What is the translation of " MONITORING OF THE DEVELOPMENTS " in Russian?

• наблюдение за изменениями
• отслеживание изменений

Examples of using Monitoring of the developments in English and their translations into Russian

Monitoring of the developments in pan-European transport networks.
Отслеживание изменений в общеевропейских транспортных сетях.

Following the two global Geneva Seminars on the Impact of Increasing Dimensions of Loading Units on Combined Transport in 1989 and 1992 and in accordance with resolution No. 241, adopted by the ECE Inland Transport Committee on 5 February 1993, the Working Party continued its monitoring of the developments in this field.
После проведения в Женеве в 1989 и 1992 годах двух глобальных семинаров по вопросу о влиянии увеличения габаритов грузовых единиц на комбинированные перевозки и в соответствии с резолюцией№ 241, принятой Комитетом по внутреннему транспорту ЕЭК 5 февраля 1993 года, Рабочая группа продолжила наблюдение за изменениями в этой области.

Monitoring of the developments relevant to pan-European transport networks.
Отслеживание изменений в общеевропейских транспортных сетях.

Following the two global Geneva Seminars on the Impact of Increasing Dimensions of Loading Units on Combined Transport in 1989 and 1992 and in accordance with resolution No. 241, adopted by the ECE Inland Transport Committee on 5 February 1993, the Working Party may wish to continue its monitoring of the developments in this field.
После проведения двух глобальных семинаров по вопросу о влиянии увеличения габаритов грузовых единиц на комбинированные перевозки в 1989 году и в 1992 году в Женеве и в соответствии с резолюцией№ 241, принятой Комитетом по внутреннему транспорту ЕЭК 5 февраля 1993 года, Рабочая группа, возможно, пожелает продолжить наблюдение за изменениями в этой области.

III. Monitoring of the developments relevant to pan-European transport networks.
III. Отслеживание изменений, имеющих значение для панъевропейских.

Monitoring of the developments relevant to pan-European transport networks.
Отслеживание изменений, имеющих значение для общеевропейских транспортных сетей.

IV. Monitoring of the developments relevant to pan-European transport networks agenda item 3.
IV. Отслеживание изменений в общеевропейских транспортных сетях пункт 3 повестки дня.

Monitoring of the developments of the Pan-European Transport Corridors in co-operation with the EC.
Наблюдение за изменениями в панъевропейских транспортных коридорах в сотрудничестве с ЕС.

Monitoring of the developments relevant for of the Pan-European Transport Corridors in co-operation with the EC.
Наблюдение за изменениями, имеющими отношение к в панъевропейским транспортным коридорам.

Iii. monitoring of the developments relevant to pan-european transport corridors and areas agenda item 2.
III. Отслеживание изменений, имеющих значение для панъевропейских транспортных коридоров и зон( пункт 2 а) повестки дня.

Monitoring of the developments relevant for the Pan-European Transport Corridors in cooperation with the EC.
Отслеживание изменений, имеющих значение для общеевропейских транспортных коридоров, в сотрудничестве с ЕС.

Monitoring of the developments relevant for of the Pan-European Transport Corridors in cooperation with the EC.
Наблюдение за изменениями, имеющими отношение к в общеевропейским транспортным коридорам, в сотрудничестве с ЕС.

Monitoring of the developments relevant to the pan-European Transport Corridors in cooperation with the European Commission EC.
Отслеживание изменений, имеющих значение для панъевропейских транспортных коридоров, в сотрудничестве с ЕС.

The monitoring of the developments in the field of international container standards has permitted the secretariat to draw the attention of ISO to the needs and requirements of developing countries.
Наблюдение за изменениями в области международной стандартизации контейнеров позволяет секретариату обращать внимание ИСО на нужды и потребности развивающихся стран.

Continuous monitoring of the developments in the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances and collaboration with Governments enhanced the identification and assessment of substances for possible international control and inclusion in the 1988 Convention list, including 23 substances, or the international special surveillance list, which remained with 26 substances.
Непрерывное отслеживание событий в сфере незаконного производства наркотических средств и психотропных веществ и сотрудничество с правительствами повышают эффективность деятельности по выявлению и оценке веществ на предмет возможного распространения на них международного контроля и включения их в предусмотренный Конвенцией 1988 года перечень, в который в настоящее время входит 23 вещества, или в перечень веществ, подлежащих особому международному надзору, в который в настоящее время попрежнему входит 26 веществ.

Monitoring of the development of the future Trans-European transport network in the acceding countries and its usage, with the publication of regular information on progress.
Осуществлять контроль за развитием будущей трансъевропейской транспортной сети в присоединяющихся странах и за ее эксплуатацией с регулярным опубликованием информации о достигнутом прогрессе;

Terms of reference should include: development of joint policy with regard to operation of the route; monitoring and implementation of the policy, monitoring of the development of main competitive routes; development of joint projects.
Их круг ведения должен включать следующее: разработку совместной политики эксплуатации маршрута; наблюдение за реализацией этой политики, наблюдение за развитием основных конкурентоспособных маршрутов, разработку совместных проектов.

