Examples of using Offers a framework in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Basel II offers a framework for strengthening global supervisory and risk management practices.
El Acuerdo Basilea II brinda un marco para fortalecer en el plano mundial las prácticas de supervisión y gestión de riesgos.The purpose of the tool The‘pyramid' concept(see 1.3) offers a framework for the forest governance diagnostic and planning tool.
El objetivo de la herramienta El concepto de“pirámide”(ver 1.3) ofrece un marco para la herramienta de diagnóstico y planificación de la gobernanza forestal.The EU offers a framework to protect biodiversity, wildlife and nature that is unparalleled anywhere in the world.
La Unión Europea(UE) dispone de un marco para la protección In June 1992, at the Earth Summit in Rio de Janeiro,the United Nations adopted a Convention on Biological Diversity, which offers a framework for action to enhance the protection of birds and their habitats.
En junio de 1992, en la Cumbre de la Tierra en Río de Janeiro,las Naciones Unidas adoptaron el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que ofrece un marco para la acción para mejorar la protección de las aves y sus hábitats.Human rights law offers a framework by which duty bearers may better understand their obligations and rights holders may be able to better claim their rights.
Las normas de derechos humanos ofrecen un marco que permite que los responsables comprendan mejor sus obligaciones y los titulares de derechos los reclamen eficazmente.The countries of Latin America, including Ecuador, have launched a great effort of adjustment andeconomic restructuring which must be properly understood and which offers a framework more conducive to international cooperation and to foreign investment.
Los países de América Latina, y el Ecuador entre ellos, han emprendido The model law offers a framework legislation aiming to help national authorities to bring legislation into conformity with the requirements of international law.
El proyecto de ley modelo ofrece una legislación marco destinada a ayudar a las autoridades nacionales a armonizar la legislación con las exigencias del derecho internacional.This policy initiative is an attempt to bridge the gaps in addressing the concerns of women, and offers a framework within which Gambian women can move out of inequality and deprivation towards greater participation in national development processes.
Esta iniciativa de política se propone zanjar las brechas en la resolución de los problemas que afectan a la mujer y ofrece un marco que permitirá a las mujeres gambianas superar la desigualdad y las privaciones y avanzar hacia The Convention offers a framework for action which is based on processes of consultation, the preparation of programmes of action, cooperation machinery, the support of civil society.
La Convención ofrece un marco de acción que se basa en procesos de consulta, en la preparación de programas de acción, en mecanismos de cooperación, en el apoyo de la sociedad.SDG 17(Strengthen the means of implementation andrevitalize the global partnership for sustainable development) offers a framework for enabling and accelerating progress in all aspects of SDG 6, including the challenging issues of IWRM and eliminating inequalities, which will be essential for achieving SDG 6 and leaving no one behind.
El ODS 17( Fortalecer los medios de implementación yrevitalizar la Alianza Mundial para el Desarrollo Sostenible) ofrece un marco para facilitar y acelerar los avances en todos los aspectos de el ODS 6, incluidas las difíciles cuestiones de la gestión integrada de los recursos hídricos y la eliminación de las desigualdades, lo que resultará fundamental para lograr el ODS 6 y no dejar a nadie atrás.The EU offers a framework for the necessary reforms and the Commission will support action at Member State level through a number of flagship initiatives such as Youth on the move, An agenda for new skills and jobs or the European platform against poverty1.
La Unión ofrece un marco para las reformas necesarias y la Comisión apoyará las medidas a nivel nacional a través de diferentes iniciativas emblemáticas como Juventud en Movimiento, Agenda de nuevas cualificaciones y empleos o la Plataforma europea contra la pobreza1.In this context,the Fourth World People's University offers a framework for beginning to overcome both racism and poverty by providinga forum where neighbours can discover what their struggles have in common.
En este contexto,la Universidad Popular Cuarto Mundo ofrece un marco en el que es posible empezar a superar tanto el racismo como la pobreza.The plan offers a framework to assist States in ensuring that persons in need of international protection who travel over the same routes as other migrants or in conjunction with them can be identified and treated appropriately.
El plan ofrece un marco para prestar asistencia a los Estados con el fin de asegurarles que las personas que necesitan protección internacional y que viajan siguiendo las mismas rutas que otros migrantes o conjuntamente con ellos se puedan identificar y tratar de manera adecuada.The International Decade of the World's Indigenous Peoples(1994-2003) offers a framework for programmes and activities to improve the conditions of indigenous peoples in such areas as health, education, development and human rights see E/CN.4/1998/107.
El Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(1994-2003) ofrece un marco para las actividades y los programas destinados a mejorar la situación de las poblaciones indígenas en esferas tales como la salud, la educación, el desarrollo y los derechos humanos véase el documento E/CN.4/1998/107.The charter offers a framework for addressing social tensions in Burundi, including by providing for the establishment of an institution to help resolve conflicts.
