What is the translation of " NON-BINDING PRINCIPLES " in Spanish?

• principios no vinculantes

Examples of using Non-binding principles in English and their translations into Spanish

In 1999, APEC completed a set of Non-binding Principles on Government Procurement.
En 1999, la APEC concluyó un conjunto de principios no vinculantes sobre la contratación pública.

Informal and non-binding principles for cooperation emanating from regional dialogues could serve as a foundation for a common framework for migration management.
Los principios informales y el carácter no obligatorio de la cooperación que emanan de los diálogos regionales podrían servir de base para establecer un marco común de gestión migratoria.

One concerns the use of lethal force by law enforcement officials, illustrating how non-binding principles can assist in determining the content of binding rules.
El primero trata del uso de la fuerza letal por parte de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley e ilustra la forma en que principios no vinculantes pueden contribuir a la determinación del contenido de normas vinculantes..

The content of the APEC non-binding Principles is being brought to the attention of the Working Group as and when they are relevant to the work of the Working Group.
El contenido de los Principios no vinculantes de la APEC fue dado a conocer al Grupo de Trabajo dada su importancia para la labor del Grupo.

Subsequently, a series of other instruments had given further effect to individual provisions of the 1967 Treaty, and a series of non-binding principles on specific applications of space technology had also been adopted.
Posteriormente, otros instrumentos han desarrollado las disposiciones individuales del Tratado de 1967 y también se han adoptado una serie de principios no vinculantes sobre aplicaciones específicas de la tecnología espacial.

The various treaties and sets of non-binding principles adopted subsequently by COPUOS had generated an entirely new branch of international law.
Los diferentes tratados y series de principios no vinculantes adoptados posteriormente por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos han generado una rama completamente nueva del derecho internacional.

As to the form that the draft articles should take, Israel supported the view of many States-- reflected in the approach adopted by the Commission-- that a set of non-binding principles should be sought that could be used by States as appropriate.
En cuanto a la forma, Israel apoya la opinión de muchos Estados, reflejada en el enfoque adoptado por la Comisión, de que se ha de tratar de obtener un conjunto de principios no vinculantes, a los cuales puedan recurrir apropiadamente los Estados.

The GPEG is also considering expanding the wording of the non-binding Principles on non-discrimination to reinforce their application as regards non-discrimination on the basis of gender.
El GPEG desea también reformular el texto de sus Principios no vinculantes frente a la discriminación a fin de ponerlos más al servicio de la no discriminación en función del género.

He celebrates the adoption, in 2005, by the International Labour Organization(ILO) of its multilateral framework on labour migration, based on a set of non-binding principles and guidelines for a rights-based approach to labour migration.
Celebra la aprobación, en 2005, del marco multilateral sobre la migración de mano de obra de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), basado en un conjunto de principios y directrices no vinculantes para un enfoque de la migración de la mano de obra basado en los derechos.

They contain non-binding principles and standards for responsible corporate conduct in a global context, in compliance with applicable laws and internationally accepted standards.
Contienen principios y normas no vinculantes para una conducta empresarial responsable dentro del contexto global, conformes con las leyes aplicables y las normas reconocidas internacio- nalmente.

In September 2006, the APEC Committee on Trade and Investment endorsed the revised non-binding Principles on Government Procurement(the"NBPs")., The revised text builds on the 1999 version of the NBPs.
En septiembre de 2006, el Comité de la APEC sobre comercio e inversiones aprobó los Principios no vinculantes sobre la contratación pública., El texto revisado se basó en la versión de 1999 de esos mismos Principios..

These non-binding principles and guidelines for a rights-based approach to labour migration should provide important guidance to Governments and employers' and workers' organizations and enhance the protection of migrants all over the world.
Esos principios y directrices no vinculantes para un enfoque de las migraciones laborales basado en los derechos deberían proporcionar una importante orientación a los gobiernos y a las organizaciones de empleadores y trabajadores y mejorar la protección de los migrantes en todo el mundo.

