Examples of using Ongoing evolution in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Richard: Yeah, it's an ongoing evolution.
Richard: Sí, es una evolución continua.Ongoing evolution of the Winsig platform and integration with PHC software;
Evolución permanente de la plataforma de Winsig y la integración con el software PHC.Customer support and ongoing evolution of service.
Asistencia al cliente y evolución continua del servicio.An approach per discipline gives an overview of ongoing evolution.
Un enfoque por disciplina da una idea de la evolución en curso.Innovation and ongoing evolution mark the entrepreneurial experience in Selmark.
La innovación y la evolución constante marcan la trayectoria empresarial de Selmark.The movement of traces demonstrates our ongoing evolution.
Ongoing evolution: concepts, logic and methodology in evolutionary ecology.
Evolución en marcha: conceptos, lógica y metodología This is reflected in the development and ongoing evolution of the technology.
Esto se refleja en el desarrollo y en la evolución continua de la tecnología.Global markets' ongoing evolution encourages us to work with Agile methodologies.
La evolución constante de los mercados globales nos estimula a trabajar con metodologías Agile.Both of these ways of working emerge as part of the ongoing evolution of aid modalities.
Estos dos modos de trabajo han aparecido como parte de la evolución en curso de las modalidades de ayuda.The ongoing evolution and improvement of the Commission's working methods have fostered positive results.
La constante evolución y perfeccionamiento de los métodos de trabajo de la Comisión han permitido resultados positivos.Many TNCs play a key role in the ongoing evolution of production-sharing.
Muchas ETN desempeñan un papel esencial en la actual evolución de los arreglos de participación en la producción.Each episode includes story missions andother content that tell the story of Tyria 's ongoing evolution.
Cada actualización incluye nuevos personajes, eventos, ynuevos capítulos para contar las historias de la evolución constante de Tyria.Furthermore, this technologicalinnovation initiated an ongoing evolution concerning payment transactions.
Además, esta innovacióntecnológica ha iniciado una evolución continua relativa a las operaciones de pago.The Meeting noted the ongoing evolution of the global weather and climate monitoring satellite system coordinated by WMO.
La Reunión hizo notar la constante evolución del sistema mundial de satélites de vigilancia del clima y la meteorología mundiales, coordinado por la OMM.We are proud to announce the launch of our new image as part of the ongoing evolution of our company.
Estamos orgullosos de anunciar el lanzamiento de nuestra nueva imagen como parte de la contínua evolución de nuestra empresa.The ongoing evolution on compounds together with a continous technical study are the"secrets" in order to respond to customer request.
La continua evolución de las mezclas combinada con un estudio técnico Davies' in-house team covers design,production and ongoing evolution of the apps and services, but relies on Brightcove for the mechanics of VOD delivery.
El equipo interno de Davies se encarga del diseño,la producción y el desarrollo constante de las aplicaciones y servicios, pero ha delegado en Brightcove todas las tareas relacionadas con la mecánica de difusión del vídeo a la carta.The ongoing evolution of the international situation requires the Security Council to work on complex regional issues without diverting its attention from others.
La evolución actual de la situación internacional exige que el Consejo de Seguridad actúe en situaciones regionales complejas sin desviar su atención de otras cuestiones.However, with continued research anddevelopment to improve measurement methodologies and the ongoing evolution of market-based instruments, the role of carbon markets should increase over the long term.
Sin embargo, con los continuos esfuerzos de investigación ydesarrollo para mejorar las tecnologías de medición y la evolución en curso de los instrumentos de mercado, la importancia de los mercados del carbono debería aumentar a largo plazo.Finally, in response to the ongoing evolution of the organization and the success of recent changes to the way we undertake our work, additional organizational changes are likely in 2019.
Por último, en respuesta a la evolución continua de la organización y al éxito de los cambios recientes en la forma en que llevamos a cabo nuestra labor, es probable que se realicen otros cambios en la organización en 2019.In the context of the protection of persons in the event of disasters, human dignity was situated as a guiding principle,both for any action to be taken in the context of the provision of relief and in the ongoing evolution of laws addressing disaster response.
En el contexto de la protección de las personas en casos de desastre, la dignidad humana figura como principio rector,tanto en lo que se refiere a las medidas que se adopten en el marco de la prestación de socorro como en la evolución constante de la legislación que regula la respuesta a los desastres.Progress was also noted in the ongoing evolution of Madrid System online presence, in particular revisions to the functionality of the eRenewal form as a result of new legal framework provisions.
