What is the translation of " OFF-BOOK " in Spanish?

• extraoficial
• fuera de los libros
• del libreto
• guión
• clandestina
• fuera del registro
• extraoficialmente

Examples of using Off-book in English and their translations into Spanish

This has to be off-book.
Esto tiene que ser fuera de los libros.

Go off-book, robot debater.
Salirte del libreto, polemista robot.

And why keep it off-book?
¿Y por qué mantenerlo fuera del registro?

We have an off-book facility there.
Allí tenemos instalaciones extraoficiales.

I told you not to go off-book.
Te dije que no te salieras del libreto.

Off-book, unsanctioned.
Operaciones no registradas, no autorizadas.

Betty has a slight tendency to go off-book.
Betty tiende a salirse del libreto.

It's off-book, but it's not illegal.
No son operaciones registradas, pero son legales.

Were you making off-book sales?
¿Estabas haciendo ventas por tu cuenta?

When you go off-book, you lose control of the conversation.
Cuando te sales del guión, pierdes el control de la conversación.

Can we have a conversation off-book?
¿Podemos tener una conversación extraoficial?

I kind of went off-book, but don't worry.
Como que me salí un poco del guión, pero no te preocupes.

Only if I keep the investigation off-book.
Solo si mantengo la investigación extraoficial.

A little too off-book for my liking…- Thank you.- but we will work on that.
Demasiado improvisado para mi gusto, pero trabajaremos en eso.

So here we are, home sweet off-book home.
Así que aquí estamos, hogar dulce hogar extraoficial.

I have been tracking off-book counter-intel activity for 3 months.
He rastreado actividades de contra inteligencia extraoficiales durante 3 meses.

He was investigating Pratt off-book.
Él estaba investigando a Pratt extraoficialmente.

And the last time he went off-book for me, he almost lost his job.
Y la última vez que se saltó las reglas por mí, casi pierde el trabajo.

Someone who has no trouble working off-book.
Alguien que no tiene problema en trabajar extraoficialmente.

You trying to solve some off-book, uh, investigation or something?
¿Está intentando resolver alguna investigación o algo- fuera del registro?-¿Y?

This whole operation is supposed to be off-book!
¡Toda esta operación se supone que está fuera de los libros!

No accounts must be kept“off-book” to facilitate or conceal payments.
Ninguna cuenta debe mantenerse"fuera del libro" para facilitar u ocultar pagos.

Sam's got Neal convinced they can only investigate off-book.
Sam tiene a Neal convencido de que solo puede investigar extraoficialmente.

Talk about who was running her off-book for the past seven years?
¿Hablar de quién llevaba sus operaciones en cubierta durante los últimos siete años?

I have had to make a deal with state to keep this off-book.
He tenido que hacer un trato con Estado para mantener esto fuera de registro.

Three off-book CIA operatives with a lot of intel to get tortured out of.
Tres agentes en cubierta de la CIA con mucha información por la que ser torturados.

He did, but I don't like feeling like I failed, so I kept investigating off-book.
Sí, pero no me gusta sentir que he fallado, así que seguí investigando por mi cuenta.

I know this is off-book, but your ambush damaged State's negotiations and the Russians are looking for you.
Sé que esto no está en el guión, pero tu emboscada dañó las negociaciones de Estados Unidos y los rusos te están buscando.

Yeah, you leaned on him over his father's gambling debts, forced him to do off-book surveillance.
Sí, fuiste a por él por las deudas de juego de su padre, obligándole a hacer vigilancia extraoficial.

Look, I know these calls are off-book, but I heard you talking to Shafe about a Louise Mitchell, and, uh, what's her son's name?
Mira, sé que estas llamadas no son oficiales, pero he oído que le contaste a Shafe lo de Louise Mitchell, y,¿cómo se llama su hijo?

How to use "off-book" in an English sentence

Get 15% off book study guides.

I’m just finishing off Book II.

Details: Get 30% off Book Sale.

Off book accounting has attributed found.

Colors Shapes Wipe Off Book pgs.

Western Political off book Microsoft): 445-65.

We're off book starting next Monday.

Details: 20% off book Net Locality.

And Off Book also got in!

Coupon Code Get 5% off Book Orders.

How to use "fuera de los libros, extraoficial" in a Spanish sentence

Crecí fuera de los libros de radio por ese tipo de las ondas: probablemente otros.

(Medición satelital extraoficial de Run Uruguay vía GoogleEarth: 4.

Es más, sería pretencioso pensar que fuera de los libros de texto no existe la vida.

Tales bases "fuera de libro" están fuera de los libros por una buena razón.

Un merchandising extraoficial y no apto para todos los bolsillos.

De manera extraoficial se informó que el ciudadano fue arrollado.

000 dólares para la ayuda extraoficial de inmigración.

Que aunque muchas veces nos han dejado fuera de los libros de historia, también hemos sido participe de ella.

Hacer saber de manera extraoficial mensajes de importancia.

fue el primer Campeón Extraoficial de Fútbol de España!