In addition to the conventions, in 2006 ILO had adopted a multilateral framework on labour migration, containing non-binding principles and guidelines for a rights-based approach to the question.
Dejando de lado sus convenios, la OIT aprobó, en 2006, un marco multilateral para las migraciones laborales, que comprende unos principios y unas líneas directrices no vinculantes en virtud de los cuales se plantea una inmigración laboral basada en los derechos.

The revised draft of the non-binding Principles was due for consideration at the session of the APEC Committee on Trade and Investment in late May 2006.
El proyecto de texto revisado de estos Principios no vinculantes será objeto de examen en el período de sesiones de finales de 2006 del Comité de la APEC sobre comercio e inversiones.

In terms of the development of common principles, participants agreed that like-minded countries can gather together and express their shared values and objectives in the form of joint declarations, but also expressed their concerns about the effectiveness of these non-binding principles, which might be limited due to their nature.
En cuanto al desarrollo de los principios comunes, los participantes estuvieron de acuerdo en que los países con ideas afines se pueden reunir y poner de manifiesto sus objetivos y valores compartidos en la forma de declaraciones conjuntas, pero también transmitieron sus preocupaciones respecto de la eficacia de estos principios no vinculantes, que podrían estar limitados debido a su naturaleza.

The code defines a series of non-binding principles and procedural rules that must be followed by both Burkina Faso and Ghana during decision-making processes related to the joint management of shared waters.
El código define una serie de principios de carácter no obligatorio así como reglas de procedimiento que deben observar tanto Burkina Faso como Ghana en los procesos de toma de decisiones relacionadas con la gestión conjunta de las aguas compartidas.

Invited to discuss the role of principles and declarations like the South-South, G7 and G20 in shaping the scope of negotiations, Professor Mbengue(University of Geneva) noted that non-binding principles represent“soft law” but can be more powerful than hard law, as illustrated in the context of global environmental protection and climate change, and should not be underestimated.
Invitado a hablar sobre el papel que juegan los principios y las declaraciones para definir el alcance de las negociaciones, especialmente los Principios Sur-Sur y los Principios G77 y G20, el Profesor Mbengue(Universidad de Ginebra) destacó que los principios no vinculantes representan una“soft law” que puede ser más poderosa que la legislación dura, como se vio en el contexto de la protección medio ambiental a nivel mundial y el cambio climático.

After completing the Non-binding Principles, members of the APEC Government Procurement Expert Group agreed at a meeting in 2000 to carry out a voluntary review of their Individual Action Plans with respect to the Principle relating to transparency.
Después de haber concluido los principios no vinculantes, los miembros del Grupo de Expertos de la APEC en materia de Contratación Pública acordaron en una reunión celebrada en 2000 realizar una revisión voluntaria de sus Planes de Acción Individual respecto del principio de transparencia.

It was also suggested that the Commission could adopt the approach followed in respect of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, whereby non-binding principles were adopted on first reading while reserving the right to reconsider the matter as to the final form of instrument at the second reading in the light of the comments and observations of Governments.
También se sugirió que la Comisión adoptara el mismo planteamiento que en el caso de el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daños transfronterizos resultantes de actividades peligrosas, en relación con el cual había aprobado unos principios no vinculantes en primera lectura sin perjuicio de volver a examinar la forma definitiva de el instrumento, en segunda lectura a la luz de los comentarios y las observaciones de los gobiernos.

Since its approval, the non-binding principles established in the UDHR have been developed through over 200 international treaties and their protocols(with legal status for the states that ratify them), and customs, general principles of international law and other substantive and procedural rules.
Desde su aprobación, los principios no vinculantes establecidos en la DUDH se han concretado a través de más de 200 tratados internacionales y sus protocolos(estos sí, con valor jurídico Guía para la protección y la promoción de los derechos humanos en la contratación pública para aquellos Estados que los ratifican), así como de costumbres, principios generales del derecho internacional y otras normas sustantivas y procesales.

