What is the translation of " OFTEN SEPARATED " in Spanish?

• a menudo separados
• a menudo separadas

Examples of using Often separated in English and their translations into Spanish

Iella and Diric were often separated due to work.
Iella y Diric se separaban con frecuencia debido a su trabajo.

Sometimes these concepts coincide, but because of imperfection they are often separated.
Algunas veces estos conceptos coinciden, pero se los mantiene separados debido a las imperfecciones.

The inflorescence is often separated into distinct bunches of spikelets.
La inflorescencia está a menudo separadas en distintos ramos de espiguillas.

In the naves, the richest were in front and often separated women and men.
En las naves los más ricos estaban delante y muchas veces se separaba a mujeres y hombres.

First, children are often separated from their parents during flight.
Primero, a menudo los niños se ven separados de sus familias durante la fuga.

In larger rooms, the living and sleeping areas are often separated by a partial wall.
En las habitaciones más grandes, las zonas de estar y de dormir son a menudo separados por una pared parcial.

Families are often separated as they cross borders or migrate internally.
Con frecuencia las familias quedan separadas cuando cruzan las fronteras o migran internamente.

A distinct component of a web page, often separated by a scroll bar.
Marco Un componente de una página web, frecuentemente separado por una barra de enrollar.

Such groups are often separated, or segmented, by age, gender, level of education, or race.
Estos grupos están a menudo separados, o segmentados por edad, género, nivel educativo o raza.

They become refugees or displaced persons, often separated from their families.
Se convierten en refugiados o en personas desplazadas; a menudo, separados de sus familias.

Often separated from their families, many of these children migrate to the cities in search of a livelihood.
Muchos de estos niños, que con frecuencia han sido separados de sus familias, se desplazan hacia las ciudades para ganarse la vida.

Nature and urban development are often separated by insurmountable boundaries.
La naturaleza y el desarrollo urbano se enfrentan a menudo separados por límites infranqueables.

Backed by a snowcapped mountain range, its streetscape is lined with pastel-colored buildings often separated by canals.
Respaldado por una cadena montañosa cubierta de nieve, su paisaje urbano está bordeado por edificios de color pastel, a menudo separados por canales.

These IDPs include children, often separated from their families, who are particularly vulnerable.
Estas IDPs incluyen niños, a menudo separados de sus familias, que son particularmente vulnerables.

This trend was reversed halfway in the Miocene, and parts of the Paratethys were often separated from each other.
Esta tendencia se invirtió a mitad del Mioceno, y partes de Paratetis estaban a menudo separadas unas de otras.

Families were reportedly often separated, leaving children more vulnerable to physical and mental abuse.
Parece ser que a menudo se separaba a las familias, cuyos niños se volvían, por lo tanto, más vulnerables al maltrato físico y psicológico.

Neither educational strategy nor educational standards are necessarily informed by the right to education;“education” and“human rights” are often separated both in law and in practice while“gender” is often yet another separate category.
Ni la estrategia de la educación ni las normas educativas se basan necesariamente en el derecho a la educación; la educación y los derechos humanos están separados muchas veces en el derecho y en la práctica, mientras que a menudo el género constituye otra categoría distinta.

By sharing tools, data and experience often separated in mental health and development categories, both fields will be strengthened.
Si compartimos los instrumentos, la información y la experiencia, que suelen separarse en categorías correspondientes a salud mental y desarrollo, fortaleceremos ambos campos.

Caecilia, his wife, greeted warmly, she had preserved a tender affection for him as they were often separated because of the many campaigns in which Quintus had been committed.
Cecilia, su esposa, dio una cálida bienvenida, que había conservado un tierno afecto por él, ya que fueron separados a menudo debido a las numerosas campañas en las que Quintus se habían cometido.

The sanctuary is often separated from the body of the church by railings and screens, and, in the case of Orthodox and Byzantine Catholic churches, by an iconostasis which forms a complete visual as well as physical barrier.
El santuario está a menudo separado del cuerpo de la iglesia por una reja o pantalla, y, en el caso de las iglesias ortodoxas y católicas bizantinas, por un iconostasio que forma una barrera completa, tanto visual como física.

And the Caribbean may be an ideal environment for its rollout, with its small, developing communities often separated by rugged country that makes connecting to water grids difficult and prohibitively expensive.
El Caribe puede ser un entorno ideal para su despliegue, con sus pequeñas comunidades en desarrollo a menudo separadas por un país accidentado que hace que la conexión a redes de agua sea difícil y prohibitivamente costosa.