Terms of reference of the WGs should include the establishment of modal routes and networks, development of a joint policy for each Corridor and relevant major routes, monitoring and implementation of the policy, monitoring of the development of main competitive routes and the development of joint projects.
Круг ведения РГ должен включать следующее: создание маршрутов и сетей различных видов транспорта, разработку совместной стратегии эксплуатации каждого коридора и соответствующих важнейших маршрутов, мониторинг и реализацию этой стратегии, наблюдение за развитием основных конкурентоспособных маршрутов и разработку совместных проектов.

The task includes: preparation of legislation and administrative rules concerning gender equality, coordination of gender equality measures initiated by public authorities as an element of the mainstreaming strategy, preparation of the annual report on gender equality for the Parliament, implementation of the Minister's Perspective and Action Plan, monitoring of the development in the gender composition of certain committees and boards included in the Gender Equality Act, and representation in a number of international fora.
В задачи департамента входит: разработка законодательных и административных норм в сфере гендерного равенства, координация мер по обеспечению гендерного равенства, принимаемых по инициативе органов государственного управления в рамках стратегии обеспечения учета гендерной проблематики, подготовка ежегодного доклада по обеспечению гендерного равенства для парламента, осуществление перспективного плана и плана действий министра, мониторинг изменения гендерного состава комитетов и ведомств, перечисленных в Законе о гендерном равенстве, а также представительство на различных международных форумах.

Monitoring of the development program implementation is conducted at two levels as shown on the Figure 5.
Мониторинг реализации программы или плана развития необходимо проводить на двух уровнях как показано в Схеме 5.

Advice on and monitoring of the development of civil administration was provided through 57 workshops on transparent, accountable and inclusive local civil administration in Darfur.
Предоставлялось консультирование по вопросам формирования гражданской администрации и осуществлялся контроль за этим процессом на основе проведения 57 семинаров по вопросам транспарентной, подотчетной и инклюзивной местной гражданской администрации в Дарфуре.

So far, one can see lack of monitoring of the development even those enterprises and JSCs which were previously in the list of strategically important enterprises, i.e. there were officially recognized as important ones1.
Пока же можно говорить об отсутствии мониторинга развития даже тех предприятий и АО, которые ранее входили в перечень стратегических организаций, т. е. их значимость признавалась официально1.

Advice to the parties and civil society on and monitoring of the development of transparent, accountable and inclusive local civil administration in Darfur, and the development of civil service institutions and legislation, including state and regional assembly debates through monthly meetings.
Консультирование сторон и представителей гражданского общества по вопросам формирования транспарентной, подотчетной и инклюзивной местной гражданской администрации в Дарфуре и контроль за этим процессом, а также создание института гражданской службы и соответствующего законодательства, в том числе путем ежемесячного проведения дебатов в ассамблеях штатов и регионов.

Completed(number or yes/no) Advice provided through monthly meetings to the parties and civil society on and monitoring of the development of transparent, accountable and inclusive local civil administration in Darfur, and the development of civil service institutions and legislation, including State and regional assembly debates.
Консультирование сторон и представителей гражданского общества с помощью ежемесячных совещаний по вопросам формирования прозрачной, подотчетной и открытой для всех местной гражданской администрации в Дарфуре и наблюдения за этим процессом, а также создания института гражданской службы и принятия соответствующего законодательства, в том числе путем проведения дебатов в ассамблеях штатов и регионов.

Monitoring of the development of academic gender and the impediments to it has revealed a shortage or complete absence of educational materials on gender, the absence of proper qualifications among instructors and a lack of understanding of the importance of incorporating academic gender into education by the administrations of higher educational institutions.
В результате мониторинга развития академического гендера и причин, ему препятствующих, были отмечены недостаток или полное отсутствие учебной и методической литературы по гендеру, отсутствие соответствующей квалификации у преподавателей и непонимание важности внедрения академического гендера в образование со стороны администраций высших учебных заведений.

Advice provided through monthly meetings to the parties and civil society on and monitoring of the development of transparent, accountable and inclusive local civil administration in Darfur, and the development of civil service institutions and legislation, including State and regional assembly debates.
Консультирование в ходе ежемесячных совещаний сторон и представителей гражданского общества по вопросам формирования транспарентной, подотчетной и инклюзивной местной гражданской администрации в Дарфуре и контроль за этим процессом, а также создание института гражданской службы и принятие соответствующих законов, в том числе путем проведения дебатов в ассамблеях штатов и регионов.

Monitoring of developments in the situation in Iraq.
Мониторинг развития ситуации в Ираке.

Monitoring of developments relevant for the..
Отслеживание изменений, имеющих значение для.

Monitoring of developments in the situation in Syria.
Наблюдение за развитием ситуации в Сирии.

Monitoring of developments in the ESM of e-waste.
Мониторинг событий и изменений в ЭОР э- отходов.