What is the translation of " NON-BINDING PRINCIPLES " in Russian?

• не имеющие обязательной силы принципы

Examples of using Non-binding principles in English and their translations into Russian

In 1999, APEC completed a set of Non-binding Principles on Government Procurement.
В 1999 году страны АТАЭС завершили разработку комплекса не имеющих обязательной юридической силы Принципов государственных закупок.

A set of non-binding principles and declarations has been added to the treaty regime, and a code of conduct against ballistic missile proliferation, the Hague Code of Conduct, has been adopted.
К договорному режиму был добавлен ряд необязывающих принципов и деклараций, а также был принят кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет-- Гаагский кодекс поведения.

In the Pacific Basin, APEC countries have adopted non-binding principles for their investment cooperation.
В Тихоокеанском регионе страны АТЭС приняли рекомендательные принципы сотрудничества в инвестиционной сфере 23/.

The revised draft of the non-binding Principles was due for consideration at the session of the APEC Committee on Trade and Investment in late May 2006.
Пересмотренный проект не имеющих обязательной юридической силы Принципов должен быть представлен на рассмотрение Комитета АТЭС по торговле и инвестированию на его сессии в конце мая 2006 года.

For those reasons, the United States had supported recasting them as recommendatory, non-binding principles for use in specific contexts.
По этим причинам Соединенные Штаты выступили за придание им формы рекомендательных, не имеющих обязательной силы принципов, предназначенных для использования в конкретных контекстах.

The GPEG is also considering expanding the wording of the non-binding Principles on non-discrimination to reinforce their application as regards non-discrimination on the basis of gender.
ГЭПЗ рассматривает также возможность расширения формулировки не имеющих обязательной силы Принципов, касающихся недискриминации, для повышения эффективности их применения в том, что касается недискриминации по признаку пола.

As to the form that the draft articles should take, Israel supported the view of many States-- reflected in the approach adopted by the Commission-- that a set of non-binding principles should be sought that could be used by States as appropriate.
В отношении формы Израиль поддерживает мнение, высказанное многими государствами и отраженное в подходе, принятом Комиссией, о том, что было бы целесообразно разработать свод не носящих обязательный характер принципов, к которым при необходимости могут прибегать государства.

In addition, there is a set of legally non-binding principles governing the conduct of space activities which have been developed by the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Кроме того, существует комплекс юридически необязательных принципов ведения космической деятельности, которые были разработаны Комитетом Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях.

The Secretariat intends to continue doing so taking into account any revisions to the non-binding Principles that may be adopted within the APEC in the near future.
Секретариат намерен продолжать эту практику, принимая во внимание любые поправки к не имеющим обязательную силу Принципам, которые могут быть приняты в рамках АТЭС в ближайшем будущем.

These non-binding principles and guidelines for a rights-based approach to labour migration should provide important guidance to Governments and employers' and workers' organizations and enhance the protection of migrants all over the world.
Эти не имеющие обязательной силы принципы и руководящие указания, касающиеся правового подхода к рассмотрению положения трудящихся- мигрантов, должны служить важным ориентиром для правительств и организаций работодателей и трудящихся и обеспечить более эффективную защиту интересов мигрантов во всем мире.

One concerns the use of lethal force by law enforcement officials, illustrating how non-binding principles can assist in determining the content of binding rules.
Одно касается применения силы со смертельным исходом сотрудниками правоохранительных органов и демонстрирует, как не имеющие обязательной силы принципы могут способствовать определению содержания обязательных норм.

After completing the Non-binding Principles, members of the APEC Government Procurement Expert Group agreed at a meeting in 2000 to carry out a voluntary review of their Individual Action Plans with respect to the Principle relating to transparency.
Завершив работу над не имеющими обязательной юридической силы Принципами, члены Группы экспертов АТАЭС по государственным закупкам договорились на совещании, состоявшемся в 2000 году, провести в добровольном порядке рассмотрение своих индивидуальных планов действий в отношении Принципа, касающегося транспарентности.

Subsequently, a series of other instruments had given further effect to individual provisions of the 1967 Treaty, and a series of non-binding principles on specific applications of space technology had also been adopted.
Впоследствии ряд других документов дали развитие конкретным положениям Договора 1967 года, а также был утвержден ряд принципов необязательного характера по конкретному применению космических технологий.

