What is the translation of " OPENED THE WORKSHOP " in Russian?

• открыл рабочее совещание
• открыла рабочее совещание

Examples of using Opened the workshop in English and their translations into Russian

Adekenov officially opened the workshop session with his speech.
Работу семинара вступительным словом открыл академик Адекенов С.

Opened the workshop head of the Central Mine Rescue Station Republic of Poland- Andrzej Chloupek.
Открыл работу семинара руководитель Центральной горноспасательной станции Польской Республики- Анджей Хлопек.

Mr. Sergiusz Ludwiczak(secretariat) opened the workshop and welcomed the participants on behalf of the UNECE.
Г-н Сергиуш Людвичак( секретариат), открывая совещание, приветствовал его участников от имени ЕЭК ООН.

Mr. Peter Creuzer, Chairman of the UNECE Working Party on Land Administration(WPLA), opened the workshop and welcomed the participants.
Председатель Рабочей группы по управлению земельными ресурсами( РГУЗР) ЕЭК ООН г-н Петер Крайцер открыл рабочее совещание и приветствовал участников.

Mr. G. Signorello(Italy) opened the workshop on behalf of the hosting organization.
От имени принимающей организации совещание открыл г-н Г. Синьорелло Италия.

Mr. David Egiashvili, Chair of the National Agency of the Public Registry(NAPR), opened the workshop and welcomed the participants.
Председатель Национального агентства государственной регистрации( НАГР) гн Давид Эгиашвили открыл рабочее совещание и приветствовал его участников.

The young master opened the workshop, calling out while walking in,“DSII, it's time to leave!”!
Молодой господин открыл мастерскую и, зайдя в нее, позвал.- ТС II, пора идти!

Mr. P. KOVEROVAS, State Secretary of the Ministry of Justice, opened the workshop and welcomed the participants.
Государственный секретарь министерства юстиции г-н П. КОВЕРОВАС открыл рабочее совещание и приветствовал его участников.

Mr. H. KÖNIG(BEV) opened the workshop and welcomed the participants. GE.03-30623.
Совещание открыл г-н А. КЕНИГ( ФБМТ), который обратился к участникам со словами приветствия.

Ms. Anahit Aleksandryan, Head of the Hazardous Substances and Waste Management Department, Ministry of Nature Protection of Armenia, and Chair for the first day, opened the workshop and introduced Mr. Aram Harutyunyan, Minister of Nature Protection of Armenia.
Начальник управления опасных веществ и удаления отходов министерства охраны природы Армении и Председатель первого дня совещания г-жа Анахит Александрян открыла рабочее совещание и представила министра охраны природы Армении г-на Арама Арутюняна.

Mr. Peringe Grennfelt(Sweden) opened the workshop, welcoming participants on behalf of ASTA/IVL and the EMEP Steering Body's Bureau.
Рабочее совещание открыл гн Периндж Греннфелт( Швеция), который приветствовал участников от имени АСТА/ ИВЛ и Бюро Руководящего органа ЕМЕП.

Ms Tanja Kuchenmüller, Technical Officer at the WHO Regional Office for Europe(coordinating the European arm of the Evidence-Informed Policy Network(EVIPNet)) opened the workshop, which took place on 9-11 October 2013 in Izmir, Turkey.
Семинар, проходивший в Измире, Турция, 9- 11 октября 2013 г., открыла г-жа Tanja Kuchenmüller, специалист по техническим вопросам Европейского регионального бюро ВОЗ, которая координирует работу Европейского отделения Сети по вопросам использования данных научных исследований при формировании политики EVIPNet.

Mr. Kamel Djemouai(Algeria), Chair of the CGE, opened the workshop on 16 September 2013 and welcomed the participants to the workshop on behalf of the CGE.
Сентября 2013 года Председатель КГЭ г-н Камиль Джемуаи( Алжир) открыл рабочее совещание и от имени КГЭ поприветствовал участников совещания..