The particularly large African birds from south of the Zambezi River are often separated as subspecies Falco chicquera horsbrughi, which was described by J. W. B. Gunning& Austin Roberts in 1911 on the basis of a single specimen, but the size variation may be clinal and the subspecies may not be valid.
Las aves al sur del río Zambeze son especialmente grandes y se suelen separar como subespecie Falco chicquera horsbrughi, pero la variación del tamaño puede ser clinal y esta última subespecie no sería válida.

To the east stands the bema, or sanctuary, often separated from the naos by templon or, in later churches, by an iconostasis.
Al este se encuentra el bema, o santuario, a menudo separado de la naos por el templon o, en iglesias posteriores, por un iconostasio.

The ability to keep going often separates the winner from the loser.
La habilidad de poder seguir separa al ganador del perdedor.

His love was not limited by the boundaries that too often separate people.
Su amor no estaba limitado por los lindes que frecuentemente separan a la gente.

He thought that gave the'plus' that often separates the good of the excellence.
Conseguía con ello que dieran ese‘plus' que a menudo separa el ser bueno del ser excelente.

In some cases, this resulted in massacres, in others in spontaneous and disorderly flight, often separating families.
En algunos casos esto produjo matanzas y en otros originó huidas espontáneas y desordenadas, que a menudo separaron familias.

In assessing؛٦ the time required, consideration has been given to the special problems resulting f from the distance that often separates the parties to an international sale and,? the complications resulting from differences in language and legal systems.
Al calcular el tiempo necesario se han tenido en cuenta los probl mas espec ales que plantea la distancia que con frecuencia separa alas partes e. una comp aventa-internacional y las complicaciones que derivan d.e las diferencia de lengu j e yde ordenamiento jurídico.

These formulations often separate, especially in large quantities. This means that the agent needs to be mixed and homogenised before processing, which is a complex process in an IBC with a volume of 1,000 litres”, says Norbert de Baey, seed treatment engineer at Bayer.
Y es que el agitador de un solo uso integrado directamente en el IBC simplifica enormemente la manipulación del tratamiento.“Estas fórmulas se separan con frecuencia, sobre todo en grandes cantidades. En un IBC con 1 000 litros de capacidad eso puede ser un proceso laborioso”, comenta Norbert de Baey, ingeniero de tratamiento en Bayer.

Declines in per capita arable land and water supply, together with the degradation of soils, forests, grasslands and water quality, are making life increasingly hard for the rural poor, driving out-migration to urban slums and agricultural plantations, and often separating families.
La disminución de la proporción de tierra cultivable por habitante y de suministro de agua, junto con la degradación de el suelo, los bosques, los pastizales y la calidad de el agua, está endureciendo cada vez más la vida de los habitantes pobres de las zonas rurales, dando lugar a el éxodo hacia suburbios urbanos y plantaciones agrícolas y, a menudo, a la separación de las familias.

How to use "often separated" in an English sentence

Assessments are now often separated out.

Fractures are often separated into categories.

Hedberg is often separated from his teammates.

Programs were often separated by dead air.

Families are often separated by many miles.

History has often separated Poles and Russians.

Women are often separated socially from men.

Your Web head protects often separated for idea.

Miscible liquids are often separated using fractional distillation.

These are often separated by ion exchange chromatography.

How to use "a menudo separados" in a Spanish sentence

Después del nacimiento haciendo imposible pérdida tener firme el abdomen con mes ejercicio, estos músculos permanecen a menudo separados dieta u otros.

Los peligros se complican aún más cuando los niños y jóvenes están en movimiento, a menudo separados de sus familias", asegura.

Estas IDPs incluyen niños, a menudo separados de sus familias, que son particularmente vulnerables.

As acaece que aparezcan a menudo separados el poder legislativo y el ejecutivo.

Estaban en lugares difíciles, a menudo separados de amigos, familiares, lo que todos anhelamos durante esta extraña crisis.

Las cocinas son generalmente pequeñas, y los tocadores son a menudo separados de los baños.

El monte quedaba dividido en seis cuarteles y en 80 cantones, a menudo separados por divisiones naturales o artificiales muy evidentes.

Las poblaciones suelen constituir núcleos a menudo separados entre sí por considerables distancias.

A menudo separados de su Ases y 8s, independientemente de las cartas que la crupier está mostrando 5.

Después de años difíciles, a menudo separados de su familia por las exigencias del puesto de trabajo que trató de hacer su mejor así, que dimitió.