In 2006, the ILO Multilateral Framework on Labour Migration, containing non-binding principles and guidelines supported by a compendium of best practices, was approved for wide dissemination by ILO's Governing Body.
En 2006, el Marco Multilateral de la OIT para las Migraciones Laborales, que contiene principios y directrices no vinculantes acompañados de un compendio de buenas prácticas, fue aprobado por el Consejo de Administración de la OIT, que recomendó una amplia difusión de este instrumento.

ILO: Multilateral Framework on Labour Migration: Non-binding principles and guidelines for a rights-based approach to labour migration,(ILO, Geneva, 2006) available in Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish.
OIT: Marco multilateral de la OIT sobre migraciones laborales, Principios y directrices no vinculantes para un enfoque de las migraciones laborales, basados en los derechos,(OIT, Ginebra, 2006) Disponible en árabe, chino, inglés, francés, ruso y español.

However, her delegation failed to understand why the Commission had opted to cast its work in the form of non-binding principles and merely to recommend that the General Assembly should endorse the draft principles by a resolution and urge States to take national and international action to implement them.
Sin embargo, su delegación no entiende por qué la Comisión optó por plasmar su trabajo en forma de principios no vinculantes y limitarse a recomendar que la Asamblea General aprobara el proyecto de principios mediante una resolución e instara a los Estados a adoptar en los ámbitos interno e internacional disposiciones para llevarlos a cabo.

In the Pacific Basin, APEC countries have adopted non-binding principles for their investment cooperation. See Edward M. Graham,"Towards an Asia-Pacific investment code", Transnational Corporation(UNCTAD/DTCI), vol. 3, No. 2 August 1994, pp. 1-27.
En la región del Pacífico los países de Asia y el Pacífico han adoptado principios no vinculantes para su cooperación en materia de inversiones Véase, por Edward M. Graham,"Towards an Asia-Pacific investment code", Transnational Corporations(UNCTAD/DTCI), vol. 3, Nº 2 agosto de 1994, págs. 1 a 27.

The current international regulatory framework for their activities consisted of non-binding principles and recommendations adopted by the International Union of Credit and Investment Insurers(the Berne Union) and the Organization for Economic Cooperation and Development OECD.
El marco reglamentario internacional vigente aplicable a sus actividades consiste en principios y recomendaciones no vinculantes adoptadas por la Unión de Seguros y de Créditos Internacionales(la Unión de Berna) y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos OCDE.

The ILO Multilateral Framework on Labour Migration: non-binding principles and guidelines for a rights-based approach to labour migration contained a set of guidelines for developing, strengthening, implementing and evaluating labour migration policies and practices.
El Marco multilateral para las migraciones laborales: Principios y directrices no vinculantes para un enfoque de las migraciones laborales basado en los derechos, de la OIT, contiene una serie de directrices para elaborar, reforzar, aplicar y evaluar políticas y prácticas de migración laboral.

His answer was yes, as long as new arrangements(perhaps beginning with non-binding principles in some areas to start) are at a minimum plurilaterized, leaving accession open to all maintaining always the clear objective of a coherent, predictable world trading system.
El orador respondió afirmativamente, a condición de que las nuevas disposiciones(empezando tal vez con principios no vinculantes en algunas esferas) tuvieran un mínimo contenido plurilateral, dejando abierta la adhesión a todos, aunque manteniendo siempre el objetivo claro de un sistema mundial de comercio coherente y previsible.

The APEC Government Procurement Expert Group(GPEG) is revising the APEC non-binding Principles on Government Procurement, in particular to incorporate the APEC Transparency Standards on Government Procurement and to minimize duplication among various non-binding Principles.
El Grupo pericial de la APEC en contratación pública(GPEG) está revisando los Principios no vinculantes de la APEC sobre la contratación pública, con miras en particular a incorporar en las Normas de transparencia de la APEC para la contratación pública y a fin de minimizar la duplicación entre diversos juegos de principios no vinculantes.

This recognition in the form of a non-binding principle should gradually evolve towards enforceability in the courts, ensuring that the right is enjoyed in practice.
Ese reconocimiento, en forma de principio no vinculante, debería evolucionar paulatinamente hasta llegar a ser ejecutable para los órganos jurisdiccionales, permitiendo así el disfrute efectivo de esos derechos.