribunal budget, it was jointly agreed by the Tribunal and the Residual Mechanism that during the current biennium, while the President of the Residual Mechanism would assume all judicial functions related to the monitoring of cases, the Registrar and President of the Tribunal would continue to oversee the administrative functions, in close consultation with the Residual Mechanism.

Отслеживание дел, переданных на рассмотрение национальных юрисдикционных органов.
Monitoring of cases transferred to national jurisdictions.

Отслеживание дел, переданных в национальную юрисдикцию.
Monitoring of cases transferred to national jurisdictions.

Включая подготовку, отслеживание дел, обучение и участие.
Preparation, case tracking, training and participation.

Контроль и отслеживание дел, связанных с нарушением дисциплины.
Monitoring and tracking of cases of misconduct.

Показатели результатов деятельности и отслеживание дел позволяют измерять объем выполненной и еще не выполненной работы.
Performance indicators and tracking of cases allow for measurements of activities and backlogs.

Успешные виды практики проведения двусторонних консультаций между центральными органами, включая подготовку, отслеживание дел, обучение и участие.
Good practices for bilateral consultations between central authorities, including preparation, case tracking, training and participation.

В соответствии со статьей 6 своего Устава Остаточный механизм с 1 июля 2012 года несет ответственность и выполняет функции в связи с делами, переданными Трибуналом национальным судам, такие как отслеживание дел( при помощи международных или региональных организаций) и рассмотрение возможности отзыва дел..
Pursuant to article 6 of its statute, on 1 July 2012 the Residual Mechanism assumed responsibility for issues related to cases referred by the Tribunal to national courts, such as the monitoring of cases(with the assistance of international or regional organizations) and consideration of revocation.

В соответствии со статьей 6 своего Устава Остаточный механизм несет ответственность за выполнение функций в связи с делами, переданными Трибуналу национальным судам, таких как отслеживание дел( при помощи международных или региональных организаций или органов) и рассмотрение возможности отзыва дел..
Pursuant to article 6 of its Statute, the Residual Mechanism is responsible for issues related to cases referred by the Tribunal to national courts, such as the monitoring of cases(with the assistance of international or regional organizations or bodies) and consideration of revocation.

В соответствии со статьей 6 своего Устава Остаточный механизм несет ответственность за вопросы, касающиеся дел, переданных Трибуналом национальным судам, такие как отслеживание дел( при помощи международных или региональных организаций или органов) и рассмотрение возможности отзыва дел..
Pursuant to article 6 of its Statute, the Residual Mechanism is responsible for issues related to cases referred by the Tribunal to national courts, such as the monitoring of cases(with the assistance of international or regional organizations or bodies) and consideration of revocation.

В ответ на вопросы о планах по контролю и отслеживанию дел и ведению учета в отношении взаимной правовой помощи компетентные органы Хорватии подтвердили свое намерение продолжить работу по улучшению национальной системы ведения дел..
In response to queries about plans to ensure the monitoring and tracking of cases and the record-keeping with regard to MLA proceedings, the Croatian authorities reiterated their intention to improve the national case management system.

Сотрудник, занимающий эту должность, которая представляется на утверждение повторно, будет обеспечивать административную поддержку, помогать с составлением докладов, оказывать содействие в ведении базы данных, а также в приеме и отслеживании дел.
The incumbent of the post, which is being resubmitted for approval, would provide administrative support, assist in generating reports, help to maintain the database and assist in the intake and tracking of cases.

В их число входили розыск скрывающихся от правосудия лиц, оказание помощи национальным органам власти, отслеживание дел, переданных на рассмотрение национальных юрисдикционных органов, обновление досье скрывающихся от правосудия лиц в ожидании их ареста, а также работа по апелляции и участие в соответствующем производстве в Апелляционной камере Механизма.
These include the tracking of fugitives, the rendering of assistance to national authorities, the monitoring of cases referred to national jurisdictions, the updating of fugitive files in anticipation of arrest, and the prosecution of an appeal and related litigation before the Mechanism Appeals Chamber.