What is the translation of " OFFENCES CONNECTED " in Spanish?

• delitos relacionados
• delitos vinculados

Examples of using Offences connected in English and their translations into Spanish

Iv To try criminal cases, including offences connected with the state of emergency.
Iv para entender asuntos de carácter penal, incluidos los delitos relacionados con el estado de excepción.

During the past seven years, not less than 2,567 public officials had been punished for offences connected with torture.
En los últimos siete años, nada menos que 2.567 agentes públicos fueron sancionados por haber cometido delitos relacionados con la tortura.

Who have been convicted for offences connected with organized crime and to deny subsidies or licences to such applicants.
Que hayan sido condenadas por delitos relacionados con la delincuencia organizada, y denegarles subsidios o licencias.

Is disqualified for registration as a voter under any law for the time being in force in Swaziland relating to offences connected with elections.
No reúne las condiciones para registrarse como elector en virtud de una ley vigente en Swazilandia en ese momento, relativa a delitos vinculados con las elecciones.

In any event, the Kingdom does not consider offences connected with terrorism as having a political nature even if their motive is political.
En cualquier caso, el Reino no considera que los delitos relacionados con el terrorismo tengan un carácter político, aunque su móvil sea político.

In that case, the provisions concerning the acts that have been committed(e.g., murder, hostage-taking, offences connected with explosives, etc.).
En efecto, en ese caso las disposiciones que se aplican son las correspondientes a los actos cometidos por ejemplo, asesinato, toma de rehenes, delitos relacionados con explosivos,etc.

The constituent elements of offences connected with sex trafficking were therefore given a rather broad definition, which gave rise to some questioning of the underlying legal doctrine.
Los elementos constitutivos de infracciones vinculadas con el mercado del sexo fueron definidos con amplitud y esto suscitó controversias en la doctrina suiza.

The first report of Azerbaijan to CTC(S/2001/1325) gave information on other offences connected with terrorism that are covered by the Criminal Code.
En el primer informe de Azerbaiyán al Comité contra el Terrorismo(documento S/2001/1325) se suministró información sobre otros delitos relacionados con el terrorismo previstos en el Código Penal.

Most offences connected with torture are committed by officials who, on the basis of their incompetence or emotional and psychological instability, break the laws, ignore their duties or misuse their powers.
La mayoría de las contravenciones relacionadas con la tortura son cometidas por funcionarios que, por incompetencia o inestabilidad emocional y psicológica, violan las leyes, faltan a sus obligaciones o abusan de sus facultades.

Survey responses also indicate that police investigations and offences connected to the violation of traffic regulations were typical situations in which bribes were paid.
Las respuestas a las encuestas también indican que las situaciones típicas en que se pagaron sobornos fueron las investigaciones policiales y los delitos relacionados con infracciones de las reglas de tránsito.

The European Convention on Extradition Article 3 Paragraph 1 forbids extradition for political offences or offences connected with political offences..
En el párrafo 1 del artículo 3 del Convenio Europeo de Extradición se prohíbe la extradición de personas por razón de delitos políticos o de otros delitos relacionados con delitos políticos.

However, the scope of offences connected with irregularities in the sphere of interpersonal relations in the army is insignificant, since it concerns only around 5% of the total number of perpetrators of military offences..
No obstante, el número de delitos relacionados con irregularidades en las relaciones personales en el ejército que han sido juzgados es insignificante, ya que representa sólo alrededor del 5% de los delitos militares.

On that day, they were informed that the Fourteenth District Judge for Federal Criminal Cases had issued a 90-day curfew order for offences connected with terrorism and arms hoarding and trafficking.
Ese día se les informó de que el Juez 14 de Distrito de Procesos Penales Federales había ordenado su arraigo por 90 días por delitos relacionados con actos de terrorismo, acopio y tráfico de armas.

The Institute participated in a joint Nordic effort to prepare a film to warn of the offences connected to CITES, which was being shown on flights from Scandinavia to the Far East with the objective of preventing smuggling of protected species.
Participaba en una actividad conjunta nórdica para preparar una película a fin de advertir de los delitos relacionados con la CITES, que se mostraba en los vuelos de Escandinavia al Lejano Oriente con objeto de evitar el contrabando de especies protegidas.

The Estonian Security Police Board is directly responsible in Estonia for the prevention of terrorism and the hindrance of terrorist acts, conducting also the pre-court investigation of offences connected with terrorism.
La Junta de Policía de Seguridad de Estonia se ocupa directamente de prevenir el terrorismo y de impedir la comisión de actos terroristas; también se encarga de instruir las causas cuando se tratan de delitos relacionados con el terrorismo.

As a consequence of all the recommendations and mediation efforts of the National Human Rights Commission, and not only for offences connected with torture. Consideraciones sobre 2379 dias de labores de la CNDH, Informe Semestral Junio-Diciembre de 1996.
Como consecuencia de todas las recomendaciones y trabajos de amigable composición de la CNDH y no solamente por delitos vinculados con la tortura Consideraciones sobre 2.379 días de labores de la CNDH, informe semestral, junio-diciembre de 1996.

Despite his uncertainty about the offences connected with being Christian, Pliny says that he has no doubt that, whatever the nature of their creed, at least their inflexible obstinacy(obstinatio) and stubbornness,(pertinacia) deserve punishment.
A pesar de su incertidumbre acerca de los delitos relacionados con el ser cristiano, Plinio dice que no tiene ninguna duda de que, cualquiera que sea la naturaleza de su credo, al menos, su obstinación inflexible(obstinatio) y desobediencia(pertinacia) merece castigo.