Recasting such articles as recommendatory, non-binding principles, therefore, would be consistent with the general character of much of the substance of the text, but it would require that the language should be revised to remove mandatory language and statements of obligation.
Было бы логично поэтому переработать эти статьи в рекомендательные, необязательные принципы, что отвечало бы общему характеру положений, во многом составляющих существо этого текста, однако для этого потребуется, чтобы используемые в нем формулировки были пересмотрены на предмет удаления императивных конструкций и упоминаний об обязанностях.

In addition to the conventions, in 2006 ILO had adopted a multilateral framework on labour migration, containing non-binding principles and guidelines for a rights-based approach to the question.
Помимо конвенций МОТ приняла в 2006 году многосторонние рамки по трудовой миграции, в которых закреплены принципы, не носящие императивного характера, и руководящие положения в отношении правозащитного подхода к вопросам миграции рабочей силы.

The ILO Multilateral Framework on Labour Migration: non-binding principles and guidelines for a rights-based approach to labour migration contained a set of guidelines for developing, strengthening, implementing and evaluating labour migration policies and practices.
В документе МОТ<< Multilateral Framework on Labour Migration: non- binding principles and guidelines for a rights- based approach to labour migration>>(<< Многосторонние рамки деятельности в отношении трудовой миграции: Необязательные принципы и инструкции по применению правозащитного подхода к трудовой миграции>>) содержится набор руководящих принципов по разработке, укреплению, осуществлению и оценке стратегий и подходов в области трудовой миграции.

Although the draft articles may have been drafted with a framework convention in mind, the United States supports recasting such articles as recommendatory, non-binding principles-- as was done in the case of liability for transboundary harm.
Хотя проект статей, возможно, и разрабатывался с ориентацией на рамочную конвенцию, Соединенные Штаты поддерживают идею переработки таких статей с их изложением в качестве рекомендательных, необязательных к исполнению принципов-- как это было сделано в случае ответственности за трансграничный ущерб.

The current international regulatory framework for their activities consisted of non-binding principles and recommendations adopted by the International Union of Credit and Investment Insurers(the Berne Union) and the Organization for Economic Cooperation and Development OECD.
Современная международная нормативно- правовая база их деятельности состоит из не имеющих обязательной силы принципов и рекомендаций, принятых Международным союзом страховщиков кредитов и инвестиций( Бернским союзом) и Организацией экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

Recognizing the ongoing inclusive consultative process within the Committee on World Food Security to develop voluntary and non-binding principles for responsible agricultural investments, intended for all stakeholders that are involved in, benefit from or are affected by those principles..
Учитывая, что в рамках Комитета по всемирной продовольственной безопасности проходят открытые для всех консультации по выработке добровольных и не имеющих обязательной юридической силы принципов ответственного инвестирования в сельское хозяйство, предназначенных для всех заинтересованных сторон, деятельность которых связана с этими принципами или которые извлекают из них выгоду или затрагиваются ими.

Recognizing also the ongoing open-ended consultative process within the Committee on World Food Security to develop voluntary and non-binding principles for responsible investments in agriculture for the Governments and related multi-stakeholders, including private and public investors, intergovernmental and regional organizations and civil society organizations, and further reiterates the importance of the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
Учитывая также, что в рамках Комитета по всемирной продовольственной безопасности проходят открытые консультации по выработке добровольных и не имеющих обязательной юридической силы принципов ответственного вложения средств в сельское хозяйство для правительств и соответствующих многих заинтересованных сторон, включая частных и государственных инвесторов, межправительственные и региональные организации гражданского общества, и вновь подтверждая важность постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.

It was also suggested that the Commission could adopt the approach followed in respect of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, whereby non-binding principles were adopted on first reading while reserving the right to reconsider the matter as to the final form of instrument at the second reading in the light of the comments and observations of Governments.
Было также предложено, чтобы Комиссия приняла подход, занятый в отношении проектов принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, при котором принципы, не имеющие обязательной силы, принимаются в первом чтении и вместе с тем резервируется право пересмотреть вопрос об окончательной форме документа во втором чтении в свете замечаний и комментариев правительств.

