What is the translation of " OFFEREE " in Spanish?

• destinatario
• receptor de la oferta
• oferente

Examples of using Offeree in English and their translations into Spanish

Execution before the response of the offeree.
Ejecución antes de la respuesta del destinatario.

Offeror" and"offeree";"originator" and"addressee.
Oferente” y“destinatario de la oferta”;“iniciador” y“destinatario”.

An offer becomes effective when it reaches the offeree.
La oferta surtirá efecto cuando llegue al destinatario.

Immediate participation of the offeree and the competent authority(les).
Participación inmediata del cesionario y la(s) autoridad(es) competente(s).

Article 24 defines when a revocation"reaches" the offeree.
El artículo 24 define cuando la revocación"llega" al destinatario.

Pursuant to article 18(1), an offeree accepts an offer by a statement or other conduct indicating assent.
Con arreglo al artículo 18, párrafo 1, un destinatario acepta una oferta mediante una declaración u otro acto que indique asentimiento.

Paragraph(1) of article 15 provides that an offer becomes effective when it reaches the offeree.
El párrafo 1 del artículo 15 dispone que una oferta surte efecto cuando llega al destinatario.

An offer cannot be accepted after the time limit expires unless the offeror informs the offeree without delay that the acceptance is effective.
Una oferta no puede quedar aceptada después de que expire el plazo de tiempo a no ser que el oferente comunique al destinatario sin demora que la aceptación surte efecto.

The Working Group accepted that the word"addressee" should be used in a future version of the draft paragraph instead of the words"the offeror and the offeree.
El Grupo de Trabajo aceptó que en la futura versión en inglés del texto del proyecto de párrafo se empleara la palabra"addressee" en vez de las palabras"the offeror and the offeree.

An offer, even if it is irrevocable, may be withdrawn if the withdrawal reaches the offeree before or at the same time as the offer.
La oferta, aún cuando sea irrevoable, podrá ser retirada si su retiro llega al destinatario antes o al mismo tiempo que la oferta.

Several decisions have cited paragraph(3) rather than paragraph(1) for the proposition that a contract may be concluded by the performance of an act by the offeree.
En algunas decisiones se cita el párrafo 3 en vez del párrafo 1 por lo que respecta a la proposición de que un contrato se puede rescindir mediante la ejecución de un acto por el destinatario.

Until a contract is concluded an offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before he has dispatched an acceptance.
La oferta podrá ser revocada hasta que se perfeccione el contrato si la revocación llega al destinatario antes que éste haya enviado la aceptación.

Therefore, standard conditions could only become part of the offer if they were attached to it or otherwise placed at the disposal of the offeree.
En consecuencia, las condiciones normalizadas solamente podían convertirse en parte de la oferta si se adjuntaban a ésta o de otro modo se ponían a disposición del destinatario de la oferta.

Generally, an offer may be revoked provided the withdrawal reaches the offeree before or at the same time as the offer, or before the offeree has sent an acceptance.
Generalmente una oferta puede ser retirada si la comunicación de retiro llega al receptor antes o al mismo tiempo que la oferta, y puede ser revocada si la revocación llega al destinatario antes de que éste haya enviado su aceptación a la oferta.

The Higher Regional Court, relying on Article 16(1) CISG, noted that a declaration of intent may only be revoked before the offeree dispatches an acceptance.
El Tribunal Regional Superior, basándose en el artículo 16 1 de la CIM, observó que una declaración de intenciones solo podía ser revocada antes de que el destinatario enviara la aceptación.

In response, it was observed that the terms"offeror" and"offeree" were used in draft articles 8 and 9 in a context in which they might not easily be replaced with the words"originator" or"addressee.
Se replicó que los términos“oferente” y“destinatario de la oferta” se empleaban en los artículos 8 y 9 del proyecto, en un contexto en que no podían sustituirse fácilmente por las palabras“iniciador” o“destinatario”.

Paragraph(2) provides that an offeror may withdraw its offer if the withdrawal reaches the offeree before or at the same time as the offer.
El párrafo 2 dispone que un oferente puede retirar su oferta si el retiro llega al destinatario antes o al mismo tiempo que la oferta.

A period of time for acceptance fixed by the offeror by telephone, telex or other means of instantaneous communication, begins to run from the moment that the offer reaches the offeree.
El plazo de aceptación fijado por el oferente por teléfono, télex u otros medios de comunicación instantánea comenzará a correr desde el momento en que la oferta llegue al destinatario.

As provided in article 21, an offer cannot be accepted after the time limit expires unless the offeror informs the offeree without delay that the acceptance is effective.38 10.
Como se indica en el artículo 21, una oferta no puede quedar aceptada después de que expire el plazo, a no ser que el oferente comunique al destinatario sin demora que la aceptación surte efecto38.