With regard to implementation of subparagraph 1(b) of the resolution, Ukrainian legislation already provides for criminal liability for offences connected with the financing of terrorism.
En lo que respecta al cumplimiento de lo dispuesto en el apartado b del párrafo 1 de la resolución, cabe señalar que la legislación de Ucrania ya prevé la responsabilidad penal por la comisión de delitos relacionados con la financiación del terrorismo.

Article 8 of the Convention deals with extradition and stipulates that offences connected with torture are deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States parties or, in the absence of a treaty, recognized as extraditable offences..
El artículo 8 de la Convención trata de la extradición y precisa que las infracciones relacionadas con la tortura se considerarán incluidas en todo tratado de extradición concertado entre Estados Partes o, a falta de tratado, se considerarán como casos de extradición.

There is already an instruction of the Chairman of the Committee for Legal Statistics and Special Records on the creation of a specialized data bank on offences connected with trafficking in persons and the perpetrators of such offences..
En la actualidad está vigente el decreto del Presidente del Comité de Estadísticas Jurídicas y Cuentas Especiales sobre la creación de un banco especializado de datos sobre delitos relacionados con la trata de personas y sus perpetradores.

Ukrainian legislation establishes criminal liability for offences connected with illegal crossing of the border, the smuggling of drugs and psychotropic substances and their analogues and precursors, and the illegal use of radioactive materials.
Cabe señalar que en la legislación de Ucrania se prevé responsabilidad penal por la comisión de delitos relacionados con el cruce ilícito de la frontera; el contrabando de estupefacientes, sustancias sicotrópicas, sus análogos y precursores; y la utilización ilícita de materiales radiactivos.

In the remaining subdepartments there are sections, branches and groups whose official duties include the organization of work to detect offences connected with illicit arms trafficking and criminal explosions.
En el resto de los subdepartamentos hay secciones, divisiones y grupos que incluyen, entre sus funciones oficiales, la de organizar la labor de detección de delitos relacionados con el tráfico de armas ilícitas y las explosiones con fines delictivos.

Information on how the new Criminal Code deals with crimes and offences connected with trafficking in body organs, especially those of children, and the sanctions laid down for persons who perpetrate such crimes and offences and those who benefit from the networks.
Sírvanse facilitar información acerca de la forma en que se tipifican en el nuevo Código Penal los crímenes y delitos relacionados con el tráfico de órganos, en particular órganos de niños, las sanciones aplicables a las personas que cometen esos crímenes y delitos y las personas que mantienen redes para ello.

These courts have jurisdiction to try military personnel for military offences, for offences committed by them against other military personnel or in military places, or for offences connected with military service and duties.
Estos tribunales son competentes para enjuiciar a los militares por delitos de índole militar, por delitos cometidos por ellos contra otros militares o en un recinto militar o por delitos relacionados con el servicio y las funciones militares.

This was particularly true of offences connected with a political offence, most typically consisting of violence utilized to implement a political goal and of offences inspired by a political motive, which could involve the most extreme forms of demonstrative violence.
Lo dicho es particularmente cierto en el caso de los delitos relacionados con un delito político, que suelen consistir en recurrir a la violencia para lograr un objetivo político, y de los delitos inspirados por motivos políticos, que podrían entrañar las formas de manifestación más violentas.

On 26 November 2002, the French authorities searched a house in Bergerac(Dordogne, France), which had been occupied by Mr. J.A.O.G. and Mr. A.M.G. These persons had been arrested and charged with planning acts of terrorism and other offences connected to ETA.
El 26 de noviembre de 2002, autoridades francesas registraron una vivienda ubicada en Bergerac(Dordoña, Francia), que había sido ocupada por el Sr. J.A.O.G y el Sr. A.M.G., detenidos y acusados de planificar actos de terrorismo y otros delitos vinculados a ETA.

The Fiscal Criminal Code criminalizes offences connected with carrying out of accountancy contrary to the rules; while the Banking Law Act of 29 August 1997 introduces a provision on the revocation of bank secrecy at the request of a court or a public prosecutor acting to carry out a request of the authorities of a foreign country.
El Código Penal Fiscal tipifica los delitos relacionados con prácticas de contabilidad que violan las normas establecidas; y la Ley de banca de 29 de agosto de 1997 incluye una disposición sobre la revocación del secreto bancario a solicitud de un tribunal o de un Ministerio Público que actúe en cumplimiento de una solicitud de las autoridades de otro país.

Funds had been made available for State and NGO-run programmes to assist victims of trafficking, who were guaranteed temporary housing and exemption from liability for any offences connected with their arrival in Kazakhstan.
Se han asignado fondos para la ejecución de programas gestionados por el Estado y por las organizaciones no gubernamentales para ayudar a las víctimas de la trata, a las que se ofrece un alojamiento temporal y se exime de responsabilidad por cualquier delito relacionado con su llegada a Kazajstán.

It shall be the duty of all persons to cooperate in the prevention and suppression of offences and the unlawful use of drugs and other substances referred to in this Law and also of offences connected with the laundering of money derived from serious crimes.
Artículo 4º-- Todas las personas deben colaborar a la prevención y represión de los delitos y el consumo ilícito de las drogas y las demás sustancias citadas en esta Ley; asimismo, de delitos relacionados con la legitimación de capitales provenientes de delitos graves.

The Special Rapporteur conducted visits to three detention facilities, notably the Temuco City prison, the Angol prison and the El Manzano prison in Concepción, which all house detainees from Mapuche communities, both those convicted and those still awaiting trial for offences connected with the Mapuche protests in the region of Araucanía.
El Relator Especial visitó tres centros de privación de libertad-- las cárceles de la ciudad de Temuco, de Angol, y El Manzano de Concepción-- que alojan a reclusos de las comunidades mapuches, tanto condenados como en espera de juicio por delitos vinculados con las protestas mapuches en la región de la Araucanía.