También se constataron avances en la actual evolución de la presencia del Sistema de Madrid en Internet, especialmente en lo relativo a la revisión de la funcionalidad del formulario eRenewal como consecuencia de las disposiciones incluidas en el nuevo marco jurídico.Helping investors understand the full extent of an advisor's potential revenue streams has been a persistent challenge for both advice providers and advisors, andhas become even more complicated with the ongoing evolution of integrated wealth management conglomerates," Smith explains.
Ayudar a los inversores a comprender la magnitud de los posibles ingresos de un advisor ha sido siempre un desafío,tanto para los proveedores de asesoramiento como para los asesores, que se ha complicada con la continua evolución de los conglomerados de gestión de patrimonios", explica Smith.Canada believes that the ongoing evolution of space activities and benefits provides a strong rationale and incentive for the global community to work together to foster a politicodiplomatic environment conducive to maintaining the benefits that space provides.
El Canadá cree que la constante evolución de las actividades y beneficios espaciales constituye un poderoso argumento y un incentivo para que la comunidad internacional trabaje unida a fin de propiciar un entorno político y diplomático favorable al mantenimiento de los beneficios que el espacio ofrece.The expanded footprint andhigh dependence of multiple critical business processes on the ERP systems will necessitate a significant increase in maturity to ensure the effective operation of the ERP system and its ongoing evolution to respond to business needs.
Debido a la importancia cada vezmayor de los procesos operacionales esenciales así como su elevada dependencia con respecto a los sistemas de PRI, será necesario aumentar significativamente la adaptación de tales sistemas, a fin de asegurar su buen funcionamiento y constante evolución y de satisfacer las necesidades operativas.These and related grassroots struggles have been central to the codification of human rights at the international level andcontinue to guide their ongoing evolution, whether reinforcing the rights of indigenous peoples, women and persons with disabilities or the extraterritorial obligations of States to regulate the activities of corporations and private investors abroad.
Éstas y otras luchas de movimientos de base han sido fundamentales en la codificación de los derechos humanos a nivel internacional ycontinúan guiando su incesante evolución, ya sea reforzando los derechos de pueblos indígenas, mujeres y personas con discapacidades o las obligaciones extraterritoriales de los Estados de regular las actividades de las corporaciones e inversores privados en el extranjero.This Organization, which over the last 50 years has guided mankind towards better understanding and greater cooperation and coordination, is capable of pursuingits historic role and undertaking a positive role in the ongoing evolution of the international community throughout the next century.
Esta Organización, que a lo largo de los 50 últimos años ha guiado a la humanidad hacia un mejor entendimiento y hacia una mayor cooperación y coordinación, es capaz de desempeñar su papel histórico yde asumir una función positiva en la evolución constante de la comunidad internacional a lo largo del nuevo siglo.Complete and close the ERP Portfolio of projects and effectively mainstream the delivered systems into operations; transform related structure, processes and skill sets andshift towards managed services to ensure effective operation of the ERP system and its ongoing evolution to respond to business needs; and support for the ERP system which will have a significantly enlarged footprint after the completion of the portfolio of projects.
Finalizar y clausurar la cartera de proyectos de PRI e integrar en operaciones los sistemas aplicados; transformar la estructura, los procesos y las capacidades correspondientes yorientar los hacia servicios gestionados para garantizar el funcionamiento efectivo de el sistema de PRI y su evolución constante para responder a las necesidades que se acusen; y apoyar la aplicación de el sistema de PRI, cuya trascendencia será mayor tras la finalización de la cartera de proyectos.Support and foster, with technical cooperation programmes, institution-building and methodological strengthening and the development of ICT access and usage indicators, differentiated by gender and social group and in accordance with the ITU definitions of community access indicators and the recommendations of the World Summit side event on monitoring the information society,taking into account their ongoing evolution and incorporating them into questionnaires and statistical instruments suited to the regional reality.
Apoyar y fomentar, con programas de cooperación técnica, fortalecimiento institucional y metodológico y el desarrollo de indicadores de acceso y uso de las TIC, diferenciados por género y grupo social y de acuerdo con las definiciones provenientes de la UIT sobre indicadores de acceso comunitario y las recomendaciones de el evento paralelo de la Cumbre Mundial sobre la medición de la sociedad de la información,teniendo en cuenta su permanente evolución e incorporando los a cuestionarios e instrumentos estadísticos adecuados a la realidad regional.
