What is the translation of " OPENED THE WORKSHOP " in Spanish?

• abierto el taller
• inauguró el seminario

Examples of using Opened the workshop in English and their translations into Spanish

Christa opened the workshop with a Vyahruti Homa and Mr.
Christa abrió este taller con el Vyahruti Homa y el Sr.

The Attorney General of El Salvador opened the workshop.
El Excmo. Sr. Fiscal General de El Salvador inauguró el evento.

Our boss has opened the workshop and wash-house, though we're not getting a salary increase.
La patrona ha abierto el taller y la lavandería, aunque no ha subido el sueldo.

The Secretary of the Conference of the States Parties opened the workshop.
El Secretario de la Conferencia de los Estados parte declaró abierto el curso práctico.

In the fourth session, we opened the workshop doors to the public with a release party and shared our applied strategies.
En la cuarta sesión abrimos las puertas del workshop al público con una release party y compartimos nuestras estrategias aplicadas.

Representatives of the National Space Research and Development Agency of Nigeria and the Secretariat opened the Workshop with introductory and welcoming statements.
Representantes del Organismo Nacional de Investigación y Desarrollo Espaciales de Nigeria y de la Secretaría inauguraron el curso práctico con declaraciones introductorias y de bienvenida.

David Donaldson, Head of Unit, CEC officially opened the workshop, offered some introductory remarks and provided a brief introduction to the CEC: its history and mandate.
El jefe de unidad del CCA, David Donaldson, inauguró oficialmente el taller haciendo algunos comentarios y una breve introducción a la CCA, su historia y su misión.

Ernesto opened the workshop with a heartfelt ceremonial circle, and candles of different colors were lit surrounding a beautiful altar made from the winding, polished roots of an enormous tree.
Ernesto abrió el taller con un sincero círculo ceremonial, y se encendieron velas de diferentes colores en torno a un hermoso altar hecho de las raíces sinuosas y pulidas de un enorme árbol.

Dr. A.M. Omar, MP, South African Minister of Justice, who formally opened the Workshop, emphasized the widespread interest in South Africa for human rights and humanitarian law.
El Dr. A. M. Omar, parlamentario y Ministro sudafricano de Justicia, que abrió oficialmente el Seminario, puso de relieve que en Sudáfrica existe gran interés por los derechos humanos y el derecho humanitario.

Peou Samy, opened the workshop, observing that while Cambodia has not yet experienced disasters as severe as those of neighbouring countries, it still needs to undertake legal preparedness measures in case future situations exceed capacities.
Peou Samy, abrió el taller observando que, aunque Camboya no ha experimentado aún desastres tan severos como aquellos de los países vecinos, necesita llevar a cabo medidas legales de preparación en caso de futuras situaciones que excedan sus capacidades.

Mr. Kamel Djemouai(Algeria), Chair of the CGE, opened the workshop on 16 September 2013 and welcomed the participants to the workshop on behalf of the CGE.
El Sr. Kamel Djemouai(Argelia), Presidente del GCE, declaró abierto el taller el 16 de septiembre de 2013 y dio la bienvenida a los participantes en nombre del GCE.

Ms. Bratasida opened the workshop by addressing the need to improve capacity-building delivery mechanisms for climate change, emphasizing the need for a country-driven process.
La Sra. Bratasida inauguró el taller abordando la necesidad de mejorar los mecanismos de fomento de la capacidad sobre el cambio climático y destacando la necesidad de un proceso impulsado por los países.

Mr. Michel Foret, Minister for Environment of the Walloon region of Belgium, officially opened the workshop and thanked the outgoing Federal State Secretary for Energy and Sustainable Development, Mr. Olivier Deleuze, for his initiative to host the workshop..
El Sr. Michel Foret, Ministro de Medio Ambiente de la región belga de Valonia, efectuó la apertura oficial del taller y dio las gracias al Secretario de Estado Federal saliente de Energía y Desarrollo Sostenible, Sr. Olivier Deleuze, por su iniciativa de dar acogida al taller.

Mr. Ortiz Basualdo opened the workshop by stating that Parties should share concrete best practices in the fields of education, training and public participation in climate change.
El Sr. Ortiz Basualdo declaró abierto el taller y señaló que las Partes deberían intercambiar prácticas óptimas concretas en lo que respecta a la educación, la formación y la participación del público en las cuestiones relativas al cambio climático.

It was attended by representatives of the Government of Sierra Leone, including the VicePresident, who opened the workshop, and five cabinet ministers, the Special Representative of the SecretaryGeneral, Ambassador Oluyemi Adeniji, officials of various diplomatic missions, religious leaders, representatives of NGOs and paramount chiefs.
Asistieron representantes de el Gobierno de Sierra Leona, entre ellos el Vicepresidente, que inauguró el seminario, y cinco ministros, el Embajador Oluyemi Adeniji, Representante Especial de el Secretario General, funcionarios de diversas misiones diplomáticas, líderes religiosos, representantes de organizaciones no gubernamentales e importantes dirigentes.