El pacto ofrece un marco para hacer frente a las tensiones sociales en Burundi, inclusive disponiendo el establecimiento de The New Partnership for Africa's Development offers a framework and new opportunities to implement the objectives of the African Union in terms of HIV/AIDS and the Millennium Development Goals.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África brinda un marco y nuevas oportunidades para cumplir los objetivos de la Unión Africana en materia de VIH/SIDA y los objetivos de desarrollo del Milenio.The project proposal offers a framework for facilitation and/or assistance to requesting Member States for acceding to and implementing anti-terrorism conventions.
La propuesta de proyecto ofrece un marco para dar facilidades o prestar asistencia a los Estados Miembros que la soliciten para adherirse a las convenciones contra el terrorismo y aplicarlas.We believe that the concept of a new global human order offers a framework for integrating the economic, environmental, social, cultural and political aspects of development and for linking disparate but related initiatives and proposals.
Creemos que el concepto de The Water Convention offers a framework, under the umbrella of the United Nations, to ensure water security, prevent conflicts over water and facilitate conflict resolution.
El Convenio del Agua ofrece un marco, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para asegurar la seguridad del agua, prevenir conflictos en torno al agua y facilitar la resolución de los conflictos.This combination of factors offers a framework, of which we should take full advantage, for advancing the common Mediterranean agenda and developing its content and projection towards the future.
Este conjunto de factores ofrece un marco que debemos aprovechar para hacer avanzar el programa común del Mediterráneo y para desarrollar su contenido y su proyección futura.The international agenda no doubt offers a framework for considering intercultural relations as a matter of human rights, recognition of diversity, governance and inclusion.
La agenda internacional sin duda ofrece un marco de referencia para posicionar el tema intercultural como It explains the origin of this issue and offers a framework within which to address the question of the relationship between trade and development, thereby contributing to more informed discussion.
Al explicar el origen de esta cuestión y ofrecer un marco analítico para abordar la cuestión de la relación entre comercio y desarrollo, se pretende que el Informe contribuya a The Millennium Ecosystem Assessment offers a framework for demonstrating connections between ecosystem services and human well-being, and for quantifying their value in monetary terms where possible.
La Evaluación de los Ecosistemas del Milenio ofrece un esquema para demostrar las conexiones entre los servicios ecosistémicos y el bienestar de los seres humanos, y para cuantificar su valor en términos monetarios, en los casos posibles.Thus, security sector reform offers a framework to assist national actors, the United Nations and other international partners in implementing a shared vision of security. IV. United Nations experience in supporting security.
Así, la reforma del sector de la seguridad ofrece un marco para ayudar a las partes nacionales, las Naciones Unidas y otros asociados internacionales a hacer realidad This paper also offers a framework for discussion on how to proceed in defining the selected terms in the glossary by providing internationally recognized definitions for three commonly used terms, i.e., e-government, globalization and governance.
El presente documento también propone un marco para debatir la manera de definir los términos seleccionados para el glosario proporcionando definiciones reconocidas internacionalmente de tres términos de uso común: gobierno electrónico, globalización y gobernanza.The guidance note offers a framework for mapping governance risks to inform the preparation of future country partnership strategies, and supplements ADB's Guidelines for Implementing the Second Governance and Anticorruption Action Plan.
Este documento ofrece un marco para el mapeo de los riesgos de gobernabilidad informando sobre la preparación de las futuras estrategias de asociación con los países y suplementa también la Guía para la Implementación del Segundo Plan de Acción sobre Gobernanza y Anticorrupción del BAD.Chapter 1 offers a framework for the analysis of the 2008 AmericasBarometer data set, highlighting the theoretical reasons for believing that support for democracy may be a function of citizen perceptions of and experience with governance.
El capítulo 1 ofrece un marco para el análisis de los datos de la encuesta del Barómetro de las Américas del 2008, destacando las razones teóricas para considerar que el apoyo a la democracia puede estar en función de las opiniones del ciudadano sobre su experiencia con el gobierno.First Steps, Indiana's early intervention program, offers a framework that is responsive to the regulations set forth in IDEA, Part C, and guides providers to implement services through a collaborative team effort with families and their children.
Primeros Pasos(First Steps), el programa de intervención temprana de Indiana, ofrece una estructura que responde a las normativas establecidas en IDEA, Parte C, y guía a los prestadores para que instrumenten servicios a través del trabajo en colaboración con las familias y sus hijos.We believe that a concept of a new global human order offers a framework for integrating the economic, environmental, social, cultural and political aspects of development, and we call on Members of the United Nations to give careful consideration to the proposal.
Creemos que el concepto de Reiterates that the Programme of Action offers a framework for partnership, based on mutual commitments by the least developed countries and their development partners to undertake concrete actions in a number of interlinked areas, as set out in the Programme of Action;
Reitera que el Programa de Acción proporciona un marco de colaboración, basado en compromisos mutuos de los países menos adelantados y los países asociados con ellos para el desarrollo, para emprender acciones concretas en varias esferas relacionadas entre sí establecidas en el Programa de Acción;
