NON-BINDING PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبادئ غير الملزمة
• في مبادئ غير ملزمة

Examples of using Non-binding principles in English and their translations into Arabic

In 1999, APEC completed a set of Non-binding Principles on Government Procurement.
وفي سنة 1999، أكملت آبيك وضع مجموعة من القواعد غير الملزمة بشأن الاشتراء الحكومي

A set of non-binding principles and declarations has been added to the treaty regime, and a code of conduct against ballistic missile proliferation, the Hague Code of Conduct, has been adopted.
ولقد أضيفت إلى نظام المعاهدة مجموعة من المبادئ الأساسية والإعلانات غير الملزمة واعتمدت مدونة لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية، ألا وهي مدونة لاهاي لقواعد السلوك

In the Pacific Basin, APEC countries have adopted non-binding principles for their investment cooperation.
وفي حوض المحيط الهادئ اعتمدت بلدان مجلس التعاون اﻻقتصادي ﻵسيا والمحيط الهادئ مبادئ غير ملزمة لتعاونها في مجال اﻻستثمار٣٢

The revised draft of the non-binding Principles was due for consideration at the session of the APEC Committee on Trade and Investment in late May 2006.
ومن المتوقع أن ينظر في مشروع المبادئ غير الملزمة المنقح في دورة لجنة التجارة والاستثمار التابعة للرابطة في نهاية أيار/مايو 2006

For those reasons, the United States had supported recasting them as recommendatory, non-binding principles for use in specific contexts.
وقال إن الولايات المتحدة أيدت لهذا السبب إعادة صياغة مشاريع المواد كمبادئ موصى بها وغير ملزمة تُستخدم في سياقات محددة

The content of the APEC non-binding Principles is being brought to the attention of the Working Group as and when they are relevant to the work of the Working Group.
ويجري عرض مضمون المبادئ غير الملزمة للرابطة على الفريق العامل حيثما تكون ذات صلة بعمل الفريق العامل وعندما تكون ذات صلة به

The Secretariat intends to continue doing so taking into account any revisions to the non-binding Principles that may be adopted within the APEC in the near future.
وتعتزم الأمانة مواصلة القيام بذلك مع مراعاة أي تنقيحات للمبادئ غير المُلزمة قد تعتمد في إطار الرابطة في المستقبل القريب

In addition, there is a set of legally non-binding principles governing the conduct of space activities which have been developed by the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
وإضافة إلى ذلك، هناك مجموعة من المبادئ غير المُلزِمة قانوناً وضعتها لجنة الأمم المتحدة المعنية باستخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية لتنظيم عمليات القيام بالأنشطة الفضائية

One concerns the use of lethal force by law enforcement officials, illustrating how non-binding principles can assist in determining the content of binding rules.
واحدة تعنى باستخدام القوة القاتلة على يد مسؤولي إنفاذ القانون، موضحة كيف أنه يمكن لمبادئ غير ملزمة أن تساعد في تحديد محتوى القواعد الملزمة

Recasting such articles as recommendatory, non-binding principles, therefore, would be consistent with the general character of much of the substance of the text, but it would require that the language should be revised to remove mandatory language and statements of obligation.
ولعل إعادة صياغة تلك المواد في شكل مبادئ غير ملزمة تتخذ طابع التوصية، من شأنه أن يتماشى مع الطابع العام لجوهر النص في معظمه، بل إنه سيتطلب تنقيح الصياغة لإزالة كل لغة إلزامية وأي صيغ للالتزام

Subsequently, a series of other instruments had given further effect to individual provisions of the 1967 Treaty, and a series of non-binding principles on specific applications of space technology had also been adopted.
ولذلك، فعّلت سلسلة صكوك أخرى، بدرجة أكبر، فرادى أحكام معاهدة 1967 كما اعتمدت مجموعة من المبادئ غير الملزمة المتعلقة بتطبيقات معينة للتكنولوجيا الفضائية

The various treaties and sets of non-binding principles adopted subsequently by COPUOS had generated an entirely new branch of international law.
وقد تولد عن مختلف المعاهدات ومجموعات المبادئ غير الملزمة التي اعتمدتها في وقت لاحق لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية فرع من القانون الدولي جديد كلية

He celebrates the adoption, in 2005, by the International Labour Organization(ILO) of its multilateral framework on labour migration, based on a set of non-binding principles and guidelines for a rights-based approach to labour migration.
ويعرب عن سروره لاعتماد منظمة العمل الدولية في عام 2005، إطار العمل المتعدد الأطراف لهجرة اليد العاملة، استنادا إلى مجموعة من المبادئ غير الملزمة والمبادئ التوجيهية لوضع نهج قائم على الحقوق لهجرة اليد العاملة