Reay Group Chair Ambassador Sergiu Celac opened the Workshop by noting that by the time of the Nairobi Summit on a Mine-Free World later this year, South Eastern Europe will be in a position to report a positive record of achievements with respect to the Convention.
El Presidente del Grupo Reay, el Embajador Sergiu Celac, inauguró el Seminario señalando que, cuando se celebre este año la Cumbre de Nairobi sobre un mundo sin minas, el sudeste de Europa podrá presentar una relación positiva de los logros obtenidos respecto de la Convención.

Early in August 2004, for example, the Special Representative of the Secretary-General opened the workshop on the regional consolidated appeals process for West Africa, in order to underline the linkages between the United Nations political and humanitarian actors and responses in the region.
Por ejemplo, a comienzos de agosto de 2004, el Representante Especial del Secretario General inauguró el cursillo sobre el proceso de llamamientos unificados regionales para África occidental a fin de subrayar los vínculos entre los protagonistas políticos y humanitarios de las Naciones Unidas y las respuestas en la región.

The Acting Director of the United Nations Statistics Division opened the workshop and noted that the issue of indigenous peoples and data collection was groundbreaking work; and that the collection of reliable data would allow judgements to be made about the effectiveness of development programmes that had a direct impact on the quality of life of the world's indigenous peoples.
El Director Interino de la División de Estadística de las Naciones Unidas inauguró el curso práctico y señaló que la cuestión de los pueblos indígenas y la recopilación de datos era una labor innovadora, y que la reunión de datos fiables permitiría juzgar la eficacia de los programas de desarrollo que repercutían directamente en la calidad de vida de los pueblos indígenas del mundo.

Clara Budnik, the Director of DIBAM(Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos) in Chile opened the workshop with a strong statement on the importance of freedom of access to information on the Internet and how the Biblioredes project in Chile has increased access to the Internet in libraries tremendously over the past three years.
Clara Budnik, entonces directora de DIBAM(Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos) de Chile abrió los trabajos con una fuerte declaración sobre la importancia de la libertad de acceso a la información en Internet y sobre cómo el proyecto Biblioredes de Chile, en los últimos tres años, aumentó enormemente el acceso a Internet en las bibliotecas.

Kazimieras Lukauskas, OIE Regional Representative in Moscow, opened the workshop by emphasising the importance of implementing the OIE procedure for the official recognition of Member Countries' disease status and for the endorsement of official national control programmes.
El Prof. Kazimieras Lukauskas, Representante Regional de la OIE en Moscú, dio apertura al taller haciendo énfasis sobre la importancia de implementar el procedimiento de la OIE para el reconocimiento oficial del estatus sanitario de los Países Miembros y para la validación de los programas nacionales oficiales de control.

Open the workshop, Mr. Trout.
Abra el taller, Sr. Trucho.

The project consisted on opening the workshop to the shop, and the shop to the street.
El proyecto era abrir el obrador a la tienda y esta a la calle.

In opening the workshop, the Chair noted a progressive limitation of the freedom of States to resort to unilateral measures since the adoption of the Charter of the United Nations.
En la apertura del taller, la Presidenta apuntó que desde la aprobación de la Carta de las Naciones Unidas, los Estados han ido teniendo una libertad progresivamente limitada para recurrir a medidas unilaterales.

Opening the workshop, Ms. Plume welcomed participants and introduced the six experts who represented all three Working Groups of the IPCC: Mr. Thomas Stocker(Working Group I), Mr. Peter Stott(Working Group I), Ms. Jean Palutikof(Working Group II), Mr. Shardul Agrawala(Working Group II), Mr. Michel den Elzen(Working Group III) and Mr. Bert Metz Working Group III.
En la apertura del taller, la Sra. Plume dio la bienvenida a los participantes y presentó a los seis expertos representantes de los tres grupos de trabajo del IPCC: el Sr. Thomas Stocker(Grupo de Trabajo I), el Sr. Peter Stott(Grupo de Trabajo I), la Sra. Jean Palutikof(Grupo de Trabajo II), el Sr. Shardul Agrawala(Grupo de Trabajo II), el Sr. Michel den Elzen(Grupo de Trabajo III) y el Sr. Bert Metz Grupo de Trabajo III.

Saturday August 8 will open the workshop.
El sábado 8 de agosto abrimos los talleres.

Ghoulia, how long until we can open the workshop door again?
Ghoulia,¿en cuánto tiempo podremos volver a abrir la puerta del taller?

While in your Haven, click"Discoveries" on the right-hand panel to open the Workshop.
Desde tu Guarida, haz clic en"Descubrimientos" en el panel de la derecha para abrir el Taller.

In opening the workshop, the Chairperson outlined four methodological issues, and invited all participants to be specific in formulating practical proposals for the Human Rights Council with regard to the nature and impact of unilateral coercive measures in terms of human rights.
Al inaugurar el taller, el Presidente explicó resumidamente cuatro cuestiones metodológicas e invitó a todos los participantes a formular al Consejo de Derechos Humanos propuestas prácticas y específicas sobre la naturaleza y la repercusión de las medidas coercitivas unilaterales en lo que a los derechos humanos se refiere.

The workshop was opened by the Minister of Disability Affairs, Rachel Kachaje.
El taller fue inaugurado por el Ministro de Asuntos de Discapacidad, Rachel Kachaje.