A court has found that a buyer's proposal which specified no specific quantity was sufficiently definite because under an alleged customary usage the proposal would be construed as an offer to purchase the buyer's needs from the offeree.
Un tribunal ha estimado que la propuesta de un comprador que no especificaba ninguna cantidad determinada era suficientemente precisa porque, según el uso consuetudinario mencionado, se consideraba que la propuesta era una oferta de adquirir del oferente lo que necesitaba el comprador.

Mere silence or inactivity does not amount to acceptance(article 18(1)(2) CISG), unless other conduct of the offeree exists indicating consent or the offeree performs an act articles 18(1) and 18(3) CISG.
Por sí solos, el silencio o la inacción no constituyen aceptación(artículo 18 1) y 2 de la CIM, a menos que otros actos del oferente indiquen consentimiento o que el oferente efectúe un acto en ese sentido(artículo 18 1) y 3 de la CIM.

Another solution commonly adopted in legal systems is the dispatch rule, according to which the contract is concluded at the time and place where the acceptance of the offer is sent by the offeree to the offerer.
Otra solución común a varios sistemas jurídicos es la regla del envío, según la cual el contrato se celebra en el tiempo y lugar en que el destinatario de la oferta envía la aceptación de la oferta al oferente.

After the offer has reached the offeree, article 16(1) empowers the offeror to revoke the offer if the revocation reaches the offeree before he has dispatched an acceptance unless the offer cannot be revoked by virtue of article 16 2.
Una vez que la oferta ha llegado al destinatario, el artículo 16.1 faculta al oferente para revocar la oferta si la revocación llega al destinatario antes de que el destinatario haya enviado la aceptación, a menos que la oferta no pueda ser revocada por lo dispuesto en el artículo 16.2.

When expressed in the form of a data message, an offer and the acceptance of an offer become effective when they are received by[the addressee] the offeree or the offeror, as appropriate.
Cuando se expresen en forma de un mensaje de datos, la oferta y la aceptación de la oferta surtirán efecto en el momento en que se reciban por el[destinatario] destinatario de la oferta o el oferente, según proceda.

An acceptance is effective at the moment the offeree performs an act when the offeree is authorized to indicate its acceptance of the offer by an act by virtue of the offer or as a result of practices which the parties have established between themselves or of usage.
Una aceptación surte efecto en que el oferente realiza un acto cuando el destinatario está autorizado a indicar si acepta la oferta mediante la realización de un acto en virtud de la oferta o como resultado de prácticas que las partes hayan establecido entre ellas o de los usos.

The appellate court pointed the parties' attention to the provision of article 16(1) CISG under which an offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before it has dispatched an acceptance.
El tribunal de apelación señaló a la atención de las partes la disposición del artículo 16 1 de la CIM conforme a la cual puede revocarse la oferta si la revocación llega al destinatario antes de que este haya enviado la aceptación.

For Rubin,"[i]n so far as it could be interpreted to be an offer to enter into a treaty, this declaration was specifically rejected by the Suez Canal Users' Association, the body which appears to come as close as any to an offeree in the traditional contract sense.
Para Rubin"en la medida en que pueda interpretarse como oferta para concertar un tratado, esa declaración fue concretamente rechazada por la Asociación de Usuarios del Canal de Suez, el organismo que aparentemente es lo más parecido al receptor de la oferta, en el sentido tradicional de los contratos.

According to the“mailbox rule”, which is traditionally applied in most common law jurisdictions, but also in some countries belonging to the civil law tradition, acceptance of an offer is effective upon dispatch by the offeree for example, by placing a letter in a mailbox.
Según la“regla del buzón”, que se aplica tradicionalmente en la mayoría de los Estados con derecho anglosajón, pero también en algunos países con ordenamientos de tradición romanística, la aceptación de una oferta adquiere eficacia al ser expedida por el receptor de la oferta por ejemplo, cuando éste echa una carta en un buzón.

How to use "offeree" in an English sentence

when the offeree dispatches the acceptance.

The offeree company is the target company.

Offeree can terminate the offer by rejecting.

Teammate of 2017 RB offeree Anthony McFarland, Jr.

UCLA DB Offeree Has Three Trips on Deck.

That meant the time that the Offeree signed.

After the offeree has sent his acceptance back.

Will the offeree feel any pressure to contract? 2.

The offers are exclusively for the offeree and confidential.

is required of the offeree is some specific action.

How to use "oferente, destinatario" in a Spanish sentence

Ella mencionó el nombre del oferente en pantalla.

Con Autorización SEREMI de destinatario final 024236/03.

Documentos que establecen las Calificaciones del Oferente 18.

Ningún otro oferente alcanzó ese porcentaje.

El oferente que no se presente quedará automáticamente excluido.

El principal público destinatario son los jóvenes.

Las respuestas del oferente deberán efectuarse vía correo electrónico.

(Se permite un solo destinatario por pedido).

ec seleccionó al oferente HUMBERTO ABEL DELGADO PACHECO.

secundaria) Destinatario (a quién estaba dirigido, ante6.