The current international regulatory framework for their activities consisted of non-binding principles and recommendations adopted by the International Union of Credit and Investment Insurers(the Berne Union) and the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD).
ومضى يقول إن الإطار التنظيمي الدولي الحالي لأنشطتها يتألف من مبادئ وتوصيات غير ملزمة، اعتمدها الاتحاد الدولي لشركات التأمين والاستثمارات(اتحاد برن) ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

As to the form that the draft articles should take, Israel supported the view of many States-- reflected in the approach adopted by the Commission-- that a set of non-binding principles should be sought that could be used by States as appropriate.
وفيما يتصل بالشكل، قال إن إسرائيل تؤيد رأي دول كثيرة، كما ينعكس في المنظور الذي اعتمدته اللجنة، ومؤداه أن المسألة تتعلق بالحصول على مجموعة من المبادئ غير المترابطة التي تستطيع الدول الرجوع إليها بالشكل الملائم

After completing the Non-binding Principles, members of the APEC Government Procurement Expert Group agreed at a meeting in 2000 to carry out a voluntary review of their Individual Action Plans with respect to the Principle relating to transparency.
وبعد إكمال وضع المبادئ غير الملزمة، اتفقت البلدان الأعضاء في فريق الخبراء المعني بالاشتراء الحكومي والتابع لآبيك، في اجتماع عقد في عام 2000، على أن تجري استعراضا طوعيا لخطط العمل الفردية الخاصة بها بشأن المبدأ المتعلق بالشفافية

In September 2006, the APEC Committee on Trade and Investment endorsed the revised non-binding Principles on Government Procurement(the" NBPs")., The revised text builds on the 1999 version of the NBPs.
في أيلول/سبتمبر 2006، وافقت لجنة التجارة والاستثمار التابعة للرابطة على مبادئ الاشتراء الحكومي المنقحة غير الملزمة()،(). ويستند النص المنقح إلى النص الصادر عام 1999 لتلك المبادئ

Turning to the proposal to develop a universal convention that would incorporate legally binding norms to regulate cooperation among States in the protection of the atmosphere, his delegation noted that such cooperation was already governed by existing universal instruments such as the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment(Stockholm Declaration) and the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, which contained general legally non-binding principles.
ونوّه إلى الاقتراح المتعلق بوضع اتفاقية عالمية تدمج القواعد الملزمة قانوناً من أجل تنظيم التعاون فيما بين الدول لحماية الغلاف الجوي، فقال إن وفده يلاحظ أن مثل هذا التعاون تنظمه صكوك عالمية قائمة مثل إعلان مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة البشرية(إعلان استكهولم)، وإعلان ريو بشأن البيئة والتنمية لعام 1992، اللذان يتضمنان مبادئ عامة غير ملزمة قانوناً

Although the draft articles may have been drafted with a framework convention in mind, the United States supports recasting such articles as recommendatory, non-binding principles-- as was done in the case of liability for transboundary harm.
ورغم أن مشاريع المواد يحتمل أن تكون قد صيغت بخلفية الاتفاقية الإطارية، فإن الولايات المتحدة تؤيد إعادة صوغ تلك المواد في شكل مبادئ غير ملزمة تتخذ طابع التوصية- على غرار ما كان عليه أمر المسؤولية عن الضرر العابر للحدود

However, her delegation failed to understand why the Commission had opted to cast its work in the form of non-binding principles and merely to recommend that the General Assembly should endorse the draft principles by a resolution and urge States to take national and international action to implement them. The topic of responsibility, being central to the entire legal system, should be addressed through normative texts properly speaking, not through" soft law" texts.
ومع هذا، فإن وفد أسبانيا لا يفهم سبب قيام اللجنة باختيار وضع أعمالها في صيغة مبادئ غير ملزمة، وأن تكتفي بمجرد توصية الجمعية العامة بأن تؤيد مشاريع هذه المبادئ بموجب قرار من قراراتها وبأن تحث الدول على اتخاذ الإجراءات الوطنية بالنسبة للنظام القانوني بأكمله، ومن ثم، فإنه ينبغي تناوله، توخيا للصواب، من خلال نصوص معيارية، لا عن طريق نصوص من نصوص" القانون غير الملزم

Recognizing also the ongoing inclusive consultative process within the Committee on World Food Security to develop voluntary and non-binding principles for responsible agricultural investments intended for all stakeholders that are involved in, benefit from, or are affected by those principles,.
وإذ تنوه أيضا بالعملية التشاورية الشاملة الجارية داخل لجنة الأمن الغذائي العالمي لوضع مبادئ طوعية وغير ملزمة للاستثمارات الزراعية المسؤولة تستهدف جميع أصحاب المصلحة المعنيين بتلك المبادئ أو المستفيدين منها أو المتأثرين بها