However, her delegation failed to understand why the Commission had opted to cast its work in the form of non-binding principles and merely to recommend that the General Assembly should endorse the draft principles by a resolution and urge States to take national and international action to implement them.
Однако делегация ее страны не может понять, почему Комиссия предпочла облечь свою работу в форму не имеющих обязательной силы принципов и лишь рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы та одобрила проекты принципов в резолюции и настоятельно призвала государства принять меры на национальном и международном уровнях по их осуществлению.

Together with the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests, in the context of national food security, those non-binding principles created powerful new tools to guide and facilitate the necessary investment to eliminate hunger and extreme poverty through smart, agriculture-led economic growth.
Наряду с Добровольными руководящими принципами ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности эти не имеющие обязательной силы принципы сформировали новые эффективные инструменты, необходимые для направления и упрощения условий инвестиций, призванных искоренить голод и крайнюю нищету за счет экономического роста, основанного на климатосберегающих методах ведения сельского хозяйства.

Asia Pacific Economic Cooperation The APEC Government Procurement Expert Group(GPEG) is revising the APEC non-binding Principles on Government Procurement, in particular to incorporate the APEC Transparency Standards on Government Procurement and to minimize duplication among various non-binding Principles.
В настоящее время Группа экспертов АТЭС по правительственным закупкам( ГЭПЗ) проводит пересмотр не имеющих обязательной юридической силы Принципов правительственных закупок АТЭС, в частности в целях включения в них Стандартов транспарентности АТЭС в области правительственных закупок и сведения к минимуму дублирования различных не имеющих обязательной юридической силы Принципов.

In 2005, a Tripartite Meeting of Experts convened by ILO adopted the ILO Multilateral Framework on Labour Migration, which consists of a set of non-binding principles, guidelines and best practices for Governments, organizations of workers and organizations of employers to pursue a rights-based approach to labour migration.
В 2005 году на трехстороннем совещании экспертов, созванном МОТ, были приняты Многосторонние основы МОТ по вопросам миграции рабочей силы, представляющие собой изложение ряда факультативных принципов, руководящих положений и передового опыта для правительств, организаций трудящихся и организаций работодателей в целях выработки основанного на соблюдении прав подхода к вопросам миграции рабочей силы.

Also recognizes the ongoing inclusive consultative process within the Committee on World Food Security to develop voluntary and non-binding principles for responsible agricultural investments that are intended for all stakeholders that are involved in, benefit from or are affected by these principles;.
Отмечает также проведение в рамках Комитета по всемирной продовольственной безопасности открытых для всех консультаций по выработке добровольных и не имеющих обязательной юридической силы принципов ответственного вложения средств в сельское хозяйство, предназначенных для всех заинтересованных сторон, которые участвуют в применении этих принципов, в интересах которых эти принципы применяются или которых эти принципы затрагивают;

During the period under review, the APEC Government Procurement Expert Group(GPEG) has completed its consideration of the member economies' voluntary reviews and reports to GPEG on the APEC non-binding Principles on Government Procurement(the"Principles"), and continues its work on revising the Principles, in particular to incorporate the APEC Transparency Standards on Government Procurement(the"Transparency Standards") as reported in the 2006 Secretariat Note.
В рассматриваемый период Группа экспертов АТЭС по правительственным закупкам( ГЭПЗ) завершила рассмотрение представленных ей странами- членами на добровольной основе обзоров и отчетов, посвященных не имеющим обязательной юридической силы Принципам АТЭС в области правительственных закупок(" Принципы"), и сейчас продолжает свою работу по пересмотру Принципов, в частности в целях включения в них Стандартов прозрачности АТЭС в области правительственных закупок(" Стандарты прозрачности"), о чем сообщалось в записке Секретариата, представленной в 2006 году.

APEC Non-Binding Investment Principles.
Не имеющие обязательной силы принципы АТЭС в области инвестиций.

NAFTA and the Non-binding Investment Principles of APEC contain environmental provisions that need to be strengthened.
В документах НАФТА и не имеющих обязательной силы принципах инвестиций АТЭС содержатся положения, которые касаются вопросов окружающей среды, но их необходимо расширить.

Other suggestions related to the development of non-binding guidelines or principles concerning best practices in BIT negotiations.
Другие предложения касались разработки необязательных руководящих рекомендаций или принципов, касающихся передовой практики в области переговоров по ДИД.