Ms. Bratasida opened the workshop by addressing the need to improve capacity-building delivery mechanisms for climate change, emphasizing the need for a country-driven process.
Г-жа Братасида открыла рабочее совещание, отметив необходимость совершенствования механизмов укрепления потенциала в области изменения климата и подчеркнув необходимость того, чтобы этот процесс осуществлялся по инициативе стран.

Mr. Sergiusz Ludwiczak, Secretary to the Conference of the Parties, opened the workshop and welcomed the participants on behalf of the UNECE.
Г-н Сергиуш Людвичак, секретарь Конференции Сторон, открывая рабочее совещание, приветствовал его участников от имени ЕЭК ООН.

Mr. Ortiz Basualdo opened the workshop by stating that Parties should share concrete best practices in the fields of education, training and public participation in climate change.
Г-н Ортис Басуальдо открыл рабочее совещание, указав, что Стороны должны обмениваться конкретной наилучшей практикой в области просвещения, подготовки кадров и участия общественности в решении проблем, связанных с изменением климата.

Mr. Michel Foret, Minister for Environment of the Walloon region of Belgium, officially opened the workshop and thanked the outgoing Federal State Secretary for Energy and Sustainable Development, Mr. Olivier Deleuze, for his initiative to host the workshop..
Г-н Мишель Форе, министр по вопросам окружающей среды бельгийского региона Валония, официально открыл рабочее совещание и поблагодарил покидающего свою должность федерального государственного секретаря по энергетике и устойчивому развитию г-на Оливье Делеза за его инициативу организовать это совещание..

The keynote speakers who opened the workshop were as follows: Kirill Grigoriev, First Deputy Minister of the Moscow Region Ministry for Consumer Market and Services; Nadezhda Karisalova, Deputy Minister of the Moscow Region Ministry for Investments and Innovations; and Igor Kuimov, President of the Moscow Region Chamber of Commerce and Industry.
Семинар открылся приветствием первого заместителя министра Министерства потребительского рынка и услуг Московской области Кирилла Григорьева, заместителя министра Министерства инвестиций и инноваций Московской области Надежды Карисаловой и президента Торгово-промышленной палаты Московской области Игоря Куимова.

It was attended by representatives of the Government of Sierra Leone, including the VicePresident, who opened the workshop, and five cabinet ministers, the Special Representative of the SecretaryGeneral, Ambassador Oluyemi Adeniji, officials of various diplomatic missions, religious leaders, representatives of NGOs and paramount chiefs.
В его работе приняли участие представители правительства Сьерра-Леоне, включая вице-президента, который открыл рабочее совещание, и пятерых министров кабинета, Специальный представитель Генерального секретаря посол Олуйеми Адениджи, должностные лица различных дипломатических миссий, религиозные лидеры, представители НПО и вожди основных племен.

Skoltech President Alexander Kuleshov opened the workshop with greetings to the participants, but didn't waste time and invited the first speaker, Director of the ENIGMA Consortium, Paul Thompson, Ph.D., to deliver his presentation.
Президент Сколтеха Александр Кулешов открыл семинар« Большие данные и человеческий мозг» приветствием участников, но не стал попусту тратить время и пригласил первого докладчика- директора Консорциума ENIGMA доктора Пола Томпсона, который представил свою презентацию.

Early in August 2004, for example, the Special Representative of the Secretary-General opened the workshop on the regional consolidated appeals process for West Africa, in order to underline the linkages between the United Nations political and humanitarian actors and responses in the region.
Например, в начале августа 2004 года Специальный представитель Генерального секретаря открыл практикум, посвященный процессу подготовки региональных призывов к совместным действиям для Западной Африки, с тем чтобы подчеркнуть связь между подразделениями Организации Объединенных Наций, занимающимися политическими и гуманитарными вопросами, и их деятельностью, осуществляемой в данном регионе.