Recognizing also the ongoing open-ended consultative process within the Committee on World Food Security to develop voluntary and non-binding principles for responsible investments in agriculture for the Governments and related multi-stakeholders, including private and public investors, intergovernmental and regional organizations and civil society organizations, and further reiterates the importance of the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
وإذ تنوه أيضا بالعملية التشاورية المفتوحة الجارية داخل لجنة الأمن الغذائي العالمي لوضع مبادئ طوعية وغير ملزمة للاستثمارات المسؤولة في مجال الزراعة لصالح الحكومات والجهات المعنية المتعددة، بما يشمل المستثمرين من القطاعين العام والخاص والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الإقليمية ومنظمات المجتمع المدني، وإذ تكرر كذلك تأكيد أهمية الإعمال التدريجي للحق في الغذاء الكافي في سياق الأمن الغذائي العالمي

It was also suggested that the Commission could adopt the approach followed in respect of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, whereby non-binding principles were adopted on first reading while reserving the right to reconsider the matter as to the final form of instrument at the second reading in the light of the comments and observations of Governments.
كما اقتُرح أن تعتمد اللجنة النهج المتبع فيما يتعلق بمشروع المبادئ المتعلقة بتوزيع الخسارة في حالة الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة، حيث اعتُمدت مبادئ غير ملزمة في القراءة الأولى مع الاحتفاظ بحق إعادة النظر في الشكل النهائي للصكّ أثناء القراءة الثانية في ضوء تعليقات الحكومات وملاحظاتها

Asia Asia Pacific Economic Cooperation The APEC Government Procurement Expert Group(GPEG) is revising the APEC non-binding Principles on Government Procurement, in particular to incorporate the APEC Transparency Standards on Government Procurement and to minimize duplication among various non-binding Principles.
يقوم فريق الخبراء المعني بالاشتراء الحكومي والتابع لرابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ،() بتنقيح مبادئ الرابطة غير الملزمة بشأن الاشتراء الحكومي،() وذلك بصفة خاصة من خلال إدراج معايير الرابطة بشأن الشفافية في الاشتراء الحكومي،() وتقليل الازدواج فيما بين المبادئ المُلزمة المختلفة إلى أدنى حد

Together with the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests, in the context of national food security, those non-binding principles created powerful new tools to guide and facilitate the necessary investment to eliminate hunger and extreme poverty through smart, agriculture-led economic growth.
وبالإضافة إلى المبادئ التوجيهية الطوعية بشأن الحوكمة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصايد الأسماك والغابات، في سياق الأمن الغذائي الوطني، تمثل تلك المبادئ غير الملزمة أدوات جديدة وقوية لتوجيه وتيسير الاستثمارات اللازمة للقضاء على الجوع والفقر المدقع من خلال النمو الاقتصادي الذكي الذي تقوده الزراعة

In 2005, a Tripartite Meeting of Experts convened by ILO adopted the ILO Multilateral Framework on Labour Migration, which consists of a set of non-binding principles, guidelines and best practices for Governments, organizations of workers and organizations of employers to pursue a rights-based approach to labour migration.
وفي عام 2005، اعتمد اجتماع خبراء ثلاثي عقدته منظمة العمل الدولية إطار عمل منظمة العمل الدولية المتعدد الأطراف لهجرة اليد العاملة الذي يتألف من مجموعة من المبادئ، والمبادئ التوجيهية وأفضل الممارسات غير الملزمة للحكومات، والمنظمات العمالية ومنظمات أرباب العمل من أجل مواصلة اتباع نهج قائم على الحقوق بالنسبة لهجرة اليد العاملة

During the period under review, the APEC Government Procurement Expert Group(GPEG) has completed its consideration of the member economies ' voluntary reviews and reports to GPEG on the APEC non-binding Principles on Government Procurement(the" Principles"), and continues its work on revising the Principles, in particular to incorporate the APEC Transparency Standards on Government Procurement(the" Transparency Standards") as reported in the 2006 Secretariat Note.
خلال الفترة المستعرضة، انتهى فريق الخبراء المعني بالاشتراء الحكومي التابع لرابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ(إيبيك)() من النظر في الاستعراضات والتقارير الطوعية للاقتصادات الأعضاء في الرابطة المتعلقة بمبادئ الرابطة غير الملزمة بشأن الاشتراء الحكومي(اختصارا" المبادئ غير الملزمة")،() ولا يزال يعمل على تنقيح هذه المبادئ ولا سيما لتضمينها معايير الرابطة بشأن الشفافية في الاشتراء الحكومي(اختصارا" معايير الشفافية") حسبما جاء في مذكرة الأمانة لعام 2006.(

APEC Non-Binding Investment Principles APEC.
مبادئ الاستثمار غير الملزمة لبرامج العمل المعنية بالتعاون الاقتصادي

APEC Non-Binding Investment Principles APEC Regional Non-binding Adopted.
مبادئ APEC غير الملزمة بشأن اﻻستثمار APEC