Reay Group Chair Ambassador Sergiu Celac opened the Workshop by noting that by the time of the Nairobi Summit on a Mine-Free World later this year, South Eastern Europe will be in a position to report a positive record of achievements with respect to the Convention.
Председатель Риэйской группы посол Серджу Челак, открывая практикум, отметил, что позже в этом году- ко времени Найробийского саммита по безминному миру ЮгоВосточная Европа будет в состоянии представить позитивную летопись достижений в отношении Конвенции.

The Acting Director of the United Nations Statistics Division opened the workshop and noted that the issue of indigenous peoples and data collection was groundbreaking work; and that the collection of reliable data would allow judgements to be made about the effectiveness of development programmes that had a direct impact on the quality of life of the world's indigenous peoples.
Исполняющий обязанности директора Статистического отдела Организации Объединенных Наций открыл этот семинар и отметил, что вопрос о сборе данных по коренным народам имеет важнейшее значение и что сбор достоверных данных позволил бы проводить оценку эффективности программ развития, непосредственно влияющих на качество жизни коренных народов мира.

To welcome the participants and officially open the workshop.
Поприветствовать участников и официально открыть семинар.

Opening the Workshop, the Head of the Russian delegation briefed the participants on the Russian experience in transboundary cooperation and recent achievements.
Открывая совещание, глава российской делегации кратко поделился с участниками опытом России в области трансграничного сотрудничества и последними достижениями, такими.

Training needs assessment By opening the workshop, the Legal Experts Group in the frame of the project IDEA II was formed.
Оценка потребностей в обучении Открывая семинар, была сформирована группа Юридических Экспертов в рамках проекта IDEA II.

After opening the workshop, he introduced Ms. Violeta Ivanov, Deputy Minister of Environment and Natural Resources of Moldova, and Mr. Valeriu Cazac, Director of the State Hydrometeorological Service.
После открытия семинара он представил г-жу Виолету Иванову, заместителя министра экологии и природных ресурсов Молдовы, и г-на Валериу Казака, директора Государственной гидрометеорологической службы.

Express appreciation to the Government of Trinidad and Tobago for hosting this Regional Workshop on the Establishment of National Human Rights Institutions in compliance with the Paris Principles in the Caribbean and, in particular, to the Attorney General, the Hon. Anand Ramlogan, for officially opening the Workshop.
Выражают благодарность правительству Тринидада и Тобаго за гостеприимство, оказанное участникам Регионального семинара по вопросу о создании в Карибском бассейне национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами, и, в частности, генеральному прокурору, достопочтенному Ананду Рамлогану, за выступление на официальном открытии семинара;

Opening the workshop, Ms. Plume welcomed participants and introduced the six experts who represented all three Working Groups of the IPCC: Mr. Thomas Stocker(Working Group I), Mr. Peter Stott(Working Group I), Ms. Jean Palutikof(Working Group II), Mr. Shardul Agrawala(Working Group II), Mr. Michel den Elzen(Working Group III) and Mr. Bert Metz Working Group III.
Открывая рабочее совещание г-жа Плюм приветствовала участников и представила шесть экспертов, которые выступали от имени трех рабочих групп МГЭИК: гна Томаса Стокера( Рабочая группа I), г-на Питера Стотта( Рабочая группа I), г-жу Джин Палютикоф( Рабочая группа II), г-на Шардула Агравала( Рабочая группа II), г-на Майкла ден Эльзена( Рабочая группа III) и г-на Берта Метца Рабочая группа III.

Opening the workshop, the Chair noted that the high-level segment of the fourth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention and its declaration would be dedicated to the role of the Aarhus Convention in promoting sustainable development and would provide an input to Rio+20, and that the present workshop would feed into that process.
Открывая рабочее совещание, Председатель отметил, что сегмент высокого уровня четвертой сессии Совещания Сторон Орхусской конвенции и его заявление будут посвящены роли Орхусской конвенции в содействии устойчивому развитию, что они будут представлять собой вклад в" Рио+ 20" и что настоящее рабочее совещание внесет свою лепту